〈詩詞改寫的方法與指導〉 班級： 座號： 姓名：
【說明】所謂「文章改寫」就是希望考生改變原作的形式，但不改變原文的意思，
使原作變形成為另一篇文章。文章改寫可分為四種類型：1. 人稱的改變(例如把 第一人稱改成第二或第三人稱)；2. 文體的改變(例如把記敘文改成抒情文)；3.
文類的改變(例如把新詩改成散文或小說)；4. 敘述方式的改變(例如將順敘法改 成倒敘法)等。
【注意事項】
1. 文章改寫時必須依照指定的項目去變化，不能自做主張想改就改。但無論怎麼 改變，都不能悖離文章本來的意思。改寫時，必須掌握原詩文的內容和題旨。尤 其要先懂詩意，不懂詩意怎能改寫？
2. 詩詞改寫成散文，也要避免只作翻譯或解釋。翻譯是逐字逐句作解釋，除非題 目要求加入想像及引申的材料，否則中規中矩即可符合條件；而改寫則是把握 原詩文的要旨，並可斟酌添加合理的想像，讓原詩文更為具體化。
【範例】
1. 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。(杜牧
‧清明)
「一年一度的清明節又到了，接連幾天一直不停地下著綿綿細雨。可是這雨究 竟要下到什麼時候才會停啊？老天爺是否也在為那些新近失去親人的傷心家屬 們垂淚呢？為了掃墓祭拜先人，許多人都趁著假日兼程來回，匆忙趕路，除了 整理墓地四周的荒草，虔誠獻上一柱清香與花果等供品，祈求祖先庇佑全家人 的平安健康之外，更可藉機與分散各地、平日無暇會面的親戚相聚，大夥兒好好 聊一聊。陰霾的天色加上節日的哀傷氣氛，使得我這個不相干的路人也不禁感染 了淡淡的愁緒。
我想請問牧童哥，哪裡有賣酒的人家呢？我想找一家酒店喝一壺酒取暖，
休息一下，或許還可以澆息滿腹說不出的愁悶啊！牧童哥伸手指向前面的杏花 村。喔！謝謝你小哥！我這就抖擻精神，立刻向杏花村出發啦！」〈老師試作〉
2. 故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑 麻。待到重陽日，還來就菊花。(孟浩然‧過故人莊)
「我和好友阿明在大學畢業後因為結婚與工作地不同，已經多年不見了，最近 他突然想到我這個老朋友，輾轉從其他同學那兒問到了我的電話，特地邀請我 到他新買的鄉下別墅去聚一聚。我欣然接受了他的邀請。屈指算一算，哇！竟然 十年未曾謀面了。想當年我們還是同住一室，無話不談的好友呢！
我抱著度假的心情，依照阿明所指示的路線前進，一路上經過茂密的樹林與 青翠的山脈，沿途美麗的風景實在令人心曠神怡，最後終於來到了阿明的鄉間 別墅。
阿明一見到我來，立即上前熱情地招呼我，要我把這兒當做是自己的家，不 要客氣。他帶我進去屋內，靠近落地窗前的餐桌上早已擺滿豐盛的佳餚美酒。我 們坐下來喝酒吃飯，敘舊閒聊。話匣子一打開，彷彿要把這十年來沒有機會說的
話一次說個夠，從眼前的景物開始聊起，天南地北什麼話題都可以交換意見與 心得。美酒當前，好友在座，景色秀麗，實在太過癮了！
這頓午餐一直吃到夕陽西下，賓主兩人仍然意猶未盡。我不禁脫口而出訂下了 下次見面的時間，就是重陽節吧！等到重陽節那一天，我一定會再依約前來，
阿明你可要準備好菊花酒，我們再一起欣賞盛開的菊花，痛快地喝酒閒聊！」
〈老師試作〉
【佳作欣賞】
1. 探訪老友 (周庭正‧A)
