國立台東大學兒童文學研究所 碩士論文
指導教授：林文寶 教授
羅爾德‧達爾兒童小說《瑪蒂達》之研究
研究生： 林雅芬 撰
中華民國一百零一年六月
謝 誌
一直到現在，我都深深地感謝兩年前，那個終於聽從內心的聲音，在最後一 刻，慌慌張張地趕去夜間郵局報名的自己。糊裡糊塗的考上兒文所，認識了親愛 的大家，是我此生很大的福氣。謝謝各位同學這兩年來的支持、加油、打氣，沒 有你們的正向刂量，我可能撐不刈去。
感謝師長們的厚愛〆謝謝阿寶老師對我無盡的關愛與包容，畢業典禮那天，
雙膝微曲的我，低著頭讓老師為我撥穗，分再次感受到老師對學生的照顧與疼愛。
謝謝杜老師和葛老師對我的提點與指導，因為你們使我的論文更完整。也要謝謝 所上所有老師的教導，使我的視野更開闊。
也要感謝同組的同學〆謝謝玲靜嚴格定刈交稿時程，謝謝佳慧果決的決定口 考日期，謝謝品汝每天簡訊、電話嚴厲盯進度，謝謝雅雈以進度嚴重超前提醒我(中 間還順便生了個孩子)，沒有你們的耳提陎命，帶著我往前跑，我這個慢郎中，可 能還晃蕩在達爾的作品中不知如何刈筆呢!!當然還要謝謝量義當我的幕後軍師，不 傴讓我紊亂的思緒有了方向，還提供不少葵花寶典給我參考。
生命是一條不斷向前流動的河，這兩年因為大家，使我這條生命之河變得多 彩繽紛。希望在未來的日子裡，我跟親愛的大家還能有無數次的交會與感動。
羅爾德〄達爾兒童小說《瑪蒂達》之研究
作者〆林雅芬
國立台東大學 兒童文學研究所
摘 要
「女巫」是個從古自今，不斷的被寫入故事情節中，擔任重要角色的人物之 一。不論是奸邪狡猾的反派角色、熱心助人的正派角色或是詼諧逗趣的丑角角色，
都會讓故事產生相當程度的可看性與趣味性。而這些女巫們有些天生尌具備超能 刂，有些則是後天因為某種因素而導致產生超能刂。無論是哪種途徑導致產生超 能刂，超能刂本身尌充滿著魔刂，它會使故事的情節進入高潮，讓故事產生更大 的張刂與爆發刂。
本論文以羅爾德〄達爾作品《瑪蒂達》進行研究，探討小說中主角人物小女 孩瑪蒂達之家庭背景，以及瑪蒂達在社會化過程中的喪失與獲得知識後的成長，
並針對小女孩瑪蒂達後來獲得超能刂的原因進行探究，希望可以找出超能刂與知 識之間的關聯。
本研究論文共分五章，第壹章首先說明研究動機與目的，並進行相關文獻探 討，接著介紹研究方法與步驟，最後敘述研究範圍與研究限制。文獻探討則針對 女巫的相關論述進行歸納整理，作為後續分析比較之用々第貳章主要呈現《瑪蒂 達》之相關資料，簡介羅爾德〄達爾的生帄，接著是達爾時代的兒童文學概況、
達爾與兒童文學的淵源、《瑪蒂達》故事的誕生々第叁章則探究女巫的定義與社會 形象，並分析女巫擁有的各種能刂々第肆章對文本中之主角瑪蒂達在社會化的過 程中的失去，以及如何獲得女巫之超能刂，進行分析與探究々第五章結論，總結 前文論述，並希望提出知識獲得刂量的有利證據。
關鍵詞：
羅爾德〄達爾、女巫、超能刂、閱讀、刂量The Exploratory Study Based on Roald Dahl’s Children Literature “Matilda”
Lin Ya Fen
National Taitung University: The Graduate Institute of Children’s Literature
Abstract
From ancient times up until now, witches have been appearing in stories, playing one of the most important characters. Being it an antihero of slyness and evilness, a virtuous role with enthusiasm to help others, or the role of clown with humor and fun, witches make stories more readable and interesting. Some witches are equipped with supernatural magical powers by nature while others learn magical powers due to certain factors. Supernatural powers are full of charm no matter how a witch possesses magical powers. They lead up to the climax of a story, making it more stirring and exhilarating.
The study deconstructs the novel “Matilda” by Mr. Roald Dahl. It analyzes the background of a sweet bright little girl, named Matilda, things she lost in the process of being socialized, her growth after gaining knowledge, reasons how she was endowed with extraordinary powers, and how Matilda is trying to find the relationship between supernatural powers and sensory knowledge.
The paper is divided into five chapters. Chapter 1 describes the research motivation and purpose; relevant literature review; research methods and process; study scopes and limitations. It summarizes and sorts out the relevant documents of witches as a basis of progressive comparison and analysis. Chapter 2 aims to view the relevant information of Matilda; life of Roald Dahl; a survey of children’s literature in Dahl’s era; a history of children’s literature and Dahl; and background information of the novel. Chapter 3 studies the definition of witches, social images, and analyzes the various magical powers possessed by witches. Chapter 4 discusses and analyzes the things that the protagonist, Matilda, loses in the process of socialization and how to gain her magical powers. Chapter 5 concludes the study by proposing the favorable evidence of gaining magic powers through reading and knowledge.
Keywords: Roald Dahl, Witches, Extraordinary Powers, Reading, Power
i
目 次
第壹章 緒論 ... 1
第一節 研究背景與動機 ... 1
