世界各地流傳的灰姑娘型故事都有著各自的民族特色，在故事情節上總能找 到不同地域、民族和時代的文化內涵，因為這些故事的誕生來自於民間故事的傳 播者根據自己現實生活的環境，並按照自身民族的風俗習慣、思想願望、心理情 趣或藝術傳統等因素進行編織、改造，乃至於再創造的結果。所以自然顯示出不 同歷史時期的風貌和民族的特色，也因此我們能在具有相同母題的同類型故事 裡，看到一些共同的因素，也發現故事背後相異的文化底蘊，從而獲得不同的藝 術感受25。
本研究以五個不同版本的灰姑娘故事做為主要研究對象，分別為中國的葉限 故事、義大利巴澤爾〈貓咪仙德麗拉〉、法國貝洛〈仙德麗拉〉、德國格林〈灰姑 娘〉與俄國的〈美麗的瓦希麗莎〉。中國版本是灰姑娘型故事最早的文字記載，
也是連接故事古老型態與發展形式的重要一環；義大利巴澤爾版本為歐洲同類型 故事奠基，貝洛和格林的版本廣為人知且最受歡迎，而富含不同故事元素的俄國 版本則可提供前者做為參照比較。
這五個不同的灰姑娘故事，儘管在次要情節上出現差異性，但故事的敘述形 式在主要特徵上卻是相同的，例如：主角最初都是掌上明珠，接著，從受寵愛的 雲端跌落到卑賤的深淵，結束時又否極泰來的過更幸福美滿的生活，一旦穿上了 非她莫屬的舞鞋（或代表個人的衣飾物品），故事便以「善有善報」劃下句點。
一、 中國── 葉限故事
中國的灰姑娘葉限，出現於唐朝段成式（803～863）26的《酉陽雜俎》續集 卷一 支諾皋上，它被認為是世界上灰姑娘故事最早的文字記錄，原文如下：
25 參考胡梅，〈《葉限》與《灰姑娘》的比較研究〉。《南通紡織職業技術學院學報》（綜合版）。
2003 年 9 月第三卷第三期。頁 73-76。
26 段成式是晚唐詩人，詩作與李商隱、溫庭筠齊名；生於唐德宗貞元季年，卒於懿宗咸通四年。
南人相傳，秦漢前有洞主吳氏，土人呼為「吳洞」。娶兩妻，一妻卒，有女 名葉限，少慧，善淘金，父愛之。末歲，父卒，為後母所苦，常令樵險汲深。時 嘗得一鱗，二寸餘，赬鰭金目，遂潛養于盆水。日日長，易數器，大不能受，乃 投于後池中。女所得餘食，輒沉以食之。女至池，魚必露首枕岸。他人至，不復 出。其母知之，每伺之，魚未嘗見也。因詐女曰：「爾無勞乎？吾為爾新其襦。」
乃易其敝衣，後令汲於他泉，計裏數裏也，母徐衣其女衣，袖利刃，行向池呼魚，
魚即出首，因斫殺之。魚已長丈餘，膳其肉，味倍常魚，藏其骨于鬱棲之下。逾 日，女至向池，不復見魚矣，乃哭於野。忽有人發粗衣，自天而降。慰女曰：「爾 無哭，爾母殺爾魚矣！骨在糞下。爾歸，可取魚內藏於室。所須第祈之，當隨爾 也。」女用其言，金璣玉食，隨欲而具。
及洞節，母往，令女守庭果。女伺母行遠，亦往，衣翠紡上衣，躡金履。母 所生女認之，謂母曰：「此甚似姊也。」母亦疑之。女覺，遽反，遂遺一隻履，
為洞人所得。母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。
其洞鄰海島，島中有國名陀汗，兵強，王數十島，水界數千里。洞人遂貨其 履于陀汗國。國主得之，命其左右履之，足小者，履減一寸。乃令一國婦人履之，
竟無一稱者。其輕如毛，履石無聲。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁錮而栲掠 之，竟不知所從來。乃以是履棄之於道旁，既遍曆人家捕之，若有女履者，捕之 以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得葉限，令履之而信。葉限因衣翠紡衣，躡履而 進，色若天人也。始具事于王，載魚骨與葉限俱還國。其母及女，即為飛石擊死。
