以灰姑娘故事為題材的創作或出版品，不論繪本、改編故事、音樂劇、歌 劇……其數量之多，已超過百種；在悠悠的時間長河中，故事內容與細節雖幾經 轉變，但其影響之所及，並非只限於童話這個文類而已。當迪士尼的「仙履奇緣」
（Cinderella）活躍於大螢幕上的同時，正宣示著灰姑娘的形象早已根深蒂固於 大眾的心裡，由各種平面媒體乃至於現實世界中，她更是普羅大眾的夢想代言 人，不僅滿足了我們暫時脫離現實的想像，更表現出一種嚮往飛上枝頭做鳳凰的 心理現象。
一、 從迪士尼到好萊塢 ── 電影重塑的灰姑娘
1950 年 2 月 15 日，迪士尼（Disney）公司的卡通電影「仙履奇緣」在美國 上映。迪士尼將這個家喻戶曉的傳統題材搬上大螢幕，不但重新喚起了人們的情 感記憶，它也是該公司在二次戰後所推出大獲成功的揭幕之作。我們不難想像，
在正值重建家園的關鍵時期，這個美夢成真的故事，的確具有一種無形的鼓舞力 量，讓人們樹立自救的信心，恢復對生活的希望114。
以貝洛的〈仙德麗拉〉為藍本，電影中增刪更動了部分情節，但仍是在保持 故事原型的基礎上進行創新與突破。形象塑造方面，個性鮮明的主角洋溢著青春 活力，雖然一身簡陋裝扮，終日受到後母、繼姊與惡貓欺負，但她的生活並沒有 因此陷入愁雲慘霧，反倒充滿著無限生機，一切只因「心中有夢」，美夢除了替 她療傷，還是其希望之所在。她吟唱著「A Dream is a Wish Your Heart Makes.」
114 張弓，〈心生美夢－簡評動畫片《仙履奇緣》〉，《點畫世界動畫》（之八）。2003 年 3 月，頁 41-2。
充分說明了「擁有夢想」給予身處逆境的主角無限力量；所以我們看到的是一個 不自怨自艾，而能堅強憐愛他人的灰姑娘，一個生活在磨難中，仍相信有夢想就 有希望的灰姑娘。
在表現手法上，「仙履奇緣」運用大量對比來刻畫人物，形成了鮮明的對照 與映襯。一如童話故事的人物特色，電影裡的角色也可以「善」、「惡」做為標準 來進行劃分，溫柔美麗又勤勞的仙德麗拉是「善」的代表，惡毒醜陋又懶惰的後 母與繼姊則是「惡」的代表，至於片中其他人物（或動物）則各歸其主。此外，
在人物描繪的畫風上，也以迥異的方式來表現正邪兩方，例如：仙德麗拉、王子
（Prince Charming）和神仙教母都採用較寫實逼真的畫法，而兩個醜姐姐、後母 和王子的守衛等負面角色，則偏向於漫畫形象的諷刺畫，甚至略帶有怪誕奇異的 風格。
劇情的結構佈局方面，以彰顯「愛」的主題為首要。由於「仙履奇緣」具備 為人熟知的灰姑娘故事原型，其基本情節已經確定，所以結構的翻新便表現在一 些具體細節的巧妙安排上，例如使用歌曲來搭配劇情，除了娓娓道出主角的美夢
