大一西班牙語讀本 99 年度上學期講義 Lectura--¡ADIÓS PAPÁ!
I Sustantivo 名詞
amiga (f.)女的朋友 amigo (m.)男的朋友 año (m.)年、歲 avenida (f.)林蔭大道 bolsa (f.)袋子 casa (f.)房子、家
cena (f.)晚餐 chico (m.)男孩 doctor (m.)醫生、博士
fútbol (m.)足球 habitación (f.)房間 hija (f.)女兒
hijo (m.)兒子 mano (f.)手 martes (m.)星期二
noche (f.)晚上 octubre (m.)十月 periódico (m.)報紙
piso (m.)樓、房子 puerta (f.)門 salón (m.)客廳
tarde (f.)下午 vez (f.)次 veces (f. pl.)
Adjetivo 形容詞
alto(a)(s)高 delgado(a)(s)瘦 enfadado(a)(s)生氣 guapo(a)(s)英俊、漂亮 mismo(a)(s)同樣的 mucho(a)(s)很多
pequeño(a)(s)小 solo(a)(s)獨自 su(s)他(她、您)的
todo(a)(s)所有的
Adverbio 副詞
bastante 相當 claro 當然 luego 之後
siempre 總是 tarde 晚、遲
Verbo 動詞 (indicativo: presente 現在時態, participio pasado 過去分 詞, gerundio 動副詞)
abrir 打開: abro, abres, abre, abrimos, abrís, abren (abierto, abriendo) Juan abre la puerta y sale. Juan 打開門，走出去。
cenar 吃晚餐: ceno, cenas, cena, cenamos, cenáis, cenan (cenado, cenando) Yo ceno a las seis.我六點吃晚餐。
Juan está cenando. Juan 正在吃晚餐。 (estar + gerundio)
¿Vas a cenar en casa?你會在家吃晚飯嗎？ (ir a + infinitivo)
contestar 回 答 : contesto, contestas, contesta, contestamos, contestáis, contestan (contestado) (contestando)
Contesto al profesor.我回答老師的問題。 Juan siempre contesta muy bien. Juan 總是回答得很好。
decir (i, go)說:digo, dices, dice, decimos, decís, dicen (dicho, diciendo)
-Adiós, papá -dice-.他說：「爸爸，再見。」Siempre dices lo mismo.你老是說同 樣的東西。
estar: estoy, estás, está, estamos, estáis, están (estado, estando)
¿Está Juan en casa? Juan 在家嗎？
El doctor Fernández está leyendo un periódico. Fernández 醫生正在看報紙。
María está cenando. María 正在吃晚餐。 (estar + gerundio) haber: he, has, ha, hemos, habéis, han (habido, habiendo)
Javier no ha venido a cenar. Javier 沒回來吃晚飯。
ir: voy, vas, va, vamos, vais, van (ido, yendo)
Voy a jugar al fútobol con mis amigos.我將跟朋友去踢足球。¿Vas a cenar en casa? 你會在家吃晚飯嗎？ (ir + infinitivo)
jugar(ue)玩: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan (jugado, jugando)
Voy a jugar al fútobol con mis amigos.我將跟朋友去踢足球。 (ir a + infinitivo) leer 看、唸、讀: leo, lees, lee, leemos, leéis, leen (leído, leyendo)
Juan está leyendo un periódico. Juan 正在看報紙。(estar + gerundio) llegar 抵達: llego, llegas, llega, llegamos, llegáis, llegan (llegado, llegando)
Javier muchas veces llega tarde a casa. Javier 很多次晚回家。
mirar 注視、仔細看: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran (mirado, mirando) El doctor Fernández mira a su hijo. Fernández 醫生看著他的兒子。
parecer(z)看起來: parezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen (parecido, pareciendo)
Juan parece cansado. Juan 看起來很累。 María parece cansada. María 似乎很累 pasear 散 步 、 跺 步 : paseo, paeas, pasea, paseamos, paseáis, pasean (paseado,
paseando)
El doctor Fernández pasea por el salón de su casa. Fernández 醫生在他家裡的客 廳走來走去。
preguntar 問 : pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan (preguntado, preguntando)
El doctor Fernández pregunta a su hijo. Fernández 醫生問他的兒子。
saber 知道: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben (sabido, sabiendo)
Sí, ya lo sé. Siempre cenamos a las nueve y siempre dices lo mismo.好啦。我已經 知道了。我們都是九點吃晚餐，你老是講同樣的話。
salir (go)離開: salgo, sales, sale, salimos, salís, salen (salido, saliendo)
El hijo pequeño del doctor Jesús Fernández sale de su habitación con una bolsa en la mano. Fernández 醫生的小兒子手上拿個袋子，走出房間。 Salgo de casa a las siete.我七點出門。 Juan sale de casa a las ocho. Juan 八點出門。
ser: soy, eres, es, somos, sois, son (sido, siendo)
Es un piso de la avenida Diagonal.那是 Diagonal 林蔭大道的一幢房子。 Yo soy estudiante del Departamento de Español.我是西文系的學生。Es un chico de 17 años, alto, delgado y bastante guapo.他是個 17 歲的小伙子，個子高高、瘦瘦的 相當英俊。
venir (ie, go)來: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen (venido, viniendo) Juan no ha venido a cenar. Juan 沒回來家裡吃晚餐。
Frases útiles
a las nueve (ocho…): La cena es a las nueve.九點用晚餐。El desayuno es a las ocho.
