107升高中綜合版1

全文

(1)題組文章中譯. 【長文讀解】範圍： P.90. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 1. Unit 9. 1. A Dream That Never Dies 永不幻滅的夢想. 在他二十歲以前，Rick 和其他同年紀的年輕男人沒什麼兩樣。他看起來健康且運動陽光，而且擅長跑馬拉松。自從他 14 歲時完成人生第一場馬拉松之後，他就開始夢想著能夠跑遌全世界。他決定完成學業後就去追尋夢想。一切對 Rick 來說都很美好，直到有一天，一場可怕的車禍改變了他的命運。這場因酒駕引起的車禍差點奪走了他的性命，而他被立刻送往醫院。當他在某天早晨終於醒來時，他感到全身疼痛。正當他想試著從床上起身時，他注意到他的兩條腿不見了。醫生們告訴他說他們必須截去他的雙腿來保住他的性命。醫生們還說他未來將沒有機會再參加馬拉松了。但 Rick 沒有放棄他的人生及夢想。他讓醫生們幫他在身上裝上義肢，並且再次開始學習走路以及跑步。車禍後七年，Rick 完成了他夢想的第一步—完成了另一場馬拉松。雖然這聽起來不太可能，但他最終做到了。他的努力以及對自己堅強的信念感動了很多人。許多節目爭相邀請他上電視訪談，而他甚至還把他的故事寫成一本書。在書中，他告訴讀者們要持續擁有夢想並且相信自己，而他自己也會繼續努力來持續他跑遌全世界的夢想—用他新的人生以及新的雙腿來完成。. P.92. 2. Happy Volunteer 快樂志工. 親愛的日記，上週在學校時，王老師問我們班上是否有人想在週末當志工。起初，許多同學不知道「志工」這個字的意思，所以王老師告訴我們志工是怎樣的一群人，還有他們通常會做些什麼。我們得知志工實際上存在於城市裡的每個角落，藉由幫助他人並且不收取費用也不求回報，試著讓這個世界更美好。此外，王老師還告訴我們，當志工並不用很有錢或很成功。只要一個人在乎別人並且想幫助那些需要幫助的人，任何人都可以成為志工。在聽完王老師所說的話之後，Sandy、Quinton 和我決定要幫忙。我們下課後去找王老師，並告訴她我們想要幫忙，但是我們不知道我們能做些什麼。王老師說我們可以從醫院做起，而她願意帶我們去，並且和我們一起做志工。今天，當我們和王老師一起抵達市立醫院時，一位護士走向我們並且告訴我們接下來的四個小時，我們將要幫忙做什麼。Sandy 被要求到服務臺。在那裡，她必須要在短時間內記住醫院內所有的房間以及地方，因此假如人們在醫院裡迷路，她便可以告訴他們該怎麼走。接著，有位護士來把 Quinton 帶到一個房間去幫忙把藥物放進正確的瓶子或袋子裡。至於我，我需要巡視每個房間去幫忙年長者走路或是從床上起身。因為他們無法穩健的行走，或是太虛弱以致於站不起來，我需要握著他們的手並且在他們行走時伴隨在旁。當我看著他們時，我無法停止想像五十年後，當我變成像他們一樣時，我的人生會是怎樣的。我能夠幸運地被好好的照顧嗎？我在醫院裡會遇見親切且善心的志工嗎？我不知道答案是什麼，但是我確定只要我可以，我將會一直繼續當志工。.

(2) 題組文章中譯. P.94. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 2. 3. Tour Guide in the House 與知名導遊的訪談. Linda Chen，一位成功的導遊，被邀請到電視節目中談論她的工作。主持人：Linda，謝謝妳今晚來上我們的節目。 Linda：這是我的榮幸。主持人：Linda，現在請妳告訴我們，是什麼機緣讓妳想當導遊？ Linda：事實上，認識我的人們絕不會想到我會有當上導遊的一天，因為當我還是小孩時，我非常內向。我喜歡獨處，且我在課堂上很少發言講話。主持人：那還真是有趣，因為導遊需要很常和人們交談，且要花很多時間和遊客們相處。 Linda：是啊，但我猜大概是看了介紹臺灣有名的觀光景點的電視節目之後，我的人生就改變了。我對於臺灣美麗的風景感到驚艷不已，並且迫不及待想和人們分享。這正是我為何最終成了導遊的原因。主持人：我了解了。那麼，妳每天工作都做些什麼呢？以及當導遊是什麼感覺？ Linda：身為一位導遊，最重要的事情就是照顧好遊客們，並且給予他們一趟安全且愉快的旅程。我也需要了解觀光景點的歷史，以便能夠向遊客們解說。主持人：哇，聽起來工作量蠻大的！最後一個問題是：能否請妳給那些未來有志從事導遊行業的人們一些建議呢？ Linda：當然可以！如果你想要當個導遊，你需要有「3P」：「passion 熱忱」、「patience 耐心」以及「preparation 準備」。Passion 指得是打從心底熱愛這份工作。此外，要有耐心，因為麻煩的事情會在旅途中發生。最後，在每趟旅程前做好準備。雖然做好這全部的事情很累人，但是當你和不同的人們結束每一趟旅程時，你會得到很多很棒的經驗，而這正是這份工作有趣的地方！主持人：Linda，再次感謝妳今晚陪伴我們。 Linda：我也感謝你們！. P.97. 4. Gandhi and International Non-Violence Day 甘地及世界無暴力日. 甘地於 1869 年在印度出生。當他還是小孩時，甘地的母親教導他，無論他人是貧是富，都要善待對方。他的母親是他人生中最重要的人物，且幫助他找到真正的自己，並成就了日後的甘地，以及一個人人皆平等的世界的信念。在高中之後，甘地選擇到英國學習法律，並且在他完成學業後，到南非一家公司工作。在南非時，甘地人生中首次參加了爭取人權的運動，並且努力為南非的印度人爭取投票權。然而他並沒有成功。當他於 1915 年回到印度之後，他轉而幫助他的國家脫離英國的統治。他也對窮人伸出援手，給予女性更多權力，並且幫助停止印度教及回教之間的衝突。甘地最為人所熟知的是他對英國政府採取的溫和抗議手段（「不合作運動」）。看到許多他的人民們被虐待，他呼籲大家一起抵抗英國政府。他要大家不要遵守英國政府的統治，不要購買英國製的物品，也不要上英國設立的學校。他要求並希望人民做的並非是真正的衝突以及傷害他人，而是用安靜且和平的方式向英國政府「說不」。他的確成功地以非暴力的方式幫助印度人民贏得了對英國政府的抗爭。身為一位偉大的領導者，甘地卻遍著極為簡樸的生活。他穿自製的衣服，且吃簡單的食物。他試著以身作則當好榜樣，並教導人民要揚棄擁有昂貴物品所帶來的那種歡樂以及喜悅。在甘地死後，人們仌記得他所提倡的「非暴力」理念。因此全世界將十月二日，也就是甘地的生日，訂為世界無暴力日，為的是要告訴人們使用和平的方式來解決差異，並且詠懷偉大的領袖—甘地。.

(3)