一、 中國葉限故事
中國的灰姑娘「葉限」被認為是世界上灰姑娘故事最早的文字記錄。後來在 埃及的一個故事裡，也發現了相似的故事要素34，葉限故事的來源及意蘊卻是最 受人重視，同時也最常被廣泛討論的，尤其在探究故事母題的來源是起自於本 土，亦或由域外傳入，中外的研究學者們對此皆有各種不同的論點。然而，故事 中的許多元素，無論是頳鰭金目的魚或只容得下葉限一雙小腳的金鞋，都不禁讓 人與中國文化產生連結。
在古老中國一夫多妻制盛行的封建社會，女性只是男性的附庸，由男性主宰 的家庭關係裡，身為中心人物的父親一旦消失，便代表著主角葉限由原生家庭可 得的保護也因而失去，她的處境如何都掌控在新的權力者──後母的手中，後母 對她的虐待從被迫去做既粗重又危險的工作35可見一斑，而論其動機，可以解讀 為後母對丈夫元配嫉妒的心理，從而產生報復於非親生子女身上的行為。
逆來順受的主角偶然得到的魚是她辛勤工作與善心的報償，透過餵養建立的 情感除了聊慰她勞動生活的苦悶，同時也是命運轉變的契機，「魚已長丈餘，膳 其肉，味倍常魚」36更暗示了牠是神魚的特性，神魚雖讓狠毒的後母吞食下肚，
但魚骨的神奇力量卻沒有消失，因為自天而降之人，這個具有父親形象者的指 點，主角收集魚骨而得以金璣玉食，隨欲而具37。魚骨就是葉限的神奇助手，象 徵著已故母親的庇佑與幫助，在洞節舉行時，魚骨便提供了衣履讓她也能夠前往 參加。
葉限養魚的情節與印度神話中曼奴王（Manu）養魚，由小至極大，然後告
34 六世紀的埃及，有羅多皮絲（Rhodopis）的故事，也具備「失鞋－尋鞋－與法老結婚」的情節。
35 原文為：…末歲，父卒，為後母所苦，常令樵險汲深。段成式撰。王雲五主編。《酉陽雜俎》
續集卷一支諾皋上（台灣商務，1966），頁 172。
36 段成式撰。王雲五主編。《酉陽雜俎》續集卷一 支諾皋上，（台灣商務，1966），頁 172-3。
37 同上註。
訴曼奴洪水將至，載之而逃的的情節頗為相似38，和故事多所流傳於中國南方也 有相關。段成式在故事的開頭及結尾都說明這是「南人相傳」的「南中怪事」，
可見故事的來源與元素承載了豐富的地域文化特色。
在歷史上，越南的北部與我國南方的大部分地區都居住著百越民族39，他們 的物質文化特徵屬於稻作文化，稻作民族有史以來都是靠水生動植物為生，所以 魚類動物在百越民族的生活中具有不可替代的功能，魚捕得越多，生活就越富 足，也因此魚成了財富的象徵；而由此形成對魚神的信仰和崇拜也就不足為怪了
40； 廣西壯族民間有神魚的傳說，民歌中的「鯉魚」是一種美好的象徵，葉限 故事中那神奇的魚骨就呼應了上述的特點。對中國人而言，魚原本即具有特殊的 意義，諸如「魚躍龍門」指人飛黃騰達、過年吃魚意味「年年有餘」，舉凡桌上 菜餚要豐盛必定少不了一尾大魚，甚至讓人欣賞的鯉魚也得養的又肥又大才是上 等，魚的吉祥含意可說是中國文化的獨有特色。
「洞節」則是洞民一年一或二度的重大節日，因稀而顯貴。所謂「洞」是唐、
宋時代實行於廣西少數民族地區，在寨、州、縣之下廣泛設置的一種羈縻制基層 組織機構41，在居住分散且交通不便的當時，人們只有在洞節及酒宴等盛大的集 會時，才有機會尋覓自己的情人或伴侶，它反映出我國古代南方少數民族「節日 擇偶」的民俗文化現象，葉限雖然未在當時與陀汗國王見面，但洞節卻成就了他 們的姻緣。洞節的意義等同於西方的舞會，也因為必須盛裝才能赴會，葉限就得 藉助魚骨的幫助──提供衣飾；而慌忙逃離時掉落的一隻金鞋，也成了日後確認 身份的物品。
金鞋輾轉落入陀汗國王，這個象徵權力與地位的男性角色手中，因為金鞋引 起他對鞋主的好奇，進而心生愛意展開追尋。鞋子的意象與中國文化淵源頗深，
38 洪水神話在印度流傳普遍，最早的形式見於《百道梵書》。相關資料可參考 Alan Dundes , The Flood Myth , (University of California Press, 1988.) pp. 281-291.