八點用早餐。 El almuerzo es a las dos.兩點用午餐。
estar + adjetivo: El doctor Fernández está solo. Fernández 醫生自己一個人。 María está sola. María 自己一個人。 (Ellos, Ellas, yo…)
estar + gerundio: Estoy leyendo un periódico.我正在看報紙。 (hablar por teléfono 講 電話, hablar con Juan, escribir una carta 寫信…)
Hasta luego.待會兒見。
ir a + infinitivo 將: Voy a jugar al fútbol con mis amigos.我將跟朋友一起踢足球。
¿Vas a cenar en casa?你會在家吃晚飯嗎？
jugar a+運動名稱: Voy a jugar al béisbol con mis amigos. 我將跟朋友一起打棒球。
(al baloncesto 籃球, al tenis 網球, al béisbol 棒球…)
lo mismo 同樣的東西: Siempre dices lo mismo.你老是講同樣的東西。
llegar tarde: Javier muchas veces llega tarde a cenar. Javier 吃晚飯常常遲到。
muchas veces 很多次、常常: Juan muchas veces llega tarde a cenar. Juan 吃晚飯常 常遲到。
pasear por 走來走去: El doctor Fernández pasea por el salón de su casa. Fernández 醫生在家裡的客廳走來走去。
por qué 為何: ¿Por qué me preguntas esto?你為何問我這個？
salir de: Javier sale de su habitación con una bolsa en la mano. Javier 手上拿個袋子，
走出房間。(de casa, del cine 電影院, de la escuela 學校, del teatro 劇場, del hospital 醫院, del museo 博物館…)
todos los… (todas las…): La cena es a las nueve como todas las noches.晚上九點用 餐，跟每天晚上一樣的時間。 (todos los días 每天, todas las semanas 每週, todos los meses 每 月 , todos los años 每 年 , todos los lunes 每 週 一 , todos los martes 每週二, todos los miércoles 每週三, todos los jueves 每週四, todos los viernes 每週五, todos los sábados 每週六, todos los domingos 每週日, todos los fines de semana 每個週末)
文法補充
1. Artículo 冠詞
冠詞分為定冠詞和不定冠詞。放在名詞前面，依名詞的陰陽性、單複數做變化。
定冠詞：el, la, los, las
el libro, la mesa, los libros, las mesas
Ejercicios:請依例練習
amiga→la amiga amigas→las amigas amigo→el amigo amigos→los amigos
año, años avenida, avenidas, bolsa, bolsas, casa, casas, cena, cenas, chica, chicas, chico, chicos, doctora, doctoras, doctor, doctores, fútbol, habitación, habitaciones, hija, hijas, hijo, hijos, mano, manos, martes, noche, noches, octubre, periódico, periódicos, piso, pisos, puerta, puertas, salón, salones, tarde, tardes, vez, veces
不定冠詞：un, una, unos, unas
un libro, una mesa, unos libros, unas mesas
Ejercicios:請依例練習
amiga→una amiga amigas→unas amigas amigo→un amigo amigos→unos amigos
año, años avenida, avenidas, bolsa, bolsas, casa, casas, cena, cenas, chica, chicas, chico, chicos, doctora, doctoras, doctor, doctores, fútbol, habitación, habitaciones, hija, hijas, hijo, hijos, mano, manos, martes, noche, noches, octubre, periódico, periódicos, piso, pisos, puerta, puertas, salón, salones, tarde, tardes, vez, veces
2. 名詞、形容詞的單複數：
母音結尾加 s：
casa→casas, bolsa→bolsas í, ú 結尾加 es：
bambú→bambúes, israelí→israelíes 子音結尾加 es：
salón→salones, profesor→profesores z 結尾改為 ces：
lápiz→lápices, cruz→cruces
s 結尾重音在最後一個音節加 es : autobús→autobuses
s 結尾重音在倒數第二音節以上不變:
lunes→lunes
Ejercicios:請依例練習
una china→unas chinas un chino→unos chinos la china→las chinas el chino→los chinos
un alemán, una alemana, el alemán, la alemana, un inglés, una inglesa, el inglés, la inglesa, un español, una española, el español, la española, un andaluz, una andaluza, el andaluz, la andaluza, un israelí, una israelí, el israelí, la israelí, un marroquí, una marroquí, el marroquí, la marroquí, una mesa, la mesa, un paraguas, el paraguas, una vez, la vez, una luz, la luz, una bolsa, la bolsa, un iraní, una iraní, el iraní, la iraní, un iraquí, una iraquí, el iraquí, la iraquí, un martes, el martes, un miércoles, el miércoles, un jueves, el jueves, un viernes, el viernes, un sábado, el sábado, un domingo, el domingo.
3. 形容詞與名詞的配合：
形容詞必需按照所修飾的名詞的陰陽性、單複數作變化。
Javier está solo.
María está sola.
María y Javier están solos.
María y Mónica están solas.
Ejercicios:請依例練習
ser alto(a):
Yo soy alto. Yo soy alta.
Tú eres alto. Tú eres alta.
Él es alto.
Ella es alta.
Nosotros somos altos.
Nosotras somos altas.
Vosotros sois altos.
Vosotras sois altas.
Ellos son altos.
Ellas son altas.
1. ser delgado(a):
2. estar enfadado(a):
3. ser guapo(a):
4. presente de indicativo (陳述式現在時態):
規則變化：西班牙文動詞依結尾字母分成三類 ar: o, as, a, amos, áis, an.
hablar: hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan.
er: o, es, e, emos, éis, en.
beber: bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben.
ir: o, es, e, imos, ís, en.
vivir: vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven.
Ejercicios:請依例練習
abrir la puerta:
Yo abro la puerta.
Tú abres la puerta.
Él abre la puerta.
Ella abre la puerta.
Usted abre la puerta.
Nosotros abrimos la puerta.
Vosotros abrís la puerta.
Ellos abren la puerta.
Elas abren la puerta.
Ustedes abren la puerta.
1. cenar a las seis:
2. contestar al profesor:
3. siempre contestar muy bien:
4. siempre decir lo mismo:
5. estar en casa:
6. venir a casa a cenar:
7. ir a casa:
8. jugar al fútbol:
9. leer el periódico:
10. muchas veces llegar tarde a casa:
11. mirar a la profesora:
12. parecer enfadado(a)(s):
13. pasear por el salón:
14. preguntar al profesor:
15. ya lo saber:
16. salir de casa a las ocho:
17. ser estudiante(s) del Departamento de Español:
18. venir a las siete:
5. 現在進行式:
estar + gerundio 動副詞 (ar ando; er, ir iendo)
hablar: estoy hablando, estás hablando, está hablando, estamos hablando, estáis hablando, están hablando
beber: estoy bebiendo, estás bebiendo, está bebiendo, estamos bebiendo, estáis bebiendo, están bebiendo
escribir: estoy escribiendo, estás escribiendo, está escribiendo, estamos escribiendo, estáis escribiendo, están escribiendo
不規則的動副詞 母音+er, iryendo
leer: Juan está leyendo el periódico. Ellos están leyendo el periódico.
Ejercicios:請依例練習
abrir la puerta:
Estoy abriendo la puerta.
Estás abriendo la puerta.
Está abriendo la puerta.
Estamos abriendo la puerta.
Estáis abriendo la puerta.
Están abriendo la puerta.
1. cenar:
2. contestar al profesor:
3. decir la verdad:
4. jugar al fútbol:
5. leer el periódico:
6. mirar a la profesora:
7. pasear por el salón:
8. preguntar al profesor:
9. salir de casa:
6. 現在完成時態 (Pretérito Perfecto):
he, has, ha, hemos, habéis, han + participio pasado （過去分詞）(arado; er, irido):
hablar: he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, habéis hablado, han hablado
beber: he bebido, has bebido, ha bebido, hemos bebido, habéis bebido, han bebido vivir: he vivido, has vivido, ha vivido, hemos vivido, habéis vivido, han vivido.
不規則的過去分詞
abrir: abierto cubrir: cubierto decir: dicho escribir: escrito hacer: hecho morir: muerto poner: puesto
Ejercicios:請依例練習
abrir la puerta / yo: He abierto la puerta.