洞人哀之，埋于石坑，命曰「懊女塚」。洞人以為禖祀，求女必應。陀汗王 至國，以葉限為上婦。一年，王貪求，祈於魚骨，寶石無限，逾年，不復應。王 乃葬魚骨於海岸。用珠百斛藏之，以金為際。至征卒叛時，將發以贍軍。一夕，
為海潮所淪。
成式舊家人李士元所說，士元本邕州洞中人，多記得南中怪事。
二、 義大利 ──〈貓咪仙德麗拉〉
在葉限故事被記載下來的八百多年後，十七世紀的義大利，出現了歐洲灰姑 娘故事的雛形 ──〈貓咪仙德麗拉〉（Cenerentola , or The Cat Cinderella），這個 故事收錄在巴澤爾 ( Giambuttista Basile, 1566-1632)27 的《故事中的故事》（ Il Pentamerone , or The Story of Stories）28。故事敘述一個鰥夫和他的獨生女蕊柔拉
（Zezolla）生活在一起。蕊柔拉有一位非常喜愛的保母。父親再婚所娶的女人性 情惡毒，對可愛的女兒總是百般欺侮，冷酷對待；蕊柔拉因而經常向保母抱怨：
「妳這麼愛護我照顧我，為什麼妳不是我親愛的母親呢？」於是，她和保母一起，
設計要害死後母。保母要蕊柔拉等到父親出門後，想辦法引後母到閣樓上拿衣箱 裡的一件舊衣服，趁著她低頭進去找衣服時，讓沈重的箱蓋落下，壓斷她的脖子；
蕊柔拉按照保母所教，真的殺死了後母。
父親相信妻子的死是出於意外，接受了女兒的安慰。在合於禮俗的服喪期過 後，蕊柔拉便設法說服父親，讓他娶了保母。然而，蕊柔拉快樂的生活也就此畫 下了句點，保母露出可怕的真面目，一心幫助自己六個女兒討好父親，對蕊柔拉 的百般疼愛不再，取而代之的是欺淩與虐待，她得日復一日的清洗爐柵，因此，
得了個「煤灰貓」的綽號。
有一天，蕊柔拉的父親因公要到薩丁尼亞去，他詢問女兒們想要什麼禮物，
繼女們有的要美麗的衣服，有的要裝飾頭髮的珠寶，有的要把玩消遣的小玩意 兒，蕊柔拉告訴父親：「我什麼都不要，只希望你幫我請求精靈之后是否可以送 我什麼東西。」
父親返航後，為蕊柔拉帶回精靈之后所給的一棵椰棗樹、一個金色水桶和一 條銀色毛巾。蕊柔拉把這棵樹重新種下，每天用金色水桶仔細澆水，用銀色毛巾 吸乾多餘的水分。不久，椰棗樹長成大樹，從枝幹中誕生了一個精靈，答應會實
27 關於巴澤爾的出生年，根據 Benedetto Croce 的說法為西元 1566 年，但另有一說為 1575 年。
28 “Lo Cunto de li Cunti”，另有譯名為《故事集》。
現蕊柔拉所有的願望29。
不久，王子將舉行盛大的舞會。蕊柔拉非常想參加，但卻沒有合適的衣服。
她等到姊妹都出門後，到樹下唸出樹精靈告訴她的魔法咒語30，樹上立刻出現了 一件金色禮服和珍珠寶石串成的項鍊，樹精靈還給蕊柔拉一匹駿馬和十二個隨 從，讓她有足夠的排場去參加舞會。嫉妒的姊妹們並沒有認出她來，美麗的外表 和優雅的舉止更讓王子為蕊柔拉深深傾倒，而向她求婚；但因為害怕王子發現自 己卑微的處境後會拒絕她，所以慌張的逃出宮殿。
這位神秘公主在驚慌逃走時落下了一隻舞鞋，王子拾起這隻鞋，將它握在手 中，宣布說：「這美麗燭台啊，握著佔據我心的蠟燭。擱著美麗水壺的架子啊，
那水壺燃燒我的生命！華美的服飾啊，牽繫著愛的網，捕捉了我的靈魂。我要將 妳緊擁，擁在我的懷中。」