39 陳國強、蔣炳、釧吳綿吉、辛士成，《百越民族史》(中國社會科學出版社，1988)，頁 325。
40 胡梅，〈《葉限》與《灰姑娘》的比較研究〉，《南通紡織職業技術學院學報》（綜合版）。2003 年9 月第三卷第三期，頁 73-6。
41 據廣西藍鴻恩考證。資料來源：黃濱、農學冠，〈世界最早的灰姑娘傳說在廣西〉，網頁資料：
http://www.newgx.com.cn/staticpages/20040521/newgx40ad54bb-191654.html（2006.2.8）
在漢族的婚俗中，常以鞋之成雙表示男女的和諧成對，即是取「鞋」與「諧」之 聲韻相同關係；金榮華曾提到：有人認為灰姑娘故事起源於漢族，因為整個故事 的樞紐在鞋子42。詹姆森（R.D. Jameson）也因「其輕如毛，履石無聲」的緣故，
認為葉限的金鞋是一雙小鞋，而確定此一母題具有中國特徵。
的確，經過學者研究，證實了中國境內許多民族都普遍存在著「以鞋定情」、
「以鞋試婚」的風俗，而相對於穿得下小鞋的一雙小腳，更讓我們聯想到中國封 建社會特有的纏腳習俗，「小腳」除了被推崇是女性美的表現之外，也象徵著女 性高尚的出身，對於其未來的幸福、名譽與地位，一雙小腳更是決定性的關鍵43。 葉限的金鞋便為她開啟了地位提升之門，陀汗國王迎她回國中，並奉為「上婦」
── 一個在眾多妻妾之中，相當於元配的地位；至於狠心的後母與她的女兒則遭 遇不得善終的下場，被以飛石擊殺而死。
中國的灰姑娘故事，不僅充滿神話色彩，更蘊含了豐富的文化特色。
二、 義大利〈貓咪仙德麗拉〉（The Cat Cinderella）
故事的作者巴澤爾（Giambuttista Basile）出生於那不勒斯的中產階級家庭，
身為廷臣的他不但是義大利詩人，也是一位民間故事收集者，而最被後人所熟知 的，便是他所收集，屬於義大利那不勒斯(Naples)地區的民間故事。
在1634～1636 年間所出版的《故事中的故事》，當時被廣為傳述於克利特島 和威尼斯島，巴澤爾喜愛使用那不勒斯的地方俚語來為故事加入一些巧妙的比 喻，雖然雙關語和方言的渲染力，無法在翻譯後全然的被保存下來，但從英語版 本，我們仍可感受到故事裡的能量。而由歷史與美學的觀點來看，它更可說是歐 洲最早、最完整的童話作品集44，且至少早於貝洛 50 年，更早於格林兄弟 200
42 鹿憶鹿，〈不能翻身的後母角色〉。《廣西梧州師範高等學校學報》。2003 年 5 月第 19 卷第 2 期。
頁10。
43 波爾博里斯(Photeine P. Bourboulis) 在其著作《新娘秀的風俗與灰姑娘的童話》（The Bride－
Show Custom and the Fairy--Story of Cinderella），便提及中國「三寸金蓮」所象徵的意義。
44 Alan Dundes, Cinderella： A Casebook ( N.Y. : Garland Pub.1982）pp. 3-4.
年之久。然而，相較於後兩者的作品，巴澤爾的《故事中的故事》在今日卻不那 麼出名，主要因為他以困難的那不勒斯方言所寫，直到 1847 年才由泰勒（John Edward Taylor）翻譯成為英文，當中的許多故事45則成為後世著名童話故事的原 型，〈貓咪仙德麗拉〉就是其中之一。
這個義大利的灰姑娘故事有個不尋常的開頭：主角蕊柔拉（Zezolla）與保母 密謀殺害了自己的後母。根據貝特漢的觀點，女兒殺害母親（或後母）這樣的主 題的確是極為少見的46，主角以為喜愛的保母會成為疼愛她的新後母，但新後母 卻是使其命運全然改變的原因，她讓蕊柔拉成了蜷縮在爐灶邊、如傭人一般的「煤 灰貓」，被喚作「貓咪仙德麗拉」。
主角在家中地位的跌落，並非因為父親的死亡，而是由於後母這個新成員的 介入。在一夫一妻的婚姻制度出現後，「後母」便是這種文化現象下的產物，此 外，也與古時醫學不發達有密切關係。在產褥熱的病原體還沒被發現的時代，生 母的死亡率很高，所以成為鰥夫的父親必須趕緊續絃，以便有人能照顧眾多的孩 子47。沒有母親的蕊柔拉就是因為期盼保母能滿足她對母愛的渴望，所以對於保 母可怕的提議也遵照去做；但當保母真正進入蕊柔拉的家庭，取得新後母的身份 之後，為助自己的六個女兒討好父親以獲得寵愛，而必須排除原本受寵的競爭對 手（蕊柔拉），這時她便顯露出醜惡的真面目。於是，主角從閨房搬到廚房，絲 綢華服換成了破履襤衫，原本的一身嬌寵已不復見，如今受到的是唾棄與羞辱，
在家中的地位彷若自天堂掉入地獄。
身為父親，理當捍衛自己的親生女兒，但蕊柔拉的父親卻不知為何，對女兒 的悲苦處境不聞不問，好似聽不見也看不著一般，就連遠行的返航前也忘記自己 對她的承諾，所幸有船長的提醒，才順利的為蕊柔拉帶回一棵能實現願望的椰棗
45 如〈白雪公主〉、〈小紅帽〉、〈穿長統靴的貓〉、〈睡美人〉等。
46 貝特漢還提到：在《惡母》(La MaMa Martre)這個「兄妹之情」類型的故事裡，孩子在家庭女 教師的指使下，殺死了歹毒的母親，和巴澤爾的故事相同的，他們在事後也要求父親與女教師 結婚。由於這兩個故事都源於義大利南部地區，因此他認為很可能其中之一是另一個的雛形。
出處同註24，頁 298。
47 參考劉曉春，〈灰姑娘故事的中國原型及其世界性意義〉。《中國文化研究》。1997 第 15 期，頁 100。
樹。樹是許多灰姑娘故事裡經常能找到的共同元素，它能給予生命，並且與土地 聯繫，象徵著好母親的精神，母親雖然已經過世，卻能藉此看照並幫助自己的女 兒。它代表幻想的實現，與正面自我所能提供的保護；象徵一股根本的生命力量，
代表女主角內心所有好的一切48。
椰棗樹裡的小仙子為爐灶邊的蕊柔拉準備了氣派的排場，還有華麗的裝扮讓
椰棗樹裡的小仙子為爐灶邊的蕊柔拉準備了氣派的排場，還有華麗的裝扮讓