1. cenar a las seis / ellos:
2. contestar al profesor / nosotros:
3. decir la verdad / él:
4. no venir a casa a cenar / ellos:
5. jugar al fútbol / nosotros:
6. leer el periódico / el doctor Fernández:
7. llegar tarde a casa / vosotros:
8. pasear por el salón / ustedes:
9. preguntar al profesor / nosotros:
10. salir de casa / ellos:
7. 未來式: ir a + infinitivo（原形動詞）
Voy a jugar al fútbol con mis amigos.
Juan va a comprar un coche.
Ejercicios:請依例練習
abrir la puerta:
Voy a abrir la puerta.
Vas a abrir la puerta.
Va a abrir la puerta.
Vamos a abrir la puerta.
Vais a abrir la puerta.
Van a abrir la puerta.
1. cenar:
2. leer un periódico:
3. jugar al fútbo:
4. llegar tarde:
5. preguntar al profesor:
6. salir a las siete:
8. 所有格形容詞：
mi(s), tu(s), su(s), nuestro(a)(s), vuestro(a)(s), su(s) Mi libro está aquí.
Nuestros libros están aquí.
9. 基本句型：
肯定句：
Javier ha venido a cenar.
否定句：
Javier no ha venido a cenar.
疑問句：
¿Ha venido Javier a cenar?
Ejercicios:請依例練習
abrir la puerta:
Juan abre la puerta.
Juan no abre la puerta.
¿Abre Juan la puerta?
1. cenar a las nueve:
2. siempre contestar bien:
3. decir la verdad:
4. jugar al fútbol:
5. leer el periódico:
6. mirar a la profesora:
7. pasear por el salón:
8. preguntar al profesor:
9. salir de casa:
EJERCICIOS:
I. Completa las frases con la preposición más adecuada:
1. _____ un piso de la avenida Diagonal, Javier sale _____ su habitación ______ una bolsa en la mano.
2. Javier es un chico _____ diecisiete (17) años.
3. Voy _____ jugar _____l fútbol _____ mis amigos.
4. El doctor Fernández mira _____ su hijo.
5. ¿Vas a cenar _____ casa?
6. La cena es _____ las nueve.
7. Javier muchas veces llega tarde _____ cenar.
8. El doctor Fernández pasea _____ el salón de su casa.
II. Haz según el modelo:
Va a Taipei (台北). No va a Taipei. ¿Va a Taipei?
1. Llega tarde a cenar.
2. Javier abre la puerta.
3. Va a jugar al fútbol.
4. Cena a las nueve.
5. El doctor Fernández está leyendo un periódico.
III. Haz según el modelo:
El es estudiante. Ellos son estudiantes.
1. La casa es pequeña.
2. Ella es alta.
3. El es delgado.
4. El es guapo.
5. El está enfadado.
¡ADIÓS PAPÁ!
II Sustantivo
barrio (m.)區 cama (f.)床 colegio (m.)學校
copa (f.)高腳杯 detective (m.)私家偵探 día (m.)天、白天 droga (f.)毒品 hermana (f.)姊妹 hermano (m.)兄弟
hombre (m.)男人 madre (f.)母親 mañana (f.)早上
miércoles (m.)星期三 momento (m.)時刻 mujer (f.)女人 número (m.)數字 padre (m.)父親 película (f.)影片 problema (m.)難題 profesor (m.)老師 profesora (f.)女老師 teléfono (m.)電話 televisión (f.)電視 tiempo (m.)時間、天氣 trabajo (m.)工作
Pronombre 代名詞
alguien 某人 todo 一切
Adjetivo
buen 好(bueno 詞尾省略)bueno(a)(s)好 cansado(a)(s)疲憊
difícil(es)困難 gordo(a)(s)胖 joven 年輕
jóvenes 年輕 mayor(es)比較大的 mejor(es)比較好
menor(es)比較小的 preocupado(a)(s)擔心、憂慮 raro(a)(s)奇怪 sentado(a)(s)坐著的 simpático(a)(s)和善 tranquilo(a)(s)沈穩
Adverbio
además 而且 ahora 現在 así 這樣
bien 好 cerca 附近 mañana 明天
mucho 很 todavía 尚未
Verbo (presente, participio pasado, gerundio)
buscar 找: busco, buscas, busca, buscamos, buscáis, buscan (buscado, buscando) Un momento, voy a buscar algo para escribir.等一下，我去找個東西來記。
coger (j)接(電話): cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen (cogido, cogiendo) El teléfono suena en el mejor momento de la película como siempre.電話在影片 演到最精彩的時刻響了起來，就跟往常一樣。
comer 吃飯、吃: como, comes, come, comemos, coméis, comen (comido, comiendo) El doctor Fernández está comiendo. Fernández 醫生正在吃飯。¿Has comido?你 吃過飯了嗎？
creer 認為: creo, crees, cree, creemos, creéis, creen (creído, creyendo)
Creo que debes hablar con él.我認為你應當跟他說一說。¿Crees que Javier toma drogas?你認為 Javier 吸毒嗎？
deber 應當: debo, debes, debe, debemos, debéis, deben (debido, debiendo) Creo que debes hablar con él.我認為你應當跟他說一說。
dejar 留: dejo, dejas, deja, dejamos, dejáis, dejan (dejado, dejando)
Luis deja el teléfono en su sitio y quita la televisión.把電話放回原位，關掉電視。
dormir (ue)睡覺: duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen (dormido, durmiendo)
Javier no ha dormido en casa esta noche.昨晚 Javier 沒回家睡覺。 Es la primera vez que Javier no viene a dormir a casa…這是頭一次 Javier 沒回家睡覺。Ayer no durmi ó en casa, y no sabemos dónde está ahora.昨天他沒回家睡覺，我們不 知道他現在人在哪裡。（durmió 為 dormir 的簡單過去時態）
entender(ie) 懂 : entiendo, entiendes, entiende, entendemos, entendéis, entienden (entendido, entendiendo)
Ya, entiendo.喔，我明白了。
escribir 寫 、 記 : escribo, escribes, escribe, escribimos, escribís, escriben (escrito, escribiendo)
Un momento, voy a buscar algo para escribir.等一下，我去找個東西來記。
esperar 等 、 希 望 : espero, esperas, espera, esperamos, esperáis, esperan (esperado, esperando)
Clara me espera. Clara 在等我。Espero que no.我希望沒有(不是)。Podemos esperar hasta esta noche...我們可以等到今晚再說…
gustar 喜歡: gusta, gustan (gustado)
A los jóvenes les gusta salir.年輕人喜歡出去。 Los amigos de Javier no me gustan. Hay uno, Vicente, creo que se llama.我不喜歡 Javier 的朋友。其中有一 位，我想他是叫做 Vicente。 A Luis le gusta mucho salir con Mónica. Luis 很喜 歡跟 Mónica 出去。
haber 有: hay
Los amigos de Javier no me gustan. Hay uno, Vicente, creo que se llama. 我不 喜歡 Javier 的朋友。其中有一位，我想他是叫做 Vicente。
hablar 說: hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan (hablado, hablando) Creo que debes hablar con él.我認為你應當跟他說一說。
levantarse 起 身 、 起 床 : me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan (levantado, levantando)
El doctor Fernández se levanta y abre. Fernández 醫生站起來開門。 Al final se levanta.最後他站了起來。
llamar 敲 門 、 按 門 鈴 、 打 電 話 : llamo, llamas, llama, llamamos, llamáis, llaman (llamado, llamando)
Alguien llama a la puerta.有人在叫門。 Javier no ha llamado a casa. Javier 沒打 電話回家。En ese momento oye que alguien llama a la puerta.就在那個時候他
聽到有人敲門。He llamado al colegio pero sus profesores no saben nada de él.