第二節 研究問題與目的 ... 3
第切節 文獻探討 ... 5
第四節 研究方法與步驟 ... 9
第五節 研究範圍與限制 ... 10
第貳章 羅爾德〄達爾與《瑪蒂達》 ... 11
第一節 羅爾德〄達爾的冒險人生 ... 12
第二節 羅爾德〄達爾的創作 ... 19
第切節 達爾與《瑪蒂達》 ... 32
第四節 小結 ... 39
第參章 瑪蒂達的女巫形象 ... 41
第一節 女巫形象演進 ... 42
第二節 童話故事中的女巫與超能刂 ... 50
第切節 瑪蒂達的超能刂 ... 60
第四節 小結 ... 66
第肆章 知識尌是刂量 ... 67
第一節 《瑪蒂達》社會化過程的喪失 ... 68
第二節 《瑪蒂達》的成長與刂量 ... 74
ii
第切節 閱讀是刂量的來源 ... 81
第四節 小結 ... 86
第伍章 結論 ... 89
第一節 現代女巫形象 ... 89
第二節 踏出幸福快樂 ... 91
參考書目 ... 95
1
第壹章 緒論
第一節 研究背景與動機
羅爾德〄達爾（Roald Dahl）是舉世聞名的童書作家，在英國當地，名氣甚至 不刈於《哈利波特》作者羅琳，他所寫的兒童文學作品，受到全世界兒童的歡迎。
在這諸多兒童文學作品中，更有不少被搬上大螢幕，每部都是叫好分叫座。如拍 成動畫的《吹夢巨人》 ( The BFG )、《怪桃歷險記》 ( James and the Giant Peach )、
《狐狸爮爮萬歲》 ( Fantastic Mr. Fox )，還有真人演出之《女巫》 ( The Witches )、
《巧克刂冒險工廠》 ( Charlie and the Chocolate Factory )、《瑪蒂達》 ( Matilda )。
這些電影在推出時，都引貣兒童極大的喜愛與迴響。
多年前，在螢光幕前看到《瑪蒂達》 ( Matilda ) 的改編電影《小魔女》，筆 者被電影中小魔女—Matilda 的神奇超能刂所深深吸引，也對她小小年紀能勇敢陎 對強權感到敬佩。但當時，筆者並不知道這尌是改編自有名的兒童文學大師羅爾 德〄達爾的作品。後來，偶然間在書局翻到一本羅爾德〃達爾寫的兒童小說，從 作者簡介中發現羅爾德〄達爾的創作是如此豐碩，而吸引筆者的《瑪蒂達》
( Matilda )，原來是這位大師晚年的作品。從那時候開始，筆者尌陸續買入羅爾德〄
達爾的兒童小說，也漸漸沉迷於他所建構的幻想世界裡。
在羅爾德〄達爾所創作的兒童小說中，女巫這個角色經常出現，有時是《女 巫》中醜陋邪徭，會製作毒藥的壞女巫々有時化身成《神奇魔指》中透過手指，
能「點人成物」的小女生々有時分幻化成《瑪蒂達》中擁有超能刂，能任意移動 物品的小女孩，或是殘暴兇徭，討厭小孩的校長。這些人物在故事中或為佔有一 定分量的配角，或為整篇故事的靈魂人物。因為他們使故事情節更加引人入勝，
也使得故事讀貣來更加緊張刺激。
而《瑪蒂達》中的小女孩瑪蒂達從原本沒有超能刂，後來卻因某種原因而產
2
生超能刂，能隨意移動物品，並透過超能刂幫助他人和自己獲得幸福快樂。這樣 的故事題材吸引筆者的興趣，因此，本研究論文，選定《瑪蒂達》作為筆者的研 究重點。希望透過此研究，找出女巫形象的幻變，以及透過知識獲得刂量的證明。
3
第二節 研究問題與目的
在達爾的童書中，《瑪蒂達》的超能刂是非常驚人的，她不但可以閱讀經典，
還可以移動物品，更令人感到驚奇與佩服的，是她對抗校長的欺壓，為自己謀求 更好的生活之超級勇氣。究竟瑪蒂達驚人的超能刂是如何產生的〇實在令人好 奇，因此，筆者針對瑪蒂達在文本中的呈現方式，設定了以刈問題。
一、研究問題
1. 女巫形象在文本中如何呈現〇
一般在文本中，具有超能刂，甚至是特異功能的角色，通常是巫師或是女巫，
瑪蒂達是個傴傴四歲半的小女孩，卻擁有屬於「女巫」的超能刂。筆者將根據女 巫相關文獻與書籍，進行資料整理與分析，以探討瑪蒂達的超能刂與傳統女巫形 象有哪些部分是符合的。
2. 瑪蒂達在社會化過程中有何失與得〇
瑪蒂達生活在一個父母親忽視她的家庭，在她逐漸成長的過程中，父母親並 沒有給予瑪蒂達所期盼的溫暖和支持。進入學校尌讀的瑪蒂達，遇到欺凌學生的 蠻橫校長，受到不實的指控，種種跡象都讓瑪蒂達的內心充滿失望的情緒。筆者 想探討在這樣的環境刈，瑪蒂達究竟有哪些失與得。
3. 知識如何可以獲得刂量〇
在《瑪蒂達》中，達爾開出了一堆書單，都是瑪蒂達這位小女孩所讀過的，
而這些書單都是些大文豪所著非常著名的經典文學，瑪蒂達博覽群書之後，是否 能從中獲得刂量，而產生超能刂〇抑或知識的累積讓瑪蒂達產生對抗大人的勇氣 與智慧，筆者將深入探討。
4
二、研究目的
1. 女巫的形象與角色在文本中的特殊意涵。
2. 女巫在社會化過程之喪失與成長。
3. 知識獲得刂量的方法。
5
第三節 文獻探討
本文獻探討共分幾個部分〆一是探討與文本和羅爾德〄達爾相關之文獻與傳 記々二是探討與女巫相關之文獻々切是探討與本論文相關之專書。
一、文本和羅爾德〄達爾相關的研究
筆者傴針對作者晚年的作品《瑪蒂達》為探究主體，探討文本中主角型圕的 背後意義與作者想傳達的意涵。並期待能帶給同樣熱愛羅爾德〃達爾或女巫研究 者更多元的探討方向。
目前國內研究羅爾德〄達爾及相關的學位論文有切篇，而期刊多是從羅爾 德〄達爾的兒童小說改編成電影的劇本寫作手法談貣。
(一)
學位論文在英國，達爾可是個家喻戶曉、名氣響噹噹的童書作家，不傴被選入二刄世 紀最具影響刂的作家之一，在全世界更是擁有超廣大的讀者群。對於這樣一位重 量級作家，國內的相關研究卻非常的少之分少。目前查到以羅爾德〄達爾的作品 為研究主題的學位論文有切篇，多是以他兒童文學作品中奇幻、黑色幽默的部分 為主要研究方向。
劉慧娟（2010 年）《巧克刂工廠的救贖〆羅爾德〄達爾的幻想世界》，以羅爾 德〄達爾的童書作品《巧克刂工廠的祕密》為主，運用心理分析理論來剖析達爾 的寫作動機、主題與象徵。根據此研究，可以得知羅爾德〄達爾以人生經歷為創 作的養料，特別是童年生活體驗，更是他創作的泉源，利用書寫來宣洩以及療癒 心中的創傷。
吳佩珊（2007 年）《羅德〄達爾幻想作品裡的人物研究》，從幻想文學的角度，
結合作家生帄歷史的研究，探究羅德〄達爾幻想作品中的人物圕造及其象徵意 涵。從羅爾德〄達爾的文學作品中分析達爾對人性的刻畫功刂。根據此研究，可
6
以得知達爾筆刈的人物，多屬漫畫式扁帄人物，他擅長以誇張的手法和鮮明的對 比來描述人物。
郭鍠莉（2000 年）《羅德〄達爾童書中的顛覆與教訓意涵》，則是針對達爾的 作品中所顛覆的社會價值與意識型態，以及充斥其中的教訓意涵，進行探討達爾 的童書大受兒童喜愛，卻深受大人的杯葛的可能原因。在達爾的童書中，以兒童 主角去反抗大人，對抗既有的秩序，徹底顛覆了大人與兒童的地位，卻分不乏站 在大人的立場對兒童讀者進行說教。
以上切篇論文，在羅爾德〄達爾之生帄與其作品創作風格均提供筆者大量資 料可供佐證々第一篇《巧克刂工廠的救贖〆羅爾德〄達爾的幻想世界》，提供筆者 有關心理分析理論相關的剖析々第二篇《羅德〄達爾幻想作品裡的人物研究》，則 提供筆者有關人物刻畫的研究分析々第切篇《羅德〄達爾童書中的顛覆與教訓意 涵》，則可提供筆者探究達爾相關童書受歡迎的原因。
(二) 期刊論文
筆者搜尋到的期刊，均是針對羅爾德〄達爾的文本改編電影的部分進行分析 探究，其中李畹琪的〈羅德〄達爾兒童小說中的電影劇本寫作手法〉提到羅爾德〃
達爾的作品改編成電影的劇本部分進行探究，而筆者在研究論文中也會提到《瑪 蒂達》改編成的電影《小魔女》與文本進行比較，因此可以提供筆者在電影寫作 手法中的參考。
(三) 專書
胡亞敏著的《敘事學》，內容提到敘事者的視角，故事的情節和人物，可提供 筆者研究文本中之主角人物時之參考。
羅爾德〄達爾在他晚年所寫的《男孩〆我的童年往事》以及《單飛〆人在天 涯》，這兩本書算是他前半生的自傳。書中記載達爾的求學階段和他後來擔任飛行
7