──對愛的渴望與實現，也達到前後呼應的效果；更強調主角因為對愛的信任與 追求，而決定了自己的命運。故事最後，兩位姐姐獲得主角寬恕，也為這樣的主 題增添不少說服力。
然而，學者們對於迪士尼這部卡通長片裡的灰姑娘，在性格塑造上卻是頗有 意見。貝特漢（Bruno Bettelheim）認為迪士尼既是選擇了貝洛筆下的仙德麗拉，
也就承襲了主角人物那甜蜜有餘，可愛不足，且全然缺少蓬勃朝氣的性格特質
115；珍‧尤藍（Jane Yolen）在探討具備美國特色的灰姑娘時更嘲諷地提到，堪 稱為「糖果製造大師」的華德‧迪士尼（Walt Disney），為灰姑娘裹上了一層精 心調製的糖衣，使灰姑娘從此成為一個故作忸怩、無助的夢想者，只能憑藉著耐 心與一首歌曲，等待著被拯救。而當童話故事裡經典的角色枯坐在書架上那未被 閱讀的卷冊裡，大量符合市場需求的灰姑娘故事，卻已悄然進入了多數美國人的
115 同註 24，頁 308。
家庭116，影響著他們的價值觀。
儘管如此，「仙履奇緣」除了是迪士尼卡通電影進入黃金時代的標誌，它對 於日後各種灰姑娘故事的相關出版物，如繪本、故事書……，仍然具有重要的意 義。而童話對於閱聽者所產生的無窮魔力，也就成為好萊塢（Hollywood）喜好 選擇的題材。
好萊塢在 1998 年拍攝的電影「灰姑娘，很久很久以前」（Ever After）同樣 以貝洛的〈仙德麗拉〉做為改編腳本，並將場景設定於十六世紀的法國。雖然以 古典童話的情節為劇情主線，但主角卻是個充滿熱情自信，意志堅定且個性獨立 的灰姑娘丹妮兒（Danielle）117；後母則是典型的負面角色，善妒又邪惡，不擇 手段地只想將自己的女兒送上王妃寶座，而成為絆腳石的丹妮兒，境遇自是可想 而知。另一個平版而典型的角色──王子，電影對於他內心的衝突與掙扎也有不 少著墨，當女主角褪去了被動等待救援的柔弱外衣，王子也就不再是個以貌取人 的權力份子。兩人最後雖險些錯失姻緣，但助手們不忘即時出現讓他們終能順利 結合，過著幸福快樂的日子，當然，也沒有少了那極具代表性的玻璃鞋。
這部好萊塢的電影添加了不少屬於現代社會的情節元素（例如男女主角兩人 午夜的約會）以迎合大眾喜好，讓電影更易被接受；此外它也試圖顛覆貝洛版本 的結局，在故事最後傳達「善惡有報」的童話主旨，當狠毒的後母與自私的姐姐 為她們的惡行付出代價──淪為宮廷裡的洗衣婦，螢幕前的觀眾們也能因此結局 感到放心和滿足。
另一部以現代社會為背景的愛情喜劇電影「麻雀變鳳凰」（Pretty Woman）118 更是眾所矚目的灰姑娘電影代表作。兩個背景不同的人物，原是相距甚遠，但主 角薇薇安（Vivian）豁達的個性，卻對富商的緊張生活造成微妙的衝擊，使他瞭