我打過電話到學校，但是他的老師們沒有他的任何消息。
oír (go, y)聽到: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen (oído, oyendo)
En ese momento oye que alguien llama a la puerta.就在那個時候他聽到有人敲門。
olvidar 忘 記 : olvido, olvidas, olvida, olvidamos, olvidáis, olvidan (olvidado, olvidando)
He olvidado a mis hijos...我忽略了我的孩子們…
parecer (z)似乎是: parezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen (parecido, pareciendo)
Luis parece tranquilo y simpático. Luis 似乎是個行事穩重，個性和善之人。
parecer 覺得: parece, parecen
¿Te parece bien?你覺得好嗎？ ¿Le parece bien?您覺得好嗎？ ¿Os parece bien?你們覺得好嗎？¿Les parece bien?您們覺得好嗎？¿Te parece tarde?你覺 得很晚了嗎？
pasar 發生: pasa, pasan (pasado, pasando)（用法如 gustar）
Sabes, estoy preocupado. A lo mejor le ha pasado algo.你知道，我擔心著哪。
也許他出了什麼事。¿Qué pasa con Javier? Javier 他怎麼啦？
poder (ue)可以: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden (podido, pudiendo) Podemos esperar hasta esta noche...我們可以等到今晚再說…Está claro que esta noche Luis no va a poder dormir.明顯地，Luis 今晚將沒得睡了。
preferir (ie) 比 較 喜 歡 : prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren (preferido, prefiriendo)
Yo he preferido trabajar.我比較喜歡工作。
preguntar 問 : pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan (preguntado, preguntando)
¿Quién es? –pregunta.他問道：是誰？
quedar 約定: quedo, quedas, queda, quedamos, quedáis, quedan (quedado, quedando)
¿Cuándo quieres quedar?你要約什麼時候？ ¿Dónde quedamos?我們約在那裡？
querer (ie)想: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren (querido, queriendo) El teléfono suena en el mejor momento de la película como siempre. No lo quiere coger, pero al final se levanta.電話在影片演到最精彩的時刻響了起來，
就跟往常一樣。他原本並不想接電話，但最後他還是站了起來。¿Cuándo quieres quedar?你要約什麼時候？
quitar 關掉: quito, quitas, quita, quitamos, quitáis, quitan (quitado, quitando)
Luis deja el teléfono en su sitio y quita la televisión.把電話放回原位，關掉電視。
saber 知道: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben (sabido, sabiendo)
Sabes, estoy preocupado. A lo mejor le ha pasado algo.你知道，我擔心著哪。
也許他出了什麼事。 Ya sabes que tenemos mucho problemas él y yo.你是知道 的，他和我之間有很多問題。 No sé si he sido un buen padre para él...我不知道 對他來講我是否是個好父親。¡Cuánto tiempo sin saber nada de ti!好久沒你的 消息！Sus profesores no saben nada de él.他的老師沒有任何他的消息。
ser 是: soy, eres, es, somos, sois, son (sido, siendo)
No sé si he sido un buen padre para él...我不知道對他來講我是否是個好父親 。 Sin vuestra madre todo ha sido muy difícil.你們的媽媽不在後，一切都變得困難。
sonar (ue)響: suena, suenan (sonado, sonando)
El teléfono suena en el mejor momento de la película como siempre.電話在影片 演到最精彩的時刻響了起來，就跟往常一樣。
tener (ie, go)有: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen (tenido, teniendo)
Ya sabes que tenemos mucho problemas él y yo.你是知道的，他和我之間有很 多問題。 Tengo que ir a casa.我必須回家。
tomar 吃、喝: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman (tomado, tomando)
¿Crees que Javier toma drogas?你認為 Javier 吸毒嗎？¿Quieres venir a tomar una copa?你要不要來喝一杯？
vender 賣: vendo, vendes, vende, vendemos, vendéis, venden (vendido, vendiendo) Además, vende droga.而且，他還販毒。
venir (ie, go)回來: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen (venido, viniendo) Es la primera vez que Javier no viene a dormir a casa…這是頭一次 Javier 沒回 家睡覺。¿Quieres venir a tomar una copa?你要不要來喝一杯？
verse 碰頭: Un momento, voy a buscar algo para escribir.等一下，我去找個東西來記。
volver (ue)回來、回去: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven (vuelto, volviendo)
Seguro que vuelve esta noche...他今晚一定會回來…
Frases útiles
a lo mejor 也許: A lo mejor le ha pasado algo.也許他發生了什麼事情。
al final 最後: Al final se levanta.最後他站了起來。
aquí me tienes: He estado en un bar con unas amigas aquí cerca. Y aquí me tienes.我 跟朋友在附近的酒吧，所以就出現在你面前了(來你這裡了)。
Buenas noches.晚安。
claro que 當然: ¡Claro que eres un buen padre!你當然是個好爸爸。
como siempre 跟往常一樣: El teléfono suena en el mejor momento de la película como siempre.電話在影片演到最精彩的時刻響了起來，就跟往常一樣。
¿Cómo está(s)?: ¿Cómo está Clara? Clara 好嗎？
creer que 認為: Creo que debes hablar con él.我認為你應當跟他說一說。
¡Cuánto tiempo sin saber nada de ti!好久沒你的消息！
delante de 在…前面: Luis Gomis está sentado delante de la televisión. Luis Gomis 坐 在電視機前。
después de 之後: Está cansado después de un día de mucho trabajo.在忙碌一天之後，
他覺得很疲憊。
en el mejor momento 最好的時刻: El teléfono suena en el mejor momento de la película como siempre.電話在影片演到最精彩的時刻響了起來。
en ese momento 在那個時候: En ese momento oye que alguien llama a la puerta.就 在那個時候他聽到有人敲門。
es la primera vez que 頭一次: Es la primera vez que Javier no viene a dormir a casa…這是頭一次 Javier 沒回家睡覺。
es muy tarde 很晚: Es muy tarde ya y quiere irse a la cama.已經很晚了，他想上床 睡覺。
Espero que no.我希望沒有(不是)。
Espero que sí.我希望是(有)。
está claro que 顯而易見: Está claro que esta noche Luis no va a poder dormir.明顯 地，Luis 今晚將沒得睡了。
estar cansado(a)(s)疲憊: Está cansado después de un día de mucho trabajo.在忙碌一 天之後，他覺得很疲憊。María está cansada después de un día de mucho trabajo. María 在忙碌一天之後，她覺得很疲憊。
estar contento(a)(s)高興: Luis está contento. Luis 很高興。 María está contenta.