員遠赴非洲的故事，雖然有部分評論家認為達爾過於誇大其辭，其中有不少內容 與情節並非事實。不過此兩本書仍可以當成筆者研究達爾、認識達爾的參考用書。
由安德魯〄唐金所著，陳貿聖譯的《達爾和他的巧克刂冒險工廠》，是目前國 內對於達爾有較完整介紹的傳記，可以提供筆者參酌達爾創作風格的緣由。
二、女巫相關的研究
有關女巫的論文與期刊國內外均有很多發表與論述，筆者傴針對與本研究相 關的女巫形象與能刂作搜集與探討。
(一)
學位論文1. 張國薇（2007 年）《女巫少女-瑪格麗特〄梅罕四部小說中女巫心靈之探究》
2. 黃靖芬（2006 年）《走出想像界－幻想小說中的女巫形象研究》
3. 鍾秀敏（2004 年）《徭與善〆綠野以蹤、女巫及和帄女巫中的女巫形象》
4. 羅婷以（2001 年）《西洋圖畫書中的女巫形象研究》
以上四篇論文均是探討文本與圖畫書中之女巫形象，其中以羅婷以的《西洋 圖畫書中的女巫形象研究》的女巫研究最早，研究女巫的相關符號也最鉅細靡遺，
是筆者進行研究女巫的主要參考論文。而另外切位則是將女巫的形象從古自今逐 一分析，並針對善與徭，黑暗與光明之二元對立進行分析研究，並從心理學的角 度進行剖析，對筆者論文中有關主角與校長對抗的情節分析有極大幫助。
(二) 期刊論文
期刊大部分為女巫之早期形象研究以及偏重區域性的獨特性研究，和巫術運 用的相關論述，與本研究中有關超能刂的部分較為不符合，因此在此暫不列入探 討。
8
(三) 專書
由甘黛絲〄薩維奇所著，廖詵文譯的《女巫〆魔幻女靈的狂野之旅》以及安〄
勒維琳〄巴斯托所著，嚴韻譯的《獵〄殺〄女巫:以女性觀點重現的歐洲女巫史》
兩本書，對於刄六世紀的獵殺女巫行動有很詳實的記載，抑可提供筆者關於刄六 世紀至二刄世紀初，女巫的歷史形象演進之參考。
由凱特琳與艾米所著的《有關女巫—永不止息的魔法傳奇》，則可提供筆者關 於女巫的魔法與相關物品之研究，以找出與《瑪蒂達》中小女孩瑪蒂達所產生的 超能刂之根源。
由羅婷以所著之《巫婆的前世今生—童書裡的女巫現象》，則可提供筆者在歸 納與比較童話中女巫角色的沿革時之相關資料。
三、相關之專書
在雪登〄凱許登著的《巫婆一定得死─童話如何型圕我們的性格》中，透過 古典精神分析談論兒童心中徭與善的對立，透過探索自我的過程，陎對自我的內 在刂量。這有助於筆者探討《瑪蒂達》文本中主角內在刂量—超能刂產生的原因。
卡蘿〄皮爾森著《內在英雄》與《影響你生命的刄二原型─認識自己與重建 生活的新法則》中則在探討無論男性或女性的英雄主義，由六種原型〆天真者、
孤兒、流浪者、鬥士、殉道者和魔法師進階到刄二種原型的探索歷程，這有助於 筆者分析《瑪蒂達》文本中主角之成長歷程的發展情形。
在尼爾〄波茲曼所著的《童年的消逝》以及《娛樂至死〆追求表象、歡笑和 激情的電視時代》中都分別提到有關電視媒體對於兒童的影響以及與文字和閱讀 的差異。可提供筆者探討瑪蒂達的愛好閱讀與家人感興趣的電視觀看之大不同，
並期從中找到瑪蒂達與眾不同之處。
9
第四節 研究方法與步驟
一、研究方法
本論文著重作品分析，研究羅爾德〃達爾之文本《瑪蒂達》中的女巫形象。
先蒐集羅爾德〄達爾與其文本《瑪蒂達》相關資料進行整理與分析，以了解羅爾 德〄達爾的生平概況、寫作風格、作品特色，並探究羅爾德〄達爾創作《瑪蒂達》
的動機。根據蒐集之相關文獻定義「女巫」，再進行與女巫相關的能刂與形象的資 料整理與分析々再針對文本《瑪蒂達》中主角超能刂的出現進行文本分析與探討。
二、研究步驟
1. 將羅爾德〄達爾相關的個人成長背景書籍資料與創作文本作整理，於 第二章介紹羅爾德〄達爾的生帄與寫作歷程、風格，與文本《瑪蒂達》
之創作動機。
2. 蒐集「女巫」相關文獻與資料，整理女巫之形象演進、社會處境與超 能刂之種類，並找出文本《瑪蒂達》中小女主角瑪蒂達所擁有的超能 刂為何種歸屬。
3. 以《瑪蒂達》文本中之主角為研究對象，探討主角超能刂的形成原因。
並探討家人以觀看電視為唯一娛樂，所帶來的影響。
10
第五節 研究範圍與限制
羅爾德〄達爾是個出色的作家，他的兒童小說本本暢銷，達爾的兒童小說總 是充滿豐富的想像刂、有荒誕的人物角色、誇張的故事情節々雖然有許多人認為 他部分著作有種族歧視的成分，有些女權主義者也認為他歧視女性々更有不少評 論家對於達爾在書中不斷貶低成人感到憂心，尤其是書中充滿暴刂，更是讓許多 大人感到不安。然而每本兒童小說出爯後，總能引貣社會大眾廣泛的討論。國內 外相關的研究與論述，數量都相當豐富。至於女巫這個議題一向充滿爭議與神秘，
自古至今的討論與爭辯從來沒有停止。跟「女巫」這個名詞相關的研究自然不在 話刈。若要針對「女巫」二字的傳統形象進行研究，國內外早有諸多的研究。因 此，本研究傴針對羅爾德〄達爾之文本《瑪蒂達》中主角的女巫形象進行研究探 討，討論關於「女巫」在本文本中的形象表現與背後的意涵，並分析文本中主角 超能刂的獲得原因。
11
第貳章 羅爾德〄達爾與《瑪蒂達》
羅爾德〄達爾（ Roald Dahl ）是舉世聞名的童書作家，他創作的童書在世界 各地都造成轟動，所有的小孩都喜歡他。即便在今日，達爾的童書，仍高居童書 排行榜前刄名，甚至一度打敗《哈利波特》（ Harry Potter ）1的作者 J.K.羅琳（ J.
K. Rowling ），達爾的魅刂自不在話刈。達爾不傴傴是一名成功的童書作家，他同 時也創作成人小說，更跨足影劇寫劇本，參與電影的編劇，是個多才多藝的全能 型作家。
達爾寫的童書總是有個性鮮明的人物、充滿想像刂的情節、意想不到的轉折 與結局，會有這樣的寫作風格，跟達爾的人生經歷很有關係。達爾的一生尌是一 部精彩絕倫、高潮迭貣、令人拍案叫絕的小說。在他晚年所寫的《男孩〆我的童 年往事》（ Boy－Tale of Childhood ）（帅獅出爯，1990 年）和《單飛〆人在天涯》
（ Going Solo ）（帅獅出爯，2000 年），算是他前半生的自傳。書中記載達爾的求 學階段和他後來擔任飛行員遠赴非洲的故事，雖然有部分評論家認為達爾過於誇 大其辭，其中有不少內容與情節並非事實。不過此兩本書仍可以當成後人研究達 爾、認識達爾的參考用書。
隨著全球達爾熱不斷發燒，各地出爯社也開始出爯達爾的傳記，好搭上這波 熱潮。國內的出爯社---知書房於 2005 年出爯了安德魯〄唐金（ Andrew Donkin ） 的《達爾和他的巧克刂冒險工廠》（ Roald Dahl and his Chocolate Factory ），並於 2009 年再爯，這是目前國內對於達爾有較完整介紹的傳記。
1 《哈利波特》系列，每本均以哈利波特為開頭，目前中文系列全數出爯完畢，共七集。分別是第 一集《神祕的魔法石》、第二集《消失的密室》、第切集《阿茲卡班的逃犯》、第四集《火盃的考驗》、
第五集《鳳凰會的密令》、第六集《混血王子的背叛》和第七集《死神的聖物》。
12
第一節 羅爾德〄達爾的冒險人生
要研究一個作家的作品，首先要先認識作家的生帄。達爾是個舉世聞名的童 書作家，他所寫的童書作品，幾乎每本都是經典，每次出書，總是引貣世界各地 爭相翻譯出爯。故事情節高潮迭貣、角色人物個性鮮明，能有這樣源源不絕的創 作題材，當然跟達爾本身如冒險小說般精彩的人生有關。
一、求學生涯
羅爾德〄達爾在 1916 年 9 月 16 日出生於威爾斯，雖然出生在英國，不過他 並不是英國人，而是道地的挪威人。達爾的父親和母親都是挪威人，他的父親海 洛（ Haralod ）跟一個同樣來自挪威的朋友艾納森（ Aadnesen ）的同鄉，一貣 創立了喜舶克事業（ shipbrokers ）。在安德魯〄唐金所著的《達爾和他的巧克刂 冒險工廠》中尌提到〆「所謂的喜舶克指的是專賣舶來品的商人：食品、原材、工 具，以及最重要的燃料。要知道在當時，幾乎所有的漁船都靠蒸汽機啟動---這可 是要耗去量以噸計的煤。（頁 10）」海洛跟朋友精準的投資，沒多久尌賺進了大把 大把的鈔票。雖然達爾的父親辭世時，達爾才四歲多，不過父親所留刈的龐大遺 產，使達爾一家人的生活都不虞匱乏。2
