1
木蘭詩 1 佚名
唧 唧 復 唧 唧
2，木 蘭 當 戶 織
3。不 聞 機 杼
4聲，惟 聞 女 歎 息。問 女 何 所 思 ， 問 女 何 所 憶 。「 女 亦 無 所 思 ， 女 亦 無 所 憶 。 昨 夜 見 軍 帖
5，可 汗
6大 點 兵。軍 書 十 二
7卷，卷 卷 有 爺 名。阿 爺 無 大 兒 ， 木 蘭 無 長 兄 。 願 為 市 鞍 馬
8， 從 此 替 爺 征 。 」
東 市 買 駿 馬 ， 西 市 買 鞍 韉
9， 南 市 買 轡 頭
10， 北 市 買 長 鞭 。 旦 辭 爺 娘 去，暮 宿 黃 河 邊。不 聞 爺 娘 喚 女 聲，但 聞 黃 河 流 水 鳴 濺 濺
11。旦 辭 黃 河 去，暮 至 黑 山
12頭。不 聞 爺 娘 喚 女 聲，但 聞 燕 山 胡 騎 聲 啾 啾
13。
萬 里 赴 戎 機
14，關 山 度 若 飛
15。朔 氣 傳 金 柝
16，寒 光 照 鐵 衣
17。 將 軍 百 戰 死 ， 壯 士 十 年 歸 。
歸 來 見 天 子 ， 天 子 坐 明 堂
18。 策 勳 十 二 轉
19， 賞 賜 百 千 彊
20。 可 汗 問 所 欲 ，「 木 蘭 不 用 尚 書 郎
21， 願 借 明 駝
22千 里 足 ， 送 兒 還 故 鄉 。 」
爺 娘 聞 女 來，出 郭 相 扶 將
23。阿 姊 聞 妹 來，當 戶 理 紅 妝。小 弟 聞 姊 來，磨 刀 霍 霍
24向 豬 羊。開 我 東 閣 門，坐 我 西 閣 牀；脫 我 戰 時 袍， 著 我 舊 時 裳；當 窗 理 雲 鬢
25，對 鏡 帖 花 黃
26。出 門 看 火 伴 ， 火 伴 皆 驚 惶 ：「 同 行 十 二 年 ， 不 知 木 蘭 是 女 郎 ！ 」 雄 兔 腳 撲 朔，雌 兔 眼 迷 離
27。兩 兔 傍 地 走
28，安 能 辨 我 是 雄 雌 ？
一 、 作 者 簡 介
作 者 確 切 資 料 已 不 可 考，宋 朝 初 編 的《 文 苑 英 華 》將《 木 蘭 詩 》作 者 題 作 唐 代 韋 元 甫，其 他 宋 代 人 著 作 也 多 指 作 者 是 唐 代 人。現 代 學 術 界 普 遍 認 為《 木 蘭 詩 》是 魏 晉 南 北 朝 時 代 中 北 朝 的 民 歌，有 可 能 經 唐 代 文 人 修 改 潤 飾 ， 而 《 古 今 樂 錄 》 早 云 ：「 木 蘭 不 知 名 ， 浙 江 西 道 觀 察 使 兼 御 史 中 丞 韋 元 甫 續 附 入 。 」 何 謂 「 續 附 入 」 則 不 甚 明 確 。《 木 蘭 詩 》 屬
2
於 樂 府 詩，樂 府 詩 部 分 來 自「 樂 府 官 署 」收 集 的 民 歌，部 分 是 由 文 人 所 創 作。後 來「 樂 府 」漸 成 一 種 文 學 體 裁，這 些 民 歌 被 收 入 宋 朝 郭 茂 倩 所 編 《 樂 府 詩 集 》，《 木 蘭 詩 》 入 於 其 中 的 《 梁 鼓 角 橫 吹 曲 》， 故 推 斷 屬 梁 朝 或 以 前 的 作 品，也 有 學 者 據《 木 蘭 詩 》中 用 語、句 式 語 法 判 斷 作 者 應 該 是 北 朝 人 。
二 、 背 景 資 料
《 木 蘭 詩 》 最 早 收 錄 於 南 朝 時 期 陳 朝 釋 智 匠 《 古 今 樂 錄 》， 詩 作 亦 見 收 於 宋 代 著 名 文 學 總 集 《 文 苑 英 華 》 和 郭 茂 倩 《 樂 府 詩 集 》。 對 於 詩 歌 的 作 者、寫 作 年 代、主 人 翁 木 蘭 的 身 份，歷 來 有 不 同 的 說 法 和 推 測。