María 很高興。
estar preocupado(a)(s)擔心: Estoy preocupado.我很擔心。 María está preocupada.
María 很擔心。Sabes, estoy preocupado. A lo mejor le ha pasado algo.你知道，
我擔心著哪。也許他出了什麼事。
estar sentado(a)(s)坐著: Luis Gomis está sentado delante de la televisión. Luis Gomis 坐在電視機前。María está sentada delante de la televisión. María 坐在電視機前 ir(se) a la cama 上床睡覺: Es muy tarde ya y quiere irse a la cama.已經很晚了，他
想上床睡覺。
llamar a la puerta 敲門、叫門: Alguien llama a la puerta.有人敲門。
mayor que 比較大: Vicente es mucho mayor que Javier. Vicente 比 Javier 年紀大得 多
no saber si 不知是否: No sé si he sido un buen padre para él.不知對他來說我是否是 個好父親。
parecer + adj.: Luis parece tranquilo y simpático. Luis 似乎是個行事穩重，個性和 善之人。
pasar a alguien algo 發生: A lo mejor le h a pasado algo.也許他發生了什麼事情。
(Me ha pasado algo. Te ha pasado algo. Le ha pasado algo. Nos ha pasado algo. Os ha pasado algo. Les ha pasado algo.)
Por favor.請
¿Qué pasa?發生了什麼事？怎麼啦？: ¿Qué pasa con Javier? Javier 他怎麼啦？
¡Qué raro!好奇怪啊！
¿Qué tal?你好嗎？
¿Quién es?是誰？
saber de 有消息: Sus profesores no saben nada de él.他的老師沒有任何他的消息。
seguro que 一定: Seguro que vuelve esta noche…他今晚一定會回來…
tener problemas (con): Tenemos muchos problemas él y yo.他跟我之間有很多問題。
Tengo problemas con mis padres.我跟父母之間有很多問題。
tener que + infinitivo 必須: Tengo que ir a casa.我必須回家。
tomar droga 吸毒: ¿Crees que Javier toma drogas?你認為 Javier 吸毒嗎？
tomar una copa 喝一杯: ¿Quieres venir a tomar una copa?你要不要來喝一杯？
un momento 等一下: Un momento, voy a buscar algo para escribir.等一下，我去找 個東西來記。
¿Vale?好嗎？ (¿De acuerdo? ¿Bien?)
文法補充
1. pretérito perfecto 現在完成時態 (he, has, ha, hemos, habéis, han + ado, ido)
hablar: he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, habéis hablado, han hablado
comer: he comido, has comido, ha comido, hemos comido, habéis comido, han comido
subir: he subido, has subido, ha subido, hemos subido, habéis subido, han subido
¿Has comido? --Sí, ya he comido.
--No, todavía no (he comido).
Ejercicios 請依例練習
desayunar 吃早餐:
A: ¿Has desayunado?
B: Sí, ya he desayunado.
B: No, todavía no he desayunado.
1. abrir la puerta:
2. cenar:
3. escribir una carta a María:
4. comprar el diccionario:
5. hacer los deberes:
6. jugar al fúbtol:
7. leer el periódico:
8. llamar a Pedro:
9. preguntar al profesor:
10. quedar con Juan:
11. quitar la televisión:
12. vender la casa:
13. volver a casa:
2. gustar 喜歡
A + 介詞後受格代詞 間接受格代詞 動詞：gustar 主詞
A mí Me
gusta este libro 這本書
A ti te ir de compras 逛街
A ella, él, usted le el español 西文
A nosotros, nosotras nos
gustan estos libros 這些書
A vosotros, vosotras os las flores 花
A ellos, ellas, ustedes les los animales 動物
Ejemplos:
A mí me gusta este libro.我喜歡這本書。
A él le gustan estos libros.他喜歡這些書。
Ejercicios 請依例練習
ir de compras:
A mí me gusta ir de compras.
A ti te gusta ir de compras.
A él le gusta ir de compras.
A nosotros nos gusta ir de compras.
A vosotros os gusta ir de compras.
A ellos les gusta ir de compras.
las flores:
A mí me gustan las flores.
A ti te gustan las flores.
A él le gustan las flores.
A nosotros nos gustan las flores.
A vosotros os gustan las flores.
A ellos les gustan las flores.
1. este barrio:
2. estas camas:
3. este colegio:
4. estas copas:
5. el detective:
6. tu hermana:
7. sus hermanos:
8. esta película:
9. las películas de Pedro Almodóvar:
10. hablar por teléfono con amigos:
11. ver la televisión:
12. jugar al fútbol:
13. leer el periódico:
14. tu salón:
15. pasear:
3. 人稱代名詞 (Pronombre personal)
主格: yo, tú, él, ella, usted (Ud., Vd.), nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas, ustedes (Uds., Vds.)
Ejercicios:
1. __________ soy estudiante del Departamento de Español.
2. __________ es muy alta. (María) 3. __________ somos chinos.
4. __________ juegan muy bien al fútbol. (Jorge y Pedro) 5. __________ vuelven a casa a las tres. (María y Carmen) 直接受格(complemento directo): me, te, lo, la, nos, os, los, las.
Ejercicios 請依例練習
Llamo a mi familia todos los días.
→La llamo todos los días.
1. Espero a Clara aquí.
2. He comprado el diccionario.
3. Han llamado a Juan.
4. He escuchado música.
5. Han vendido su casa.
6. Ha llamado a María y a Carmen.
7. Mi padre ha leído el periódico.
8. He preguntado al profesor.
9. Han preguntado a sus profesoras.
10. Han preguntado a mí.
間接受格(complemento indirecto): me, te, le (se), nos, os, les (se).（le, les 碰到 lo, la, los, las 需改為 se）
Ejercicios
1. ¿Qué _____ ha pasado a Juan?
2. ¿_____ gusta el cine? (a ti)
3. ¿_____ gustan las flores? (a vosotros)
4. ¿_____ parece bien mañana? (a ti y a tu hermana) 5. ¿_____ parece fácil el español? (a ustedes) 6. _____ gusta ir de compras. (a mí)
7. _____ gustan los animales. (a mis hermanos) 8. _____ gusta jugar al fútbol. (a mis compañeros) 9. No _____ gusta escuchar música. (a mis abuelos) 10. _____ gusta estudiar español. (a mis hijos) 受格人稱代名詞與動詞的擺放位置：
1. 一般放在動詞前，分開書寫。
He comprado el libro. →Lo he comprado.