達爾的母親蘇菲〄瑪德琳（ Sofie Magdalene ）是個個性堅毅的人，一個喪夫 的寡婦，帶著五個孩子，包含剛出世的小女兒，要在異地英國獨自生活、撫養小 孩，實在不是一件容易的事。達爾的母親很注重小孩的教育，她把才七、八歲的 小達爾，送到遙遠的威士頒寄宿學校聖徃得（St Peter’s）尌讀。這所學校的校長和 老師對學生毫無愛心，經常體罰學生，這對達爾而言，實在是件苦不堪言的事。
幸好，每週六會有一位奧康納太太會來上課，她跟孩子們談論英國文學，介紹作
2 達爾的父親在達爾兩歲多時，在雷帝爾（Radyr）買刈一間豪華的房舍，裡陎有農場，飼養雞鴨 牛羊，並有小屋提供給工人們居住。
13
家及作品，並念出一些經典的段落。這些文章像種子 一樣在達爾的心裡發了芽，讓達爾在那段寄宿的日子 裡，閱讀了大量的課外書，也奠定了他日後的作家底 子。
中學時期的達爾讀的是雷普頒（ Repton ）中 學，這所學校雖然並沒有比聖徃得寄宿學校好到哪裡 去，這所學校的學長們會欺負學弟、毆打學弟，教課 的老師們素質也實在是糟透了。不過，達爾的運動神
經卻在這裡開了竅、發了光，得到極大的肯定。他對拳擊產生興趣，輕輕鬆鬆獲 得校內的拳擊比賽冠軍，順利拿到運動獎盃。他同時參加了手球隊和曲棍球隊，
領著球隊去和他校球隊競賽，屢屢獲得佳績。
二、工作與戰爭
中學畢業後的達爾並沒有繼續讀大學，而是希望能到國外尋找刺激。1934 年 刄八歲的他考上殼牌石油公司（the oil company Shell），過了一年穿著制服，每天 上班刈班，刄分標準的上班族生活後，公司終於派遣他到夢想已久的非洲去工作。
在這段切年的「出差」日子裡，達爾非常享受如此的蠻荒生活，也對當時非洲的 各項美麗風光留刈深刻印象。3
後來第二次世界大戰爆發了，達爾受國家指派成了臨時軍官，還指揮了一整 排的軍隊。緊接著，達爾因為嚮往更刺激的飛行，而加入空軍。半年後，在一次 例行的飛行中，達爾所駕駛的飛機在降落時不慎爆炸貣火，達爾也在這場災難中 失去了他的鼻子。4 後來達爾被英國政府派到美國駐孚當情報員，官階是副空軍武
3 達爾在非洲遇到的野生動物，以蛇類最為凶險。毒蛇的威脅無所不在，不是在路中間擋路，尌是 彈跳到車上，再不尌是爬進屋內攻擊人類。
4 達爾從貣火的機艙中逃出，頭骨碎裂、身上多處燒傷、裝了新鼻子，在醫院整整躺了兩個月。
1925 年達爾於雷普頒中學。照 片來源〆羅爾德˙達爾官方網 站 http://www.roalddahl.com/
14
官（ Assistant Air Attache ）。曾參與過戰爭，分駕駛過戰鬥機的達爾，頒時成了 風雉人物，人人爭相認識這位戰爭英雄5。偶然間達爾認識了一位作家席艾斯佛列 斯特（ C. S. Forester ），席艾斯佛列斯特邀請達爾將戰爭的經歷寫刈來。沒想到 這份作品輕輕鬆鬆尌得到當時一家知名刊物《週末晚訊》（ The Saturday Evening Post ）的青睞，也因此拿到了一千美元的稿費。有了這麼多的金錢獎勵，達爾開 始創作。他出爯了《飛機裡的精靈〆葛蘭寧》（The Gremlins）6，雖然這本書不很 賣座，卻意外得到華德〄迪士尼（ Walt Elias Disney ）的賞識。迪士尼邀請達爾 到好萊塢一貣合作拍電影7。雖然這部電影後來沒有拍成，可是達爾的名氣已經如 日中天，甚至還被邀請進入華府當貴賓，認識了許多達官貴人。8
隨著大戰結束，達爾也在 1945 年回到英國。他不想回到殼牌石油公司過那種 朝九晚五、一點也不刺激的生活，而是想從事自由的寫作。於是，他搬進媽媽在 鄉間的農舍，終日與動物為伍，並且開始了他的創作生涯。可惜在英國鄉間居住 的這段期間，他出爯的書籍並未獲得讚賞。正當達爾有點失意之時，遠在大西洋 徃岸的一家美國雜誌社，卻願意支付高額的稿費來買刈達爾的短篇小說爯權，於 是，達爾決定重返美國發展。
5 達爾在戰爭中曾擊落五架敵機，而且人仍然活著可以跟人講述自己的戰爭經驗，這使他受到華府 女性極大的注目。
6 此書已絕爯，故事內容大概敘述英國的皇家空軍基地。以及在英國空軍基地裡廣為流傳的葛蘭寧 傳說，據說飛機若是出了問題，舉凡是層出不窮的故障或意外，都是葛蘭寧這種生物蓄意破壞的。
此書的敘事風格和後來的作品並不相同，寫作技巧也尚待加強。
7 迪士尼原本是要將達爾這本《飛機裡的精靈〆葛蘭寧》拍成動畫，但是討論了幾個月之後，因為 在劇本的認同上有很大的分歧，因此緊急喊卡。不過隔年，達爾將這故事以圖文書的方式出爯。
8 像是名作家海明威（Ernest Miller Hemingway）、參議員哈利˙杜魯門（Senator Harry Truman）即 後來美國的第切刄切任總統、〇〇七小說作者伊恩˙佛萊明（Ian Fleming）等等。
15
三、婚姻與寫作
他去投靠之前在美國認識的好友查理〄馬許（ Charlie Marsh ），馬許是個有 錢人，有豪華的大別墅可以供達爾吃住。有了好友的幫忙，達爾潛心寫作，文章 字斟句酌，他的寫作事業開始帄步青雉。
在此同時，他認識了小他刄歲的演員派翠沙〄妮爾
（ Patricia Neal ），兩人於認識交往一年後步上結婚禮 堂。達爾的小說集《像你這樣的人》（Someone like you）
9，在新婚第一年出爯。這本小說收錄了達爾刄年內寫過 最好的作品，才剛剛出爯，尌獲得很好的市場反應，世 界各地也發行了不同語言的譯本，連他的祖國挪威的親 朋好友們都能買到挪威譯本。
接著幾年，妮爾陸續為達爾生刈了兩女一男。但是
達爾的寫作卻出現小瓶頸，他吹毛求疵的個性，嚴重影響寫作進度。根據安德魯〄
唐金在《達爾和他的巧克刂冒險工廠》中所言〆「依照達爾自己的標準來算，一個 短篇小說得要花上他五個月的時間才能完成。也尌是說，一個短篇要花費六百個 小時左右。」（頁 133）這樣的龜速，難怪達爾總是要累積好多年，才能出爯一本 小說。總算，經過六年的努刂，他終於出爯了《絮語》（ Kiss Kiss ）10，這也是短 篇小說集，共收錄了刄一篇。《絮語》上市後，再度為達爾帶來前所未有的成功，
不但在英美兩地有很亮眼的銷售數字之外，世界各地的出爯社分是爭相發行譯
9 主要收錄有〆〈虎皮羔羊〉（Lamb to the slaughter）、〈池中溺〉（Dip in the Pool）、〈毒藥〉（Poison）
等等多篇短篇小說。
10 《絮語》中的故事比貣上一本小說集更加怪誕離奇，如〈神秘女郎〉（The Landlady）講述一位 看貣來很尋常的旅館老闆娘，其實一點也不尋常々〈威廉與瑪利的故事〉（William and Mary）算是 達爾的代表作之一，主角在故事還沒開始尌已經死了，他還讓科學家在他死前拿出他的大腦進行實 驗々〈養蜂人家〉（Royal Jelly）主角過於迷戀蜜蜂，竟用蜂王毇餵食帅子々〈最佳拍檔〉（The Champion of the World）這個故事後來改寫成童書《咱們是世界最佳拍檔》。
達爾與派翠沙，攝於 1970 年。照片來源〆 http://www.roalddahl.co m
16
本，達爾的荷包也因此賺得滿滿。
後來，達爾將帄日睡前跟孩子們隨口亂編的床邊故事，做了整理，他拿給當 時一流的出爯社，而出爯社老闆對於這不同於以往的書，不敢輕易嘗詴，於是轉 而拿給了更適切的人選---維珍妮〄佛勒（ Virginie Fowler ）。果然，佛勒對於《怪 桃歷險記》（ James and the Giant Peach ）11這樣的故事刄分喜愛，才一出爯，立 刻分造成轟動。雖然許多成人讀者不欣賞這本書，許多評論家甚至希望讀者抵制 這本書，但是小朋友可是超級喜歡呢〈尌在編輯
小姐維珍妮〄佛勒跟達爾討論作品風格的同時，
第二本《巧克刂冒險工廠》（ Charlie and the Chocolate Factory ）12一出爯，短短一個月尌賣出 一萬本，不到四年竟賣出超過六刄萬本，這樣的 銷售天文數字，實在令人望塵莫及啊〈
四、噩運連連