如 據 詩 中「 旦 辭 黃 河 去，暮 至 黑 山 頭 」，「 但 聞 燕 山 胡 騎 聲 啾 啾 」所 云，
主 要 戰 場 是 黑 山、燕 山 一 帶，而 北 魏 與 柔 然（ 北 方 遊 牧 族 大 國 ）就 曾 於 這 裏 交 戰，由 此 推 斷，戰 事 應 發 生 於 南 北 朝 的 北 魏 時 期。北 朝 尚 武，女 子 較 多 嫻 習 弓 馬，因 此 學 者 多 認 為 木 蘭 應 為 北 朝 女 子；而 詩 中 所 用 言 語 習 慣，與 北 朝 其 他 樂 府 詩 幾 乎 完 全 相 同，因 此 很 大 可 能 是 同 時 同 地 之 作。
三 、 注 釋
1. 木蘭詩：又稱《木蘭辭》，作者名字已佚，詩中主人翁名木蘭，後世以 之作詩題。木蘭姓氏有不同說法，或謂姓花，然皆無實據。
2. 唧唧：歎息聲。一說為織布機運作時發出的聲音。
3. 當戶織：對着門織布。
4. 機杼：織布機。杼：織布機中的梭子。○粵[柱]，[cyu5]；○普[zhù]。
5. 軍帖：徵兵的文書。
6. 可汗：古代某些少數 民族對君主的稱呼。 ○粵[克寒]，[hak1hon4]； ○普 [kèhɑ́n]。
7. 軍書：徵兵名冊。十二：表示數目多，不一定確指十二。
8. 市：買。鞍馬：馬鞍和馬。
9. 韉：馬鞍下的墊子；○粵[箋]，[zin1]；○普[jiɑ̄n]。
10. 轡頭：駕馭馬匹用的韁繩等器物。轡：○粵[臂]，[bei3]；○普[pèi]。
11. 流水鳴濺濺：一作｢流水聲濺濺｣。濺濺：水流聲。○粵[煎]，[zin1]；○普[jiɑ̄n]。
12. 黑山：山名。學者對此有不同說法。有認為即殺虎山，在今內蒙古自治 區內。
13. 燕山：山名。學者對此有不同說法。有認為即燕然山，今蒙古人民共和 國境內的杭愛山。胡騎聲啾啾：一作「胡騎鳴啾啾」。胡騎：胡人的騎 兵。騎：○粵[冀]，[kei3]；○普[jì]。啾啾：馬鳴聲。○粵[周]，[zau1]；○普[jiū]。
14. 戎機：戰爭。
15. 關山度若飛：飛快地跨越重重關卡和山嶺。
3
16. 朔：北方；○粵[索]，[sok3]；○普[shuò]。金柝：古代的刁斗與打更木。刁 斗是銅造的器皿，白天用來做飯，晚上用來報更。柝：○粵[託]，[tok3]；
○普[tuò]。
17. 鐵衣：鐵甲戰衣。
18. 天子：指「可汗」。明堂：殿堂。
19. 策勳：記功授爵。十二轉：古代依軍功授爵，軍功加一等，官爵隨升一 等，謂之一轉。十二轉，意即記功多次。
20. 彊：同「強」，用在數字後表示有餘，此處意謂得到了比百千還要多的 賞賜。
21. 尚書郎：官名。
22. 明駝：善走的駱駝。
23. 郭：外城。扶將：扶持。
24. 霍霍：磨刀聲音。
25. 雲鬢：捲曲如雲的鬢髮。鬢：臉旁耳畔的頭髮。
26. 帖：通「貼」。花黃：六朝以來女子貼或塗在額間的黃色裝飾。
27. 撲朔：跳躍的樣子。迷離：瞇着眼。
28. 傍地走：貼着地面跑。
四 、 賞 析 重 點
這 篇 是 古 樂 府 五 言 長 篇 敍 事 詩 ， 內 容 敍 述 孝 女 木 蘭 代 父 從 軍 的 故 事，詩 中 對 木 蘭 的 心 理、回 鄉 的 細 節，都 有 生 動 的 刻 劃，是 南 北 朝 民 間 詩 歌 的 傑 作 。