2. 如遇到原形動詞 (infinitivo)或動副詞 (gerundio)可放其後合併書寫，並注意是 否需加重音符號。
Voy a llamar a Juan.
→Lo voy a llamar.
→Voy a llamarlo.
Estoy leyendo el periódico.
→Lo estoy leyendo.
→Estoy leyéndolo.
3. 直接受格(complemento directo)和間接受格(complemento indirecto)同時出現時，
先寫間接受格(complemento indirecto)，再寫直接受格(complemento directo)。
Voy a regalarle a mi hijo un libro.
→Se lo voy a regalar.
→Voy a regalárselo.
Estoy escribiendo una carta a José.
→Se la estoy escribiendo.
→Estoy escribiéndosela.
Ejercicios 請依例練習
1. Voy a darte un libro mañana:
2. Me van a regalar un diccionario:
3. ¿Me puede dejar el bolígrafo?
4. ¿Nos puede explicar esta lección?
5. Voy a explicaros la lección.
6. La abuela está contando un cuento a sus nietos.
7. Voy a comprarles unos zapatos a mis hijos.
8. Van a vender la casa a sus vecinos.
9. Os voy a regalar un coche.
10. Les voy a regalar una moto.
4. 指示形容詞 (Adjetivo demostrativo)
este, esta, estos, estas.
ese, esa, esos, esas
aquel, aquella, aquellos, aquellas.
Este libro es barat o . Esta mesa es muy bonita.
Estos libros son baratos.
Estas mesas son muy bonitas.
Ese libro es barato…
Ejercicios 請依例練習
Este niño es simpático. →Estos (Esos) (Aquellos) niños son simpáticos.
1. Esta camarera es antipática.
2. Este señor es español.
3. Esta chica es guapa.
4. Este médico está cansado.
5. Esta profesora está enfadada.
6. Esta señorita es alta.
7. Esta señora es gorda.
8. Este jardín es muy bonito.
9. Este libro es muy interesante.
10. Esta revista es muy cara.
EJERCICIOS:
IV. Completa las frases con la preposición más adecuada:
1. Sabes que tenemos muchos problemas él y yo. No sé si he sido un buen padre _____ él…
2. Yo he preferido trabajar. Trabajar mucho y he olvido _____ mis hijos…
3. He llamado al colegio pero sus profesores no saben nada _____ él.
4. El detective Luis Gomis está sentado delante _____ la televisión con una copa _____ la mano.
5. Está cansado después _____ un día de mucho trabajo. El teléfono suena _____ el mejor momento de la película.
6. Mi padre está muy preocupado y creo que debes hablar _____ él.
7. Luis deja el teléfono _____ su sitio y quita la televisión.
8. He estado _____ un bar _____ unas amigas aquí cerca. Y aquí me tienes. ¿Quieres venir _____ tomar una copa?
9. Está claro que esta noche Luis no va _____ poder dormir.
10. Le gusta mucho salir _____ Mónica.
V. Haz según el modelo:
beber: bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben.
he, has, ha, hemos, habéis, han + bebido.
1. levantarse:
2. tener:
3. dormir:
4. venir:
5. volver:
6. poder:
7. entender:
8. oír:
9. olvidar
VI. Contesta a las siguientes preguntas:
1. ¿Quién es Jaime?
2. ¿Por qué el doctor Fernández está preocupado por Javier?
3. ¿Quién es Vicente?
4. ¿Quién es Luis Gomis? ¿A qué se dedica? ¿Dónde vive?
5. ¿Dónde está sentado Luis Gomis?
6. ¿Cómo es Luis Gomis?
7. ¿Cuándo suena el teléfono?
8. Al final, ¿coge Luis el teléfono o no?
9. ¿Quién llama a Luis?
10. ¿Qué relación tiene Luis con Jaime?
11. ¿Por qué Jaime llama a Luis?
12. ¿Cuándo y dónde quedan Luis y Jaime?
13. ¿Quién llama a la puerta de Luis?
14. ¿Qué le propone Mónica a Luis?
15. ¿Quién es Mónica?
IV. Ejercicios 請依例練習
al final levantarse:
Al final me levanto.
Al final te levantas.
Al final se levanta.
Al final nos levantamos.
Al final os levantáis.
Al final se levantan.
1. claro que ser un buen profesor:
2. creer que es un buen diccionario:
3. deber hablar con el profesor:
4. estar sentado(a)(s) delante de la televisión:
5. estar cansado(a)(s) después de un día de mucho trabajo:
6. en ese momento oír que alguien llama a la puerta:
7. es la primera vez que no venir a dormir a casa:
8. es muy tarde y querer irse a la cama:
9. está claro que esta noche no ir a poder dormir:
10. estar contento(a)(s):
11. estar preocupado(a)(s):
12. llamar a la puerta:
13. ser mayor(es) que José:
14. no saber si va a venir Juan:
15. parecer tranquilo(a)(s) y simpático(a)(s):
16. no saber nada de María:
17. seguro que volver esta noche:
18. tener problemas con Laura:
19. tener que ir a casa:
20. no tomar droga:
21. querer tomar una copa:
22. ir a buscar algo para escribir:
¡ADIÓS PAPÁ!