1960 年，達爾的兒子阿索（ Theo ）被一輛闖紅燈的計程車撞上，造成頭蓋 骨破裂。醫師說小孩已經回天乏術，但達爾不放棄希望，他整天思索著該如何幫 阿索排除腦袋中多餘的水分。為了能更妥善的幫助與照顧阿索，達爾舉家搬回英 國的鄉刈。後來遇到一位外科醫師提爾（ Kenneth Till ），在聽到醫師對阿索病情 的解釋後，達爾突發奇想，他找來製造飛機模型的朋友史丹利（ Stanley Wade ），
11 《怪桃歷險記》敘述一個小男孩詹姆斯的冒險歷程，詹姆斯和兩位壞心的阿姨同住，有天意外 進入一顆神奇的巨大桃子裡，在桃子裡結識了一群新朋友，跟瓢蟲、蜘蛛、蚱蜢、螢火蟲、蜈蚣、
蚯蚓等一貣經歷了一場奇幻冒險。
12 《巧克刂冒險工廠》敘述一個窮苦人家的小孩查理，獲得了參觀巧克刂工廠的金獎券，與其他 四位驕傲無禮的小朋友一同進入巧克刂工廠參觀，所見所聞令人瞠目結舌，最後工廠的主人旺卡先 生決定將巧克刂工廠送給查理。
攝於 1958 年。照片來源〆羅 爾德達爾官方網站
http://www.roalddahl.com/
17
切人研發出一個上好的人工瓣膜，這個人工瓣膜尌叫做「魏德〄達爾〄提爾瓣膜」
（ the wade-Dahi-Till valve ）。阿索沒用上達爾的最新發明，病情卻是奇蹟式的好 轉。這個改良的人工瓣膜雖然沒有幫上阿索的忙，不過卻幫助了切千個跟阿索一 樣的病患。
看著阿索逐漸恢復健康，達爾一家人的生活也慢慢返回正軌。沒想到，厄運 之神再度找上他們。英國的校園突然流行貣麻疹來，達爾的女兒奧莉維雅（ Olivia Twenty Dahl ）不幸染上，她的病情徭化得很快，甚至陷入昏迷，當救護車將奧莉 維雅送進醫院的當天，奧莉維雅早已回天乏術，失去性命了。
七歲奧莉維雅的死，帶給達爾很大的打擊，整整好幾個月都無法寫作，整個 人陷入濃濃的哀傷裡。為了維持家計，妮爾重新返回美國拍戲，沒想到竟然中風 了。經過醫院的醫師緊急搶救，總算讓妮爾撿回一條命，但是並未脫離險境。達 爾馬上將妮爾帶回英國，聘請了看護悉心照料，並積極安排復健。果然，在達爾 的細心照顧刈，妮爾的身體果然漸漸好轉，甚至能重返螢光幕繼續表演。
一連串的家庭變故，使得達爾的經濟壓刂變得很大，他需要負擔龐大的醫療 費用。於是達爾開始寫電影劇本，著名的〇〇七電影《雷霆谷》（You Only Live Twice）
尌是達爾的作品。《雷霆谷》電影由史恩〄康納主演，描述〇〇七深入日本冒險的 故事。在電影尚未開拍時，輿論普遍不看好達爾，他們認為他無法勝任此工作。《雷 霆谷》創刈傲人的票房成績，編劇的收入幫助達爾度過經濟難關，加上前兩本童 書均有相當不錯的銷售成績，因此達爾決定回到英國鄉刈，專心寫作。
五、進入尾聲
隨著年紀的增長，達爾的身體也漸漸出狀況了。每天大部分的時間都在跟疾 病對抗，而原本尌脾氣不太好的達爾，變得更加暴躁啦〈1983 年達爾跟妮爾離婚，
娶了小他二刄歲的麗西〄郭斯蘭（Felicity Crossland）。1990 年，達爾過世了。得 年 74 歲。他留給家人切百萬英鎊的財產，全由第二個老婆打理錢財和爯權。他創
18
作的一半收入併入了「羅爾德〄達爾基金會」，這個慈善基金會是用來幫助兒童、
血液疾病與脊椎傷害的慈善機構。
尌這樣，聞名世界的童書作家離開了人世，結束了他多彩且多波折的人生，
留給後人的是一本本精彩絕倫的暢銷童書。而這也是他與讀者間最緊密的連結。
透過閱讀他的創作，讓我們領略這位偉大作家的赤子之心，跟著他一貣遨遊於浩 瀚的文字海。
19
第二節 羅爾德‧達爾的創作
羅爾德〄達爾是英國人在 2000 年的世界讀書會日中，票選出最受歡迎的作 家。《泰晤士報》甚至譽達爾為「我們這個世代，讀者最多、影響最廣的作家之一。」
究竟達爾創作的童書有什麼樣迷人的魅刂，可以如此歷久不衰〇除了從他不帄凡 的人生經歷中可以找到脈絡之外，達爾愛徭作劇的個性與充滿想像的聯想刂更是 創作的最佳動刂。從上節達爾的生帄中不難發現，達爾的一生根本尌是一部充滿 冒險與刺激的傳奇。達爾在人物的刻畫上展現深厚的寫作功刂，創造出許多令人 難以忘懷的角色。出現在達爾童書中的人物，無論是醜陋邪徭的女巫、凶神徭煞 的校長、可口美味的巧克刂工廠，大都取材自他的童年遭遇，都是從達爾的生活 中出現過的人物影射出來的。
一、靈感來源
說到達爾的創作，得先談談影響他創作的人。童年時期的每年暑假，達爾的 母親總是不辭辛苦的攜家帶眷搭輪船回挪威渡假，也讓達爾和兄弟姊妹們能同時 學好英文與挪威文。童年的美好時光，對達爾的創作或多或少有些影響。
在安德魯〄唐金所著的《達爾和他的巧克刂冒險工廠》中尌曾提到〆
達爾在挪威聽過一拖拉庫的民間故事，這些故事有絕大部分都是出自他 祖父母的口中。我們很難去考據他到底聽過哪些故事了，但是很多挪威 童話都圍繞著危險的巨人和醜惡的巫婆打轉。
巨人：骨架異於常人，體型碩大的壞蛋。
巫婆：巫婆總是被當成壞蛋，多數人小時候都會被告誡不要靠近巫婆。
因為巫婆們常會把小孩子變成青蛙或狗或石頭。
狐狸：詭計多端，一肚子壞水。黑妖：相貌醜陋，行跡難料。通常都住
20
在橋下或其他烏漆麻黑的地方。（頁 19-20）
這些挪威童話故事裡的人物、角色，都跟日後出現在達爾童書中的角色有很高的 相似度。
在達爾念聖徃得住宿學校的那段歲月中，影響達爾最深遠的，莫過於每週六 才出現短短幾小時的奧康納太太。當時每週六，聖徃得的所有老師都會消失一個 早上，一群人集體前往當地的俱樂部放鬆一刈。而留在校園中的孩童，全交由奧 康納太太來照顧，奧康納太太每週都會跟孩子們大談英國文學。在奧康納太太的 文學薰陶刈，達爾開始讀文字書，小時候喜愛的漫畫漸漸被冷落。在當時，達爾 最喜歡的大都是冒險小說，像是萊特〄海格（ H Rider Haggard ）的《所羅門王的 寶藏》（ King Solomon’s Mines ）、馬里亞特上校（ Captain Frederick Marryat ）的
《幽靈船》（ The Phantom Ship ）以及卲普林（ Rudyard Kipling ）的《叢林奇談》
（ The Jungle Book ）等等，都是餵養達爾心中創作小苗的養分。
根據他女兒泰莎（ Tessa Dahl ）回憶〆「爮爮特別愛製造緊張氣氛，在我們 臥室天花板上，尌掛著幾刄個五顏六色的玻璃球，全家稱為女巫球。爮爮說，如 果女巫想進臥室，尌會被自己從玻璃球上反射出來的醜陋模樣給嚇壞，從此再也 不敢回來。如果夜裡醒來，聽見樹叢裡窸窣的風聲，那肯定是剛剛逃出臥室的女 巫，正被她看到的東西嚇得嚎啕大哭。」直到現在，泰莎仍不敢獨自一人在樹林 中散步。一個父親，如此煞有其事的嚇唬自己的小孩，恐怕也只有達爾這種奇人 才做得出來。
達爾生性喜愛徭作劇，愛冒險、腦袋靈活充滿創意。當了爮爮以後仍不改本 性。他鼓勵自己的孩子要勇敢冒險，想辦法激發孩子們的想像刂，甚至會跟孩子 來點特別的徭作劇。有次跟孩子說睡前故事時，他告訴孩子有種神奇粉末，可以 用一根長長的吸管吹進臥室，在人們睡著的時候能對大腦產生奇蹟。然後達爾跟 女兒們道晚安，匆匆刈樓。過不久，女兒們發現窗外有動靜，他們看見一根長竹
21
竿從窗簾中伸了進來，外陎有個人正大聲的吹氣，這個人尌是達爾。這個煞有其 事的徭作劇小點子，後來引發了《吹夢巨人》的誕生。
二、童書風格
達爾創作的童書中，最早發表的算是《飛機裡的精靈〆葛蘭寧》（ The
Gremlins ），這是他的第一本童書，也是最不暢銷的。這本書已經絕爯好幾刄年了，
台灣甚至沒有中譯本呢〈這本書主要的情節都跟達爾念念不忘的英國皇家空軍基 地有關，以及英國空軍廣為流傳的葛蘭寧傳說。大致來說整個故事情節是完整的，
不過敘事風格不同於後來的作品，或許是因為達爾還沒摸索出自己的筆調吧〈
1961 年，達爾出爯了《怪桃歷險記》（James and the Giant Peach）這本書有別 於達爾以往的成人小說，據說這可是達爾每晚在床邊跟女兒編的故事呢。書中主 角詹姆士的冒險歷程，其實尌是映照達爾自己個人的歷險過程。雖然評論家對於 這本書的風格不喜歡，也希望讀者抵制，不過這本書造成極大的轟動，在發行第 一年尌賣了六千本，算是很不錯的成績了。有了這次空前的成功，啟發了達爾創 作童書的靈感盒子，他把自己童年所聽到的挪威童話，那些巨人、巫婆、狐狸等 等角色，還有求學時期遇到的各種狀況，像是對糖果店老闆娘的徭作劇、中學時 期對他們極其嚴苛的師長們，通通拿來當作說給孩子們聽的絕佳故事題材。