有一天，孟浩然的老朋友突然想念起孟浩然這位老友，於是他準備了一些好 酒和幾盤美味可口的下酒菜，邀請孟浩然到他的田莊去吃個飯、聊個天，敘敘舊 孟浩然很高興的答應了！他穿過樹林，越過小溪，終於到了老友的田莊。那 位老友很開心的以飛快的速度到門前迎接孟浩然，他們倆坐在窗邊的座位，享 用酒菜。孟浩然拉開窗簾，推開窗子，眼前所見的是碧綠的樹木沿著村邊滋長，
一朵朵奼紫嫣紅的花兒和綠油油的小草長在路邊，青翠的山脈橫斜在城外，這`
風景是多麼的美麗呀！看著這麼優美的景色，聽著潺潺的流水聲，吹著徐徐的 涼風，吃著可口的下酒菜，喝著清爽的美酒，與自己的好友聊聊，此時此刻，
是最美好的回憶。
他們對著風景閒話家常。後來因天色已晚，孟浩然心中雖然十分不捨，但不 回家了。在離去之前，孟浩然對他老友說：「到重陽節時，我一定會再來拜望探 訪你的！」就這樣，孟浩然離去了。〈改寫自孟浩然的過故人莊〉
2. 離 (楊閎傑‧A–)
原野上，有著一片茂盛的青草。這片草地到了冬天，便會枯萎。但到了春天，
便又充滿生機，長了新的青草。
這片青草就算用野火燃燒也燒不盡，因為到了春天，微微的涼風只要輕輕一 吹，不滅的生機將又再次出現。
在古道上，也有著這些青草的踪跡，蔓延再蔓延，古道上都是青草。在晴天 裡，我看到了一幅歐美才有的美景──綠色的青草緊連著古灰色、早已荒廢的城 堡。
在暖暖的春天裡，你將要離我而去……離別的思緒如同青草般，依附在城牆 上。這樣的美景卻帶著淡淡的離情，真令人不捨，但我的思念和我倆的友情，是 永不分離的。
在今日，我和你揮手而別，但堅定的友情將永遠存在。蝴蝶也翩翩飛舞，似 乎在為你我的離別而默默送行。
最後我也只能留下一句：「但願我們的友情能永不分離……」〈改寫自白居易 的賦得古草原送別〉
3. 懷弟 (葉哲輝，A)
「咚、咚、咚……」遠處的戰地響起一陣陣鼓聲，傳到杜甫的家中。戰火切斷了 通往外地的道路。杜甫在自家窗前向外看著寂靜的秋空，天上傳來一陣哀傷的雁
啼聲，似乎在感慨人們為何要自相殘殺？
杜甫邊看邊想，不知不覺已到夜晚，看著樹枝上的露水，總覺得露水從今 天的夜晚開始變得更加潔白寒冷，再望望遠處的月亮似乎被戰火吞蝕，顯得黯 淡無光，不像故鄉的月亮那般皎潔明亮。
杜甫看到這兒，忽然想起自己有兩個弟弟，因戰爭的關係，兄弟已分散各 處逃難，毫無音訊，就像石頭沉入海中，再也找不到一般。戰爭使得杜甫的家支 離破碎，親人是生是死？身在何處？日子過得如何？都無從得知。
寄給自己兩位弟弟的家書，也因在遠處的戰地，雙方軍隊互相廝殺，戰火 蔓延，加上不明弟弟究竟在何處，而常常沒收到親弟弟的回音，更不知他們近 況如何。無情的戰爭切斷兄弟間的聯繫，無法互通音訊；無情的戰火燒掉兩人間 的通路，彼此無法會面。
想到這，杜甫再度走到桌子旁，繼續提筆寫信，盼望總有一封信會傳達到 弟弟的手中。〈改寫自杜甫的月夜憶舍弟〉
4. 晚霞 (陳亭彣‧A–)
今天黃昏的時候，在家中找不到靈感作詩的我有些悶，心情有點複雜。
決定乘車出門至樂遊原那裡逛逛、晃晃，解開心中的不快，也順便找尋作詩 的靈感。
現在的我心情隨著寧靜的夕陽緩慢下沉般的平靜、安詳。
此時此刻的夕陽是多麼的美好奇妙，能夠撫平凡人心中複雜交錯的心情。
只不過美麗的晚霞是多麼段短暫，就算希望她能再多停留一下，也是不可能 的。
今日的黃昏已經進入尾聲，夕陽又即將沉落於山後了。〈改寫自李商隱的登樂 遊原〉