III Sustantivo
baño (m.)浴室 café (m.)咖啡 chaqueta (f.)夾克、外套
contestador (m.) automático 自動答錄機 dedo (m.)手指頭 dirección (f.)住址 escalera (f.)樓梯 estudio (m.)唸書 examen (m.)考試 exámenes (pl.)考試 gata (f.)母貓
gato (m.)公貓 gente (f.)人 hora (f.)小時
jueves (m.)星期四 llamada (f.)一通電話 metro (m.)公尺 momento (m.)時刻 millón (m.)百萬 minuto (m.)分 novia (f.)女朋友 novio (m.)男朋友 papel (m.)紙
peseta (f.)西幣 policía (f.)警方 policía (m. f.)警察 problema (m.)難題 puerto (m.)港 reloj (m.)鐘、錶 ruido (m.)嘈雜聲 suelo (m.)地面、地板 taza (f.)（咖啡)杯子
vaso (m.)杯子 verdad (f.)真實、真相
Adjetivo
contento(a)(s)高興 divertido(a)(s)有趣、慧黠 fuerte(s)強壯 mejor(es)比較好 negro(a)(s)黑 nervioso(a)(s)緊張 otro(a)(s)其他 peligroso(a)(s)危險 raro(a)(s)奇怪 solo(a)(s)獨自 tranquilo(a)(s)平靜 tonto(a)(s)傻 último(a)(s)最後、最近
Adverbio
casi 幾乎 demasiado 太、過於 entonces 那時 quizá(s)也許
Verbo (presente, pretérito indefinido, participio pasado, gerundio)
asustar 令 人 驚 嚇 : asusto, asustas, asusta, asustamos, asustáis, asustan (asusté, asustaste, asustó, asustamos, asustasteis, asustaron) (asustado, asustando)
Vicente me asusta. Vicente 讓我感到害怕。
bajar 下 樓 : bajo, bajas, baja, bajamos, bajáis, bajan (bajé, bajaste, bajó, bajamos, bajasteis, bajaron) (bajado, bajando)
Luis se queda parado unos minutos antes de bajar la escalera. Luis 下樓前在那 兒待了幾分鐘。
caer (igo, y)掉下來: caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen (caí, caíste, cayó, caímos, caísteis, cayeron) (caído, cayendo)
La taza de café cae al suelo y se rompe.咖啡杯掉到地上，破掉了。
cerrar (ie)關: cierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierran (cerré, cerraste, cerró, cerramos, cerrasteis, cerraron) (cerrado, cerrando)
Y Vicente, sin decir nada más, cierra la puerta. Vicente 二話不說，就把門關上。
conocer (z)認識: conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen (conocí, conociste, conoció, conocimos, conocisteis, conocieron) (conocido, conociendo)
¿La conoce?您認識她嗎？Joanna conoce a gente allí. Joanna 認識那裡的人。
contestar 回答、回應: contesto, contestas, contesta, contestamos, contestáis, contestan (contesté, contestaste, contestó, contestamos, contestasteis, contestaron) (contestado, contestando)
El detective llama a la puerta. No contesta nadie. Llama otra vez.偵探敲敲門，
沒人應。他再敲一次。
creer 認 為 : creo, crees, cree, creemos, creéis, creen (creí, creíste, creyó, creímos, creísteis, creyeorn) (creído, creyendo)
Creo que es mejor llamar a la policía --dice Luis. Luis 說：「我認為最好打電話 報警。」
dar 給: doy, das, da, damos, dais, dan (di, diste, dio, dimos, disteis, dieron) (dado, dando)
Ésta es la calle, Jaime me dio esa dirección.就是這條街。Jaime 給了我那個地址。
decir (i, go) 說: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen (dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron) (dicho, diciendo)
Vicente ha dicho la verdad. Vicente 說的是實話。Creo que es mejor llamar a la policía --dice Luis. Luis 說：「我認為最好打電話報警。」Dígame, ¿qué hora es?
請您跟我說，現在幾點？（Diga 為 decir 的命令式：請您說）Luis, soy Jaime.
Alguien ha llamado a mi padre. Le ha dicho que ha secuestrado a Javier. Luis 我是 Jaime。某人打了電話給我父親。他跟我父親說他綁架了 Javier。
decidir 決定: decido, decides, decide, decidimos, decidís, deciden (decidí, decidiste, decidió, decidimos, decidisteis, dicidieron) (decidido, decidiendo)
Luis decide volver a casa. Luis 決定回家。
dejar 放 在 、 留 下 : dejo, dejas, deja, dejamos, dejáis, dejan (dejé, dejaste, dejó, dejamos, dejasteis, dejaron) (dejado, dejando)
Luis deja la chaqueta en una silla y se sienta. Luis 把外套放在一張椅子上，然 後坐了下來。Dentro de una semana el amigo de Vicente vuelve y debemos dejar la casa.一星期後 Vicente 的朋友就會回來，我們就得離開這個房子。
desayunar 吃 早 餐 : desayuno, desayunas, desayuna, desayunamos, desayunáis, desayunan desayuné, desayunaste, desayunó, desayunamos, desayunasteis, desayunaron) (desayunado, desayunando)
dormir (ue) 睡 覺 : duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen (dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron) (dormido, durmiendo) Pues, yo, a las nueve y media, duermo. 我 呢 ， 九 點 半 睡 覺 。 Mónica está durmiendo. Mónica 正在睡覺。
encontrar (ue) 找 到 : encuentro, encuentras, encuentra, encontramos, encontráis, encuentran (encontré, encontraste, encontró, encontramos, encontrasteis, encontraron) (encontrado, encontrando)
Pedro encontró un libro bastante interesante en la librería. Pedro 在書店找到一 本有趣的書。
encontrarse (ue)覺得: me encuentro, te encuentras, se encuentra, nos encontramos, os encontráis, se encuentran (me encontré, te encontraste, se encontró, nos encontramos, os encontrasteis, se encontraron) (encontrado, encontrando)
Ahora me encuentro mejor.現在我感覺好一點了。
entrar 進 入 : entro, entras, entra, entramos, entráis, entran (entré, entraste, entró, entramos, entrasteis, entraron) (entrado, entrando)
Mónica entra en aquel momento. Mónica 就在那個時候走了進來。
escuchar 聽: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan (escuché, escuchaste, escuchó, escuchamos, escuchasteis, escucharon) (escuchado, escuchando)
Entonces ve que en el contestador automático hay una llamada. La escucha. 那時 候他看到電話答錄機有一通電話留言。他聽起電話留言。Joanna lo escucha, tranquila. Joanna 靜靜地聽他說。
mandar 寄、派、支開: mando, mandas, manda, mandamos, mandáis, mandan (mandé, mandaste, mandó, mandamos, mandasteis, mandaron) (mandado, mandando) O pagamos o ellos nos mandan un dedo de Javier.要是我們不付錢，他們就會 把 Javier 的一根手指頭寄來給我們。
morir (ue) 死 亡 : muero, mueres, muere, morimos, morís, mueren (morí, moriste, murió, morimos, moristeis, murieron) (muerto, muriendo)
Ella murió hace años.她多年前去世了。
oír (igo, y) 聽 到 : oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen (oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron) (oído, oyendo)
Ya lo oíste: quería decirte que tu padre ha llamado a un detective. Y que al detective él o mandó a Zaragoza.你已聽到他說的啦：他想告訴你，你父親請 了個偵探。而且他也說了，他把那偵探支開到 Zaragoza 去了。
pagar 付 錢 : pago, pagas, paga, pagamos, pagáis, pagan (pagué, pagaste, pagó, pagamos, pagasteis, pagaron) (pagado, pagando)
O pagamos o ellos nos mandan un dedo de Javier.要是我們不付錢，他們就會 把 Javier 的一根手指頭寄來給我們。
pedir (i)要求: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden (pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron) (pedido, pidiendo)
Él puede seguir con el juego y pedir el dinero de verdad.他有可能繼續玩這個 遊戲，真的去要錢。
pensar (ie) 想 : pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan (pensé, pensaste, pensó, pensamos, pensasteis, pensaron) (pensado, pensando)
¡Mi madre! --piensa Luis--, ¡qué alto es este chico, dos metros al menos! Luis 心 想：「我的媽呀！這人好高啊！至少兩公尺高！」No puede pensar en otra cosa.他腦袋盡想著那件事。¿Piensas que Vicente puede hacer una cosa así?你 想 Vicente 可能會做出這樣子的事嗎？
poder (ue) 可 能 、 能 夠 : puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden (pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron) (podido, pudiendo)
Los amigos de Javier pueden saber algo de él. Javier 的朋友可能有他的消息 。 Él puede seguir con el juego y pedir el dinero de verdad.他有可能繼續玩這個 遊戲，真的去要錢。Yo no he podido dormir en toda la noche.我一整個晚上都 沒辦法睡。No puede pensar en otra cosa.他腦袋盡想著那件事。¿Piensas que Vicente puede hacer una cosa así?你想 Vicente 可能會做出這樣子的事嗎？
preferir (ie) 比 較 喜 歡 : prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren.