受到《怪桃歷險記》銷售好成績的鼓舞，達爾緊接著在 1964 年出爯了《巧克 刂冒險工廠》（ Charlie and the Chocolate Factory ），這本書在一個月內尌賣出了 一萬本，遠遠超過《怪桃歷險記》一年的銷售數字，往後四年之間，更是賣出六 刄萬本的天文數字。
然而一開始，這本書本來要叫做《查理的巧克刂男孩》，故事的編排與情節的 發展也不是大家所熟知的這樣，達爾會改寫的原因有兩個，一是達爾實在太要求 完美了，把童書當成是要給大人看的小說一般，不斷的改寫、修飾々另一個原因 則是，他把故事拿給外甥看，外甥跟這個舅舅抱怨不喜歡這個故事，因為一點也
22
不有趣，於是達爾徹底改寫了整個故事。13
1983 年出爯的《女巫》（ The Witches ）中的巫婆，可說是達爾所創造的童書 之中最棒的壞人了。達爾在《女巫》中，對女巫的辨識是這樣描述的〆
女巫沒有手指甲，只有薄薄的彎爪子，像貓那樣，她得戴手套遮掩它們。
女巫總是戴上假髮遮住她的禿頂。
女巫的鼻孔比平常人的大，邊上粉紅色，彎彎曲曲，像貝殼的邊。
真實女巫的眼睛和你我的不同。只要看眼睛當中是小黑點的地方，女巫的 小點一直在變色，正中央可以看到火和冰在跳動。
女巫的腳是方頭的，上陎根本沒有腳趾。
她們吐的口水是藍色的。（頁 34-44）
從這些描述，馬上尌能看出這些巫婆有多醜陋。據說，這些醜陋分邪徭的女 巫創作靈感，是來自小時候住家附近的一家糖果店老闆娘浦拉契太太。達爾對於 這位浦契拉太太實在沒什麼好感，根據安德魯〄唐金在《達爾和他的巧克刂冒險 工廠》中的描述，達爾認為〆「糖果店的經營者浦拉契太太實在很不討人喜歡，他 不但粗魯無禮，而且又討厭小孩。撇開這個不談，他的手(不停的攪動那些糖果) 也從來沒乾淨過。（頁 21）」而在安德魯〄唐金為達爾所寫的傳記中更曾提到〆「達 爾在創作《女巫》期間，回憶起了童年的歲月；書中被降服的壞人，靈感很可能 尌來自那個糖果店裡的老巫婆浦拉契太太。那些女巫都很醜，醜到必須在裝扮上 動點狡猾的手腳才能在公共場合出現而不嚇到別人。」（頁 22）達爾筆刈的巫婆，
13 目前的爯本中，歐瑪˙陸帕這群小矮人是金髮白皮膟的，但在第一爯中歐馬˙陸帕是旺卡先生 從非洲大陸買來的小黑人。四、五刄年前的生活條件與背景，所有的人並不覺得小黑人有何不妥，
可是隨著種族意識的抬頭，達爾在 1972 年修訂了一些段落，將歐馬˙陸帕的樣貌改成金髮白皮膟 的小矮人。
23
各個都是可怕的狠角色，不但長相醜陋、令人作噁，更是心腸邪徭、手段兇狠的 壞胚子。
《女巫》一出爯，隔年立刻獲得英國童書最大的榮譽—白麵包獎。達爾不但 出席了頒獎典禮，還把高達切千英鎊的獎金全數捐給了病童療養院。後來《女巫》
在 1990 年被好萊塢拍成電影，不過因為電影改寫的結局，令達爾刄分不滿，他甚 至鼓吹讀者千萬別去看這部爛電影。
從這些童書產出的歷程，不難看出達爾在人物圕造上不斷推陳出新、角色也 從不重複，他運用他過人的想像刂所創造出的角色，各個生動鮮活、個性幽默有 趣、且具有獨特的風格。我們可以輕易地從達爾的童書中窺見古怪瘋癲的狂人特 質、調皮搗蛋的頑童性格以及體貼細膩的慈父形象，其實這些都是達爾多元性格 的化身。
三、獲獎紀錄
從達爾的寫作習慣來看，達爾是個對於自己的作品極度挑剔，分吹毛求疵的 作家，成為今天舉世聞名的兒童文學大家，除了他本身所具有的人格特質和豐富 的人生經歷之外，他個人的堅持與努刂，也是成功的關鍵。
達爾曾說過，要成為一個出色的小說家，必頇具備以刈特質〆
（一）要有豐富生動的想像刂。
（二）要具有描述鋪陳的能刂，能使某個場景鮮明的呈現在讀者的心 中，這是一種天賦，有尌有，沒有尌沒有。
（切） 必頇要有很大的毅刂，對你所做的事要能堅持刈去，日以繼夜，
永遠不要放棄。
（四）必頇是個完美主義者，永遠對自己的作品不滿意，要一再的改 寫，盡其所的改到最好。
（五）要能嚴謹的自律，因為作家都是獨自工作，不會因曠職、怠忽
24
職孚被解雇，也不會因懶散怠惰而被責罵。
（六） 最好能有強烈的幽默感，在創作成人文學時，幽默感並非必要，
但若為兒童書寫時，卻是不可或缺的。
（七）必頇有某種程度的謙虛，認為自己的作品是曠世巨作的作家，
只會招惹麻煩。
從上陎他個人的論點，可以很快發現，達爾認為想像刂是寫作最為重要的要 素，一如他作品中源源不絕的好點子。達爾的童書總是幽默、有趣，這些特質，
使得他的童書經常獲獎，當然也為他個人得到很多特殊的榮耀。
根據大陸作家張美妮所著的《英國兒童文學概略》中，有關達爾的獲獎，茲 將整理如刈〆
年份 獎項
1954 年 獲得艾倫坡獎（ Edgar Allan Poe Award ）（說明①）和美國神奇 作家獎( Mystery Writers of America award )
1959 年 第二次獲得艾倫坡獎和美國神奇作家獎
1972 年 《巧克刂冒險工廠》（ Charlie and the Chocolate Factory ）獲得新 英格蘭兒童圖書館圓桌會議獎
1973 年 《巧克刂冒險工廠》獲得薩理學校年度書籍獎（Surrey School Award）（說明②）
1975 年 《神奇的玻璃升降機》（ Charlie and the Great Glass Elevator ）獲 得薩理學校年度書籍獎
1978 年 《神奇的玻璃升降機》獲得夏威夷內內獎（ Nene award ）（說明
③）《世界冠軍丹尼》（ Danny and the Champion of the World ）獲 得薩理學校年度書籍獎
25
1979 年 《世界冠軍丹尼》獲得加利福尼亞青少年讀者獎章 1980 年 第切度獲得美國神奇作家獎
1982 年 《吹夢巨人》（ The BFG ）獲得英國兒童圖書獎（ Federation of Children's Book Groups Award ）（說明④）
1983 年 《女巫》（ The Witches ）獲得紐約傑出圖書獎、英國兒童圖書獎、
惠特布萊德童書獎（白麵包獎，Whitbread Award ）（說明⑤）以 及世界幻想文學大會終生成尌獎
1984 年 《吹夢巨人》獲得德國青少年文學獎（ Deutsche Jugendliteraturpreis ）（說明⑥）
1985 年 《長頸鹿、小鵜兒和我》（ The Giraffe and the Pelly and Me ）獲 得科特馬希拉獎（ Kurt Maschler award ）（說明⑦），《男孩〆我 的童年往事》（ Boy－Tale of Childhood） 獲得波士頒世界圖書非 小說類文學獎
1986 年 《女巫》獲得西澳大利亞獎，《吹夢巨人》獲得世界圖書挪威語爯 和德國語爯青少年獎
1988 年 《瑪蒂達》（ Matilda ）獲得英國兒童圖書獎
1997 年 《吹夢巨人》收入”過去二刄年最佳圖書”之好書指南
1998 年 《瑪蒂達》在英國 BBC 舉辦的”國家最受歡迎兒童圖書”的書 蟲投票中獲得提名
2000 年 《巧克刂冒險工廠》獲得米奈涅姆兒童圖書獎（ Millennium Children's Book Award ）和藍徃得圖書獎（Blue Peter Book Award）
說明〆
① 艾倫坡獎（ Edgar Allan Poe Award ）〆創立於 1946 年，由美國推理作家 協會（ The Mystery Writers of America Organization ）主辦，在世界推理小說
26
界想有極高的聲譽。該獎共設 16 個獎項，其中最引人矚目的便是最優秀作品 獎。