首 節 敍 述 木 蘭 代 父 從 軍 的 緣 起 。 由 木 蘭 的 歎 息 聲 音 引 起 她 與 家 人 答 問，敍 寫 木 蘭 看 到 可 汗 徵 兵 的 文 書，但 父 親 年 老，又 沒 有 大 兒 子，所 以 她 決 定 女 扮 男 裝 代 父 從 軍 。
第 二 節 敍 述 木 蘭 為 出 征 而 購 買 戰 具。 詩 中「 東 、 南、 西、 北 」四 個 方 位 詞，並 非 真 的 表 示 分 別 在 四 個 市 集 購 得 駿 馬、鞍 韉、轡 頭、長 鞭 等 物 ， 而 是 表 示 木 蘭 備 戰 的 忙 碌 ， 同 時 增 強 詩 歌 的 藝 術 效 果 。「 旦 辭 爺 娘 去 」起 八 句，凸 顯 了 木 蘭 對 父 母 的 思 念。這 幾 句 寫 她 離 家 後，行 軍 至 黃 河 邊，再 到 黑 山 頭，作 者 沒 有 詳 寫 途 中 的 經 歷，故 意 反 復 提 到 她 聽 不 見 父 母 呼 喚 的 聲 音，只 聽 到 流 水 聲 和 馬 鳴 聲，這 樣 就 從 側 面 表 達 了 木 蘭 雖 然 身 在 戰 場 ， 但 仍 十 分 思 念 父 母 。
第 三 節 寫 木 蘭 經 歷 十 多 年 從 軍 生 活 後 還 鄉 。 作 者 省 略 了 許 多 戰 爭 場 面 的 細 節 描 寫，以 較 濃 縮 凝 煉 的 筆 觸，寫 戰 場 的 氣 氛 和 戰 況 的 激 烈。
「 赴 」、「 度 」、「 飛 」 三 字 極 有 氣 勢 ， 凸 顯 木 蘭 的 奮 勇 征 戰 。「 朔 氣 傳 金 柝，寒 光 照 鐵 衣 」兩 句，反 映 軍 中 將 士 的 戒 備 警 惕，亦 點 出 戰 地 生 活 之 艱 苦。「 將 軍 百 戰 死，壯 士 十 年 歸 」兩 句，描 述 了 歲 月 漫 長，戰 事 頻 繁，
4
有 些 將 士 戰 死 沙 場 ， 襯 托 出 木 蘭 戰 勝 歸 來 的 不 易 。
第 四 節 寫 木 蘭 入 朝 受 賞。木 蘭 身 經 百 戰 歸 來，天 子 論 功 行 賞，但 她 表 示 不 冀 求 尚 書 郎 等 高 官 名 位，只 求 解 甲 還 鄉。「 願 借 明 駝 千 里 足 」，形 象 化 地 說 出 木 蘭 對 回 鄉 的 熱 切 期 望 。
第 五 節 寫 木 蘭 回 家 和 回 復 女 兒 身。先 寫 爺 娘、阿 姊、小 弟 得 知 木 蘭 回 家 團 聚 的 反 應 和 喜 悅 的 情 景 。 再 細 緻 描 寫 木 蘭 逐 步 回 復 女 兒 身 份 的 各 種 姿 態，木 蘭 重 新 打 開 東 閣 門，坐 在 西 閣 牀 上，脫 去 戰 袍，穿 上 女 裝，
整 理 髮 髻，對 着 鏡 子 貼 上 花 黃 裝 飾。最 後 寫 戰 場 上 相 處 多 年 的 伙 伴，得 悉 木 蘭 是 女 兒 身 都 大 感 錯 愕 ， 形 成 戲 劇 性 一 幕 。
末 節 以 比 喻 作 結，讚 歎 木 蘭 喬 裝 之 妙。這 是 頗 令 讀 者 感 到 意 外 的 一 筆，整 首 詩 幾 乎 都 是 直 白 的 敍 述，至 結 尾 才 用 了 比 喻。兔 子 雌、雄 有 別，
有 指 雄 兔 前 腳 經 常 作 跳 躍 狀，雌 兔 兩 眼 不 時 瞇 合 着，憑 此 外 在 特 徵 就 可 作 分 別，但 當 牠 們 在 地 上 一 起 跑 動 時，就 很 難 分 辨 其 性 別，這 就 像 木 蘭 喬 裝 之 後 也 雌 雄 莫 辨 。 這 個 比 喻 貼 切 精 警 ， 意 涵 豐 富 。「 撲 朔 迷 離 」 也 成 了 很 常 用 的 成 語 。