(preferí, preferiste, prefirió, preferimos, preferisteis, prefirieron) (preferido, prefiriendo)
Hay un problema –sigue Jaime-. No sabemos si Javier toma drogas... Por eso preferimos no llamar a la policía. 還有個問題，Jaime 繼續說。我們不知道 Javier 是否吸毒，所以我們比較不喜歡報警。
preguntar 問 : pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan (pregunté, preguntaste, preguntó, preguntamos, preguntasteis, preguntaron) (preguntado, preguntando)
preparar 準備: preparo, preparas, prepara, preparamos, preparáis, preparan (preparé, preparaste, preparó, preparamos, preparasteis, prepararon) (preparado, preparando)
Él va a la cocina y se prepara otro café.他到廚房幫自己準備第二杯咖啡。
quedarse 停留、待在: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan (me quedé, te quedaste, se quedó, nos quedamos, os quedasteis, se quedaron) (quedado, quedando)
Luis se queda parado unos minutos antes de bajar la escalera. Luis 下樓前在那 兒待了幾分鐘。
romper 弄破: rompo, rompes, rompe, rompemos, rompéis, rompen (rompí, rompiste, rompió, rompimos, rompisteis, rompieron) (roto, rompiendo)
La taza de café cae al suelo y se rompe.咖啡杯掉到地上，破掉了。
secuestrar 綁架: secuestro, secuestras, secuestra, secuestramos, secuestráis, secuestran (secuestré, secuestraste, secuestró, secuestramos, secuestrasteis, secuestraron) (secuestrado, secuestrando)
Luis, soy Jaime. Alguien ha llamado a mi padre. Le ha dicho que ha secuestrado a Javier. Luis 我是 Jaime。某人打了電話給我父親。他跟我父親說 他綁架了 Javier。
seguir (i)繼續: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen (seguí, seguiste, siguió, seguimos, sequisteis, siguieron) (seguido, siguiendo)
Hay un problema –sigue Jaime-. No sabemos si Javier toma drogas... Por eso preferimos no llamar a la policía. 還有個問題，Jaime 繼續說。我們不知道 Javier 是否吸毒，所以我們比較不喜歡報警。Él puede seguir con el juego y pedir el dinero de verdad.他有可能繼續玩這個遊戲，真的去要錢。
sentarse (ie) 坐: me siento, te sientas, se sienta, nos sentamos, os sentáis, se sientan (me senté, te sentaste, se sentó, nos sentamos, os sentasteis, se sentaron) (sentado, sentando)
Luis deja la chaqueta en una silla y se sienta. Luis 把外套放在一張椅子上，然 後坐了下來。
tener (ie, go) 有 : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen (tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron) (tenido, teniendo)
¡Qué suerte tiene!他運氣還真好！Estudia, Javier, ¿no tienes exámenes o qué?
Javier 唸書去吧。你難道沒考試嗎？（estudia 為 estudiar 的命令式：你看書 terminar 結束: termino, terminas, termina, terminamos, termináis, terminan (terminé,吧。）
terminaste, terminó, terminamos, terminasteis, terminaron) (terminado, terminando)
…y esto es todo …--termina el doctor Fernández. Fernández 醫生說：「這就是 事情的全部經過。」
traer (igo, y) 帶 來 : traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen (traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron) (traído, trayendo)
Joanna le ha traído una taza de café. Joanna 拿一杯咖啡來給他。
venir (ie, go) 來 : vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen (vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron) (venido, viniendo) --Ven a las siete.請你七點來。-- A las siete, ¡nada menos!七點！唉，真是時候！【ven: 你來(命令式)】
ver 看到: veo, ves, ve, vemos, veis, ven (vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron) (visto, viendo)
Entonces ve que en el contestador automático hay una llamada.那個時候他看到 電話答錄機有通留言。La he visto.我看過她。Un cuarto de hora más tarde ve desde su mesa que Vicente sale de su casa. 一刻鐘過後，他從他的桌子看到 Vicente 出了門。
vivir 住 : vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven (viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron) (vivido, viviendo)
Vive cerca de las Ramblas.她住 las Ramblas 附近。
volver (ue)回: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven (volví, volviste, volvió, volvimos, volvisteis, volvieron) (vuelto, volviendo)
Luis vuelve a su piso con Mónica.Luis 和 Mónica 回到他的房子。Dentro de una semana el amigo de Vicente vuelve y debemos dejar la casa.一星期後 Vicente 的朋友就會回來，我們就得離開這個房子。Luis ha vuelto a su casa. Luis 回到 了家。
Frases útiles
al menos 至少: ¡Mi madre! --piensa Luis--, ¡qué alto es este chico, dos metros al menos! Luis 心想：「我的媽呀！這人好高啊！至少兩公尺高！」
algo así 好像是: --¿Es su novia?是他女朋友嗎？ --Sí, algo así.好像是。
antes de 之前: Luis se queda parado unos minutos antes de bajar la escalera. Luis 下 樓前在那兒待了幾分鐘。
cerca de 附近: Jaime está sentado cerca de su padre. Jaime 坐在他父親附近。 Vive cerca de las Ramblas.她住 Ramblas 附近。
de verdad 真的: Él puede seguir con el juego y pedir el dinero de verdad.他有可能 繼續玩這個遊戲，真的去要錢。
decir la verdad 說實話: Vicente ha dicho la verdad. Vicente 說的是實話。
dentro de 在裡面: Oye ruidos dentro de la casa y sabe que hay alguien.他聽到屋內 有聲音，知道有人在。
dentro de una semana 一星期後: Dentro de una semana el amigo de Vicente vuelve y debemos dejar la casa.一星期後 Vicente 的朋友就會回來，我們就得離開這 個房子。
el contestador automático 電話答錄機: Entonces ve que en el contestador automático hay una llamada.那個時候他看到電話答錄機有通留言。
en aquel momento 在那個時候: Mónica entra en aquel momento. Mónica 就在那個