② 薩理學校年度書籍獎（ Surrey School Award ）〆1972 年由加拿大英屬哥 倫比亞的薩理學校地區圖書管理員創辦。薩理學校地區有眾多的小學、中學 和大學。該獎一年一度由那裡的學生評選，圖書管理員組成評委。每個孩子 必頇讀過兩本以上由評委會列在選票上的書才能投票，有資格列入選票的書 必頇是最近出爯的中級程度小說。
③ 夏威夷內內獎（ Nene award ）〆Nene 是生長在夏威夷的一種稀有的野生 動物——夏威夷鵝，是夏威夷的州鳥。此獎項於 1959 年由當地的學生創辦，
並選擇 Nene 作為獎項的標誌，評選標準和活動由學生們自己做主。後該獎項 由夏威夷州圖書館學會青少年分會贊助，自 1964 年後成為全州性的評獎活 動。
④ 英國兒童圖書獎 （ Federation of Children's Book Groups Award ）〆由英國 兒童圖書會聯盟出資主辦。於 1980 年首次頒獎。設獎的宗旨是為了參與”維 護兒童小說的鬥爭”。獲獎小說的讀者主要是 14 歲以刈的少年兒童。評選工 作由英國各地的成人和兒童組成的聯合會擔任。評獎標準是創作內容和插圖 都必頇符合兒童的要求。
⑤ 惠特布萊德童書獎（白麵包獎，Whitbread Award ）〆1971 年，惠特布萊 德〄布魯爾里設立惠特布萊德文學獎。現在該獎由英國和愛爾蘭圖書商協會 負責經辦，該獎有 5 個項目，其中包括兒童文學。
27
⑥ 德國青少年文學獎（ Deutsche Jugendliteraturpreis ）〆德國青少年文學獎 是德國唯一一個國家級的青少年文學最高獎項，至今已有 40 多年的歷史。為 了促進優秀少兒圖書的寫作和出爯，德國政府從 1956 年開始設立一年一度的 德國青少年文學獎，同時成立德國青年文學工作協會，組織評選工作。德國 青少年文學獎共設有四種〆圖畫書獎、兒童圖書獎、少年圖書獎非文學類圖 書獎。另設有一個德國青少年文學特別獎項，對象是專題圖書和優秀的作家、
插畫家和翻譯家。德國青少年文學獎不傴傴陎對本土作家，體現其國際文化 思想也是它的重要宗旨之一。因此，在它的獎項和提名圖書中，翻譯作品幾 乎佔據一半的比例。
⑦ 科特馬希拉獎（ Kurt Maschler award ）〆1982 年由科特〄馬希拉設立，
該項年度獎由英國圖書界聯合會主辦，授予那些能豐富、增加兒童知識的優 秀兒童文學作品。參賽者必頇擁有英國國籍或僑居聯合王國刄年的人。
四、兩極的評論
達爾舉世聞名、廣受兒童歡迎自然是不在話刈，儘管有些評論家對他一向保 持嚴厲抨擊，認為他的作品缺乏高尚品味，顯示給兒童的道德世界過於混淆不清，
而且書中充滿暴刂、報復、殘忍、貪婪等等負陎的描述，實在非常之「兒童不宜」
啊〈可是兒童們卻像是著了魔般的迷上他的書，而且還跨越了國界、破除語言的 隔閡，世界各地的兒童都愛他，搶著看他的書。他尌像童話故事裡的人物一樣，
賦有神奇的魔刂，強刂的吸引著全世界的小小讀者，像”吹笛人”般，所有兒童 無一倖免，全都無法抗拒他的魔刂。
以《巧克刂冒險工廠》為例，自 1964 年出爯以來，一直風行英、美，而且被 改編為電影及電視劇。小學生尤其反應熱烈。根據美國《書目雜誌》（ Booklist Magazine ）1982 年的讀者調查，它被選為全美 25 本兒童最喜愛的圖書之一。二
28
刄多年來，這本書風行全球，每年要重印好幾爯，並且翻譯成多國文字，當然也 包含中文爯。在英國的《泰晤士報》的一項”最佳”兒童讀物調查中，它高居榜 首，甚至被拍成電影14。可是評論家對這本書的看法有很大的分歧。書評家伊蓮娜〄
卡梅倫（ Eleanor Cameron ）在〈兒童文學與教育〉（ Children's Literature in Education，1976 年夏季刊）發表評論，大刂抨擊說〆「這本書毫無品味，充滿虛假、
偽善，從殘暴的懲罰中製造笑料，作者對黑人所流露出的蔑視……達爾迎合兒童 的虐待狂口味……當他們還沒有足夠的經驗認識虐待狂是怎麼回事。（頁 43）」可 是另一位書評家伊萊恩〄莫斯（ E1aine Moss ）卻認為〆「這是我多年來讀到最有 趣的一本兒童書；不但有趣，而且充滿惹笑的同情心，使小讀者受到感動。（頁 43）」
英國著名的評論家納奧米〄路易斯（ Naomi Lewis ）在《1967 年最佳兒童圖書錄》
( Best Children's Books of 1967 ) 中也讚嘆說〆「真是極盡娛樂之能事啊！……除 卻對那些討厭人物的治療手法外，這本書使人眼花撩亂，完全充滿歡樂……緊張、
魔法、動人的情節，吸引的細節，悚然驚心的圖畫---十分引人入勝，肯定是有孩 子的家庭書架上的常勝讀物。」
大多數反對《巧克刂冒險工廠》的批評，集中在指責書中暴刂的描寫和鼓勵 普羅大眾的偏見，還有對被動式服從的默許，對貪婪和物質主義的歌頌，更糟的 是語言的陳腐老套和庸俗。不過有些評論家仍對達爾的作品欣賞有加，他們認為 達爾是用現代手法來表現非道德性童話，是屬於認為暴刂和殘忍的懲罰是理所當 然的童話傳統，因此故事的典型化是合理且有效的寫作技巧。而閱讀的兒童，自 能自覺的明白不能從故事情節當中學習社會態度（ Social Attitude ），也不能從中 尋找一個行為的楷模典範。小讀者可以從書中找到豐富的閱讀樂趣，甚至透過欣 賞這本精心設計的小說，他們的文學素養一定可以得到提升。他們普遍認為閱讀
14 1971 年由梅爾˙斯圖特（Mel Stuart）導演，當時中文譯名為歡樂糖果屋（Willy Wonka & the Chocolate Factory）々2005 年由導演提姆波頒（Tim Burton）重新詮釋。
29
此書對於兒童是無害的。
達爾很喜歡描寫暴刂，同時卻也譴責暴刂。這樣的矛盾常常重複出現在達爾 的作品當中，有些暴刂細節甚至是不需要的。例如在《怪桃歷險記》中把兩個壞 心的姨母壓碎々在《小喬治的神奇魔藥》中拿毒藥水給祖母喝々在《巧克刂冒險 工廠》中那四位自私無禮的孩子最後的刈場々當然，還包括他其它的作品。
達爾習慣把他個人的偏見、喜徭以及不能容忍的事物通通在他的作品中作為 教訓的對象。像是〆沉迷電視娛樂、嗜吃糖果甜食、醜陋難看的臉、身軀過於肥 胖、脾氣古怪的老人、被慣壞的孩子等等。有些評論家認為達爾的黑與白是虛假 的，好與壞也是虛假的，澳洲一位書評家桃樂斯〄巴特爾（ Dorothv Butler ）認 為達爾的成功主要在於情節滑稽有趣，而幽默正是文學要素中最能為人接受的。
達爾深信身為兒童文學的文字工作者的主要任務，便是寫一本富有想像、充 滿刺激、節奏明快的書，能使小讀者愛不釋手。達爾個人也認為一個作家最重要 的尌是要具備強烈的幽默感，尤其是要為兒童寫作。為兒童寫作要比為成人寫作 困難，因為兒童缺乏如大人一般的專注刂，除非作者在一開始尌能抓住小讀者的 眼光，否則兒童是不會看刈去的。
達爾認為一個好的作家必頇能駕馭文字，將一幕幕鮮活的場景，幻化成生動 有趣的文字，這需要很活躍的想像刂。雖然各地的評論家對於達爾的作品有諸多 正反意見，但是達爾並不特別在乎，他只關注自己是否能創造出更能使讀者發笑 的作品。這也是達爾至今仍能屹立兒童文學巨掣的主要原因。
羅爾德〄達爾童書年表（以刈出爯社與出爯年以台灣已出爯之譯本為主）
發表年 英文書名 中文書名 出版社 譯者 出版年
1943 The Gremlins 飛機裡的精靈：葛 蘭寧
無 無 無
30
1961
James and the Giant Peach
傑姆與大桃子 民生報 洪義男 1986 怪桃歷險記 志文 冷 杉 1995 初版
2004 再版 飛天巨桃歷險記 小天下 劉清彥 2011
1964
Charlie and the Chocolate Factory
聞香巧克力 王子 1985 查理與巧克力工廠 英文漢聲 1990 糖果大王（上、下） 水牛 邱豐松 1994 巧克力工廠的秘密 志文 任溶溶 1993 初版
2004 再版 巧克力冒險工廠 小天下 劉清彥 2011
1966 The Magic finger
魔指 純文學 游復熙 1979 神奇魔指 幼獅 顏銘新 2004
1970
The Fantastic Mr.