他下令舉行一場盛宴，命令國內的所有女子都必須參加，他要不惜代價找到 這隻鞋的主人。這一場隆重的盛宴，處處洋溢著歡欣趣味，還有許多美味的食物：
糕點和派餅，烤肉和肉丸子，通心麵和義大利菜捲……，足夠一整個軍隊吃。國 內所有的女人都受到邀請，不論貧富、年齡或頭銜，但卻沒有人的腳剛好合這隻 鞋，王子於是懷疑有人被遺漏。蕊柔拉的父親承認他還有一個睡在廚房爐灶邊的 女兒，不過無關緊要。但王子卻下令將宴會再延一天，並要求「所有」女人都要 參加。
第二天，當每個人都酒足飯飽後，王子要宴會上的所有女人試穿這隻鞋。她 們一個個輪流試穿，等鞋子來到蕊柔拉面前，她的腳穿上鞋子剛好服服貼貼，王 子立刻挽起她的手臂，請她坐在身邊的寶座，為她戴上皇冠，然後下令所有臣民 向她致敬，尊她為皇后。從此以後，王子與蕊柔拉過著幸福快樂的日子，而姊妹 們則因為嫉妒遭受懲罰，兩手空空，或者說是光著腳丫，滿懷惱怒的回到她們的
29 同註 2，頁 125。
30 魔法咒語讓蕊柔拉能獲得最美的裝束，咒語內容為： " My little Date-tree, my golden tree, With a golden hoe I have hoed thee, With a golden can I have watered thee, With a silken cloth I have wiped thee dry, Now strip thee and dress me speedily."。
母親身邊。
三、 法國 ──〈仙德麗拉〉
法國貝洛（Charles Perrault，1628-1703）的〈仙德麗拉〉可說是最受歡迎的 一個版本，收錄於貝洛晚年（1697 年）所出版《附道德訓誡的古代故事》（”Histoires ou Contes du Temps Passe” 或“Contes de Ma Mere l’Oye ”，即《鵝媽媽故事集》）。
故事的主角仙德麗拉身為貴族紳士的獨生女，不但具備了已逝母親的所有美德，
也包括了美麗的容貌。父親再娶的妻子和帶來的兩個女兒，則和仙德麗拉有著天 壤之別，她因而受到繼母的虐待；但溫順的個性讓她默默忍受種種不公平的待 遇，也不敢向懼內的父親抱怨，以免受到斥責。每當工作做完，她就縮到壁爐的 角落，身上常沾滿了爐灰，被戲稱為「灰女僕」（Cinderwench），小姐姐的嘴巴 沒那麼壞，改叫她「灰姑娘」（Cinderella）。
為了參加王子舉辦的盛大選妃舞會，有著天生敏銳審美觀和判斷力的仙德麗 拉，幫忙姐姐們梳頭裝扮，但卻自憐的壓抑住自己無法參加的遺憾。她只能羨慕 地看著姐姐們前往皇宮，然後嗚咽抽泣起來，神仙教母在這時出現，將院子裡的 南瓜變成一輛閃閃發光的黃金馬車、六隻老鼠成了灰毛黑斑的駿馬、蜥蜴變成僕 役，她的魔杖再輕輕一點，讓仙德麗拉的破衣服瞬間變成炫麗高貴的禮服，雙腳 則穿著世界上最美麗的玻璃鞋。出發前，神仙教母叮嚀她必須在午夜前回來，因
為了參加王子舉辦的盛大選妃舞會，有著天生敏銳審美觀和判斷力的仙德麗 拉，幫忙姐姐們梳頭裝扮，但卻自憐的壓抑住自己無法參加的遺憾。她只能羨慕 地看著姐姐們前往皇宮，然後嗚咽抽泣起來，神仙教母在這時出現，將院子裡的 南瓜變成一輛閃閃發光的黃金馬車、六隻老鼠成了灰毛黑斑的駿馬、蜥蜴變成僕 役，她的魔杖再輕輕一點，讓仙德麗拉的破衣服瞬間變成炫麗高貴的禮服，雙腳 則穿著世界上最美麗的玻璃鞋。出發前，神仙教母叮嚀她必須在午夜前回來，因