解「愛」才是最美麗的投資，彼此也從妓女與恩客的關係，轉變成一段浪漫情緣。
116 Alan Dundes. Cinderella：A Casebook ( N.Y. : Garland Pub., 1982). p. 297.
117 由茱兒‧巴莉摩（Drew Barrymore）飾演。
118 1990 年，由茱利亞‧羅勃茲（Julia Roberts）與李察‧基爾（Richard Gere）分別飾演第五大 道上的阻街女郎與物業界的大亨。
此後，好萊塢一連串以灰姑娘故事母題為主軸的「現代灰姑娘」電影推陳出 新，諸如：「女傭變鳳凰」（Maid in Manhattan）、「麻雀變王妃」（The Prince & Me）、
「麻雀變公主」（The Princess Diaries）、「灰姑娘的玻璃手機」（A Cinderella Story）
等都能輕易擄獲觀眾的心，由此可知，現實生活中某些實現不了的願望，總能讓 人在電影裡找到一定的滿足；且隨著時代的進步，歌頌女性堅強努力的同類型電 影亦是越來越多119。甚至改編自真人真事的「最後一擊」（Cinderella Man）120也 將拳手吉姆布達克（Jim Braddocka）奮鬥的歷程與「灰姑娘」的意涵兩相結合。
儘管電影情節有時與傳統童話情節大異其趣，但我們還是能從中發現灰姑娘 的蹤影，特別當她已不再只是個故事人物的名字，而成為「對逆境不屈服，徹底 翻轉命運」的代名詞。
無論迪士尼或好萊塢，雖然它們不斷為古典童話中的灰姑娘換上新裝，但在 顧及消費市場與商業利益的情況下，仍不得不以迎合社會大眾的喜好為取向，有 時難免會左右了故事的呈現方式，以及童話原本要傳達給讀者的諸多內涵與意 義。
二、從文字到影像 ── 小說與電視劇裡的灰姑娘情結
灰姑娘故事做為文學中的一種原型，反映出的理想和信念說明了一切智慧、
美麗與善良無論遭受何種磨難，最終都會獲得成功與幸福。英國著名女性作家 珍‧奧斯丁（Jane Austen, 1775-1817）的六部小說：《理性與感性》（Sense and Sensibility, 1811），《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice, 1813）、《曼斯菲爾莊園》
（Mansfield Park, 1814）、《愛瑪》（Emma, 1816）、《勸導》（Presuasion, 1818）和
《諾桑覺修道院》（Northanger Abbey, 1818），便可說是這個原型的現代版本。
119 許耘，〈公主的條件：幾部灰姑娘變公主的電影〉，《小作家月刊》。2005 年 10 月，頁 59。
120 故事描述在經濟大蕭條的 1930 年代，一個失意的拳手吉姆布達克（Jim Braddocka）一度被迫 退出拳擊場，淪為領失業救濟金的社會低下階層，直到經紀人替他努力爭取到唯一一次再度 上場比賽的機會，他抓緊這個機會，不但再度站上拳擊舞台，更一路過關斬將，拿下世界冠 軍的頭銜。他驚人的毅力與精采的表現鼓舞了當時經濟蕭條的美國社會，他的奮鬥歷程，就 像童話裡的灰姑娘Cinderella 一樣，因而有了「Cinderella Man」這個綽號。
奧斯丁藉著女性細緻入微的觀察力，真實描繪出紳士淑女間的婚戀故事，以 理想愛情與幸福婚姻為主題，讓小說的內容呈現出「灰姑娘故事」的結構模式，
也成為愛情小說中的經典，因而有學者認為她是一個具有「灰姑娘情結」的作家。
灰姑娘情結是一種普遍相當壓抑的態度與恐懼，它使女性黯然失色，無意充分發 揮自己心智與創意，就像童話中的灰姑娘一樣，期待著外界的事物改變她們的生 命121。
奧斯丁的小說描寫十九世紀早期的英國社會現象，反映出當時婦女所處的環 境與生活現狀，由於受到社會傳統的影響，當時不具有工作權與繼承權的女性，
與男性間存在著經濟依附的關係，因此，「女性得要嫁入好人家」是個不變的道 理，這也影響了奧斯丁小說中的人物關係與故事結構。
小說中的女主角大多是與灰姑娘類似的角色，原本處於低微的社會地位、不 幸的遭遇起因於母愛的缺乏或沒有家庭為後盾，在經過不斷的努力、克服周圍困 難之後，終能獲得愛情、財富與地位，同時也揭示了善有善報的真理。奧斯丁讓 主角經歷「醜小鴨變天鵝」的輝煌，實現了一種地位的飛躍122，也讓故事能以灰 姑娘與王子（男女主角）的美好結合做為結束。
此外，良善的美德帶來好回報，更是小說宣揚的重點，但灰姑娘卻是必須在
「具備良好素養與道德教育表現」此一前提之下，才能獲得回報，這是作者透過
「具備良好素養與道德教育表現」此一前提之下，才能獲得回報，這是作者透過