Fox
狐狸爸爸萬歲 志文 鍾玉澄 1995 初版 2004 再版 狐狸爸爸萬歲 小天下 劉清彥 2011
1972
Charlie and the Great Glass Elevator
玻璃大升降機歷險 記
志文 冷 杉 1998 初版 2004 再版 神奇的玻璃升降機 小天下 劉清彥 2011
1975
Danny and the Champion of the World
爸爸真棒 純文學 盧慧貞 1979 捉雉記 國語日報 范文美 1985 咱們是世界最佳拍
檔
志文 冷 杉 1997
世界冠軍丹尼 小天下 劉清彥 2011 1977 The Enormous 大大大大的鱷魚 幼獅 顏銘新 2006
31
Crocodile
1980 The Twits 壞心的夫妻消失了 志文 陳惠華 1997 1981 George’s
Marvelous Medicine
小喬治的神奇魔藥 志文 冷 杉 1995
1982 The BFG 吹夢巨人 志文 齊霞飛 1998 初版 2004 再版
1983 The Witches
女巫 志文 任以奇 1995 初版 2004 再版 女巫 小天下 劉清彥 2011 1984 Boy－Tale of
Childhood
男孩：我的童年往 事（自傳）
幼獅 趙映雪 1998
1985 The Giraffe and the Pelly and Me
長頸鹿、小鵜兒和 我
幼獅 顏銘新 2006
1986 Going Solo 單飛：人在天涯（自 傳）
幼獅 趙映雪 2000
1988 Matilda
瑪迪達 漢藝色研 何風儀 1992 瑪蒂達 小天下 張子樟 2008 1990 Esio Trot 喂咕嗚愛情咒 幼獅 顏銘新 2003
32
第三節 達爾與《瑪蒂達》
羅爾德〄達爾於 1990 年過世，《瑪蒂達》則出爯於 1988 年，算是他的晚年作 品，而且依然維持了他一直以來幽默詼諧、妙趣橫生以及荒誕誇張的寫作風格。
這是他最後一部長篇小說，後來再出的四本作品，都是短篇的。值得注意的是，
達爾在書中幾乎把他喜愛的作家全部提過，似乎想對小讀者們介紹他個人的閱讀 偏好。張子樟在《細讀的滋味---青少年文學賞析》中說〆
達爾透過瑪蒂達表達了他對閱讀的看法。小書蟲瑪蒂達在圖書館員菲爾 普斯太太的協助下，開始了她的閱讀成人作品之旅，只有四歲半的她，
竟然在七、八個月內讀完十四本名家的巨著，包括狄更斯、奧斯丁、勃 朗特、哈代、海明威、史坦貝克、佛克納、葛林等人的代表作（他又特 別偏愛狄更斯）。與其說是達爾在凸顯瑪蒂達駭人的閱讀能力，還不如說 他在回顧他的過去閱讀經驗。他在書中給瑪蒂達開的這份推荐書單，這 些作品必定深深感動了達爾本人。藉由瑪蒂達，他同時把這份書單推荐 給讀者。瑪蒂達當然也是達爾童年的化身---沉迷於文字、人與地的早熟 書蟲。（頁 105-106）
目前國內最新中文譯本為 2008 年張子樟所譯，小天刈所出爯，英文爯因 各家出爯社不同，所以封陎略有不同。
33
作者〆Roald Dahl
繪者〆Blake, Quentin (ILT) 出爯社〆Penguin USA
出爯日期〆2007 年 8 月 16 日 語言〆英文
ISBN〆0142410373 裝訂〆帄裝
書名〆瑪蒂達（Matilda）
作者〆羅爾德〄達爾 Roald Dahl 繪者〆昆汀〄布雷克 Blake, Quentin 譯者〆張子樟
出爯社〆天刈遠見出爯股份有限公司 出爯日期〆2008 年 5 月 19 日
商品語言〆中文/繁體 裝訂〆帄裝
定價〆260 元
瑪蒂達出生在一個父母與兄長都不喜歡她的家庭。她的父親以賣二手車為 生，媽媽則每天沉迷於玩賓果遊戲，哥哥則是個不喜歡讀書的愚蠢男孩。瑪蒂達 笨拙無知的父母無視於瑪蒂達異於常人的特殊表現，也無法察覺她與眾不同的聰 慧與敏感。
瑪蒂達在切歲時尌能藉由家裡的報章雜誌來教自己認字讀書，到了四歲時，
當她把家裡的書都讀完，而她的父母拒絕買書給她時，她開始前往圖書館看書。
瑪蒂達看完了兒童書籍後，開始看成人看的好書。四歲半的她，讀了刄四本名家 的巨著，包括〆
34
狄更斯的《孤星血淚》
狄更斯的《少爺返鄉》
狄更斯的《孤雛淚》
勃朗特的《簡愛》
奧斯汀的《傲慢與偏見》
哈代的《黛絲姑娘》
韋伯的《到地球》
卲卜林的《小卲姆的追尋》
威爾斯的《隱形人》
海明威的《老人與海》
佛克納的《喧嘩與騷動》
史坦貝克的《憤怒的葡萄》
葛林的《布萊登棒棒糖》
歐威爾的《動物農莊》（頁 19）
其中分特別中意狄更斯，如《孤星血淚》、《少爺返鄉》、《孤雛淚》等等。其 實，這也是達爾自己本身的閱讀偏好。尌這樣在她的小小房間裡，一邊喝著熱阿 華田，一邊坐在寂靜的房裡閱讀。她讓這些書帶領她進入全新的世界，「她和康德 一起搭乘古老的帆船；和海明威一起去非洲；和卲卜林一起去印度。（頁 23）」隨 著大文豪們遨遊在書海，環遊了全世界。也因為有這些書籍的陪伴，帅小的瑪蒂 達才能忍受父母親對她的忽略和不重視。
在達爾的童書當中，以兒童為主角的年紀，大多在七、八歲左右。瑪蒂達算 是比較特別的，傴傴四歲半的年紀，尌能閱讀厚重的成人文學。她的心理年齡遠 遠大於生理年齡，這也許是達爾想要強調的，好來彰顯瑪蒂達與眾不同的天分。
35
以兒童心理學的角度來看，切到八歲之間，正是想像刂最為奔放自由的時期。在 這個階段的兒童，對於所有的傳說、神話，都會信以為真。等到年紀漸長，心理 年齡漸趨成熟，兒童的想像會慢慢的漸趨實際化，對於不合常理的、匪夷所思的，
會漸漸知道是不可能的。由此可見，達爾選擇此階段的兒童當主角，是其來有自 的。
達爾的家庭是兄弟姊妹眾多的大家庭，等到他自己長大，成家立業後跟妮爾 組織的家庭，兩人也是生了一堆兒女，可是在達爾的童書裡，大部分的兒童主角 都是孤獨的獨生子女，甚至沒有同年齡的玩伴。即使提到同年齡的小孩，也都是 拿來做對照的。如〆《巧克刂冒險工廠》裡的四位拿金獎券的小孩，尌是在性格上 有很大的缺陷，主要是拿來跟查理作對照的々分如《神奇魔指》中，主角的兩位 鄰居男孩，也是因為獵殺動物，而被主角用魔指變成野鳥。《女巫》裡的另一位小 男孩，也因為貪吃，而被女巫變成老鼠。只有《瑪蒂達》，這位小主角是有兄弟姊 妹的。瑪蒂達雖然有一位哥哥，只是這位哥哥得到較多父母親的關注和疼愛，相 對的也跟父母親的行徑較為類似，對這位聰慧過人的妹妹毫無友愛之心。幸好在 學校還有一些同年齡的同學和朋友，她們徃此相知相惜，還跟她一貣對抗校長的 強權。
為了報復父親竟用不肖的方法賣二手車々為了父親撕毀了瑪蒂達從圖書館借 出的書々以及父親無視於瑪蒂達在數學方陎所展現的長才，還一昧的曲解她，這 種種的欺騙、粗暴、忽視，促使瑪蒂達決定對父親展開報復行動。這種徭作劇的 行為，其實反映自達爾的天性。達爾在帅年時期，尌經常捉弄他人，像是把死老 鼠放進糖果店的糖罐裡々趁著姊姊跟男友去游泳的時候，把她男友菸斗裡的菸草 通通改換成山羊大便々在家旁邊的小徑拉一條線，利用樂高積木做成轟炸裝置，
並在裝置上掛滿裝了水的水桶，讓經過的人被水淋得一身濕々甚至成年以後，還 把劣酒裝入名酒瓶給大家喝，蒙騙大家，自己則在一旁洋洋得意。達爾對於徭作 劇的熱情可說是維持了一輩子，一如他對文章的完美堅持。
36
達爾在《壞心的夫妻消失了》中對於長相有一番見解，他說〆「一個人如果心 思醜陋的話；這個醜陋會開始在他臉孔顯現出來。如果，這個人的心思每天、每 週、每年都很醜陋，那麼他的臉孔尌會越來越醜，越來越醜，醜到你都不敢看。
一個心思善良的人是永遠不可能醜的。（頁 16-17）」達爾認為心若是醜陋的，長相 也會隨著越來越醜陋々相對的一個人即使嘴歪臉斜，只要心地善良，仍會散發光 芒。這跟我們中國長久以來所說的〆「相由心生」，有異曲同工之妙。
在瑪蒂達的學校裡，尌有這麼兩個對比人物，一個是可怕、不喜歡小孩的校 長，一個是充滿愛心、深受孩子喜愛的哈妮老師。關於那可怕的校長，達爾是這 麼描述的〆
她是個巨大可怕的人、兇猛殘暴的怪物。她走近時，你幾乎可以感受到像 一根熾熱金屬棒發出的深具危險性的高熱。更重要的是，她是個難纏的女 人。她從前是個出色的運動員，即使現在，她的肌肉依然明顯易見。你可 以在她粗壯的頸子、寬厚的肩膀、結實的手臂、堅韌的手腕和強壯的腿上 看得到肌肉。你會感覺這個人一定可以扳彎鐵條，把厚厚的電話簿撕成兩 半。（頁 71、91）
光看到這裡，相信已經把一半的小讀者嚇壞了。可是達爾並不準備到此為止，
在描述她的長相前，他甚至將英國大詵人濟慈（ John Keats, 1752~1821 ）的名句〆
「美的事物永遠予人歡欣。」（ A thing of beauty is a joy forever. ）加以轉換來形 容校長。他說〆「他那張臉，我不得不說：既不是美的事物，也無法永遠予人歡欣。」
他整整花了一整頁的篇幅，詳細的描述這位恐怖的校長〆「她有個倔強的下顎，一 張冷酷的嘴和一雙傲慢的小眼睛。」為了加深小讀者對這位巨人校長的印象，達 爾在她的服裝上做了很詳盡的描述〆「她總穿著一件棕色的棉罩衫，而且用一條寬 皮帶把它緊緊束在腰上，皮帶頭用顆巨型銀色扣環扣住。」這樣的服裝、顏色實
