作品簡介

筆者所採用之四部小說，分別為《魔法師的接班人》( The Haunting,1982)、

《變身》( The Changeover: A Supernatural Romance ,1984)、《魔術師》(

The Tricksters

《變身》為中文譯本²，另兩部《魔術師》與《煉金術》為英文版本，故其中文 書名為筆者暫譯。這四本小說皆出現擁有女巫特質的少女角色，其中《魔法師的 接班人》與《煉金術》卻並非以少女的視野呈現自我心靈的變化與成長，敘述觀 點的轉移亦產生隱藏少女角色的效果，因而可與另外兩本文本相互對照，比較女 巫角色在不同角度中所代表的涵意。以下為四部小說之故事簡介:

1 Alison Waller, “’Solid All the Way Through’: Margaret Mahy’s Ordinary Witches,” Elizabeth Hale &

Sarah Fiona Winters ed., Marvellous Codes: The Fiction of Margaret Mahy (Wellington: Victoria University of Wellington, 2005),p. 29.

2 中文譯本《變身》與《魔法師的接班人》皆為台灣東方出版社股份有限公司出版。

一． 《魔法師的接班人》( The Haunting,1982)

帕馬一家五口，三個子女:楚伊、塔碧莎和巴尼，跟即將生產的繼母克萊兒 相處融洽。但在一天的午後，八歲的巴尼突然感到天旋地轉，一個如鬼魅似的幻 影從此盤據他腦海，給帕馬家帶來一連串的騷動。

在一次家族拜訪中，外曾祖母和幾位叔公欲言又止，無法解釋的神秘現象一 樁接一樁發生，巴尼幾乎無招架之力。大姐楚伊雖然為小弟擔心，但卻不動聲色。

立志成為小說家的二姐塔碧莎挺身而出，展開抽絲剝繭的追蹤，並終於揭開一則 埋藏多年，不為人知的家族秘密。

原來巴尼所看到的幻影一直是大家以為早已意外死亡的最小的寇爾外叔公 所為。外曾祖母有魔法師的天賦，但兒時的魔法陰影使她拒絕接受魔法師命運，

她同時也阻止她的子女接受如此命運，因此以極度權威的管理方式對待她的小 孩。但遺傳到母親天賦的寇爾處處與母親唱反調，終於有一天他失去蹤影。

多年以後，寇爾回來了，並誓言帶走他的接班人班尼。塔碧莎與繼母克萊兒 極力阻止寇爾。就在寇爾要展現魔法強制帶走巴尼時，楚伊終於洩漏了她的身分:

她才是魔法師的傳人。最終，除了固執的外曾祖母外，全家人皆在驚嘆聲中接受 了楚伊的新身分。

二． 《變身》( The Changeover: A Supernatural Romance ,1984)

蘿拉和她的弟弟傑可與單親媽媽凱特住在一起。十四歲的蘿拉會分擔家務，

並做好放學後照顧弟弟的大姐角色。她也一直注意學校的學長索倫森(囉唆)其實 是巫婆，但只有她發現，彼此心照不宣。

放學後蘿拉與傑可去找書店工作媽媽的途中，停在一間新開張小店的櫥窗

3 瑪格麗特‧梅罕(Margaret Mahy)著，蔡宜容譯，《魔法師的接班人》(The Haunting)，(台北市:

台灣東方，2001 年 7 月)。

4瑪格麗特‧梅罕(Margaret Mahy)著，蔡宜容譯，《變身》( The Changeover )，(台北市:台灣東方，

2004 年 4 月)。

前。當他們進去時，蘿拉對店裡充斥薄荷糖漿的爛甜味道頗為不耐。而散發此氣 味的伯瑞丘更讓羅拉感受到腐敗的味道。伯瑞丘在傑可手上蓋了抹不掉的印章。

傑可從此就如大病不起，送入醫院。

蘿拉找囉唆求救，證實了伯瑞丘其實是吸取年輕精力與生命過活的惡靈。另 外，她也從囉唆的巫婆媽媽及外婆得知，蘿拉本身也具有巫婆特質，唯有經過變 身過程才能獲得巫婆的魔力來拯救傑可。

蘿拉經過一段如夢境般的變身過程，終於成功。她以全新身分除去伯瑞丘，

拯救了傑可。同時，她分別對單親媽媽交了男友與再婚父親另組家庭的事實感到 釋懷。最重要的，變身的過程宛如是由少女走向女人的旅程，她也接受囉唆的感 情，邁向成長。

三． 《魔術師》( The Tricksters ,1986)

在紐西蘭的翰米頓一家，傑克與娜歐蜜每年帶著他們的兒女:克莉絲多貝 兒、查理、海麗、瑟玲娜和班尼來到繼承的海邊小屋度過聖誕假期。同行的還有 一位從英國來做研究的植物學家安東尼、克莉絲貝兒的好友艾瑪、她的小孩提比 以及克莉絲貝兒的男友羅伯特。這棟海邊小屋縈繞著一個傳說:曾外祖父愛德 華‧康納沃建造此房屋並與妻子及兩個小孩泰迪及米諾娃定居下來。在他的妻子 去世後的某一天，他的兒子泰迪在海中溺斃，但從未找到屍體，因此鬼魂之說便 不脛而走。如今翰米頓一家人聚集來此度假小屋度聖誕假期時，已把這傳說當作 家族故事，並不把鬼魂之說當真。

故事中的主人翁海麗是家人眼中順從乖巧與內向的女兒。身為家中老三，十 七歲的海麗一直獻慕姐姐的外表與魅力。海麗帶著她寫的小說來到度假小屋，她 寫的故事是有關一位美麗的女性受了有邪惡特質、並長了一對翅膀的英俊男子貝 倫的誘惑。當天海麗、瑟玲娜和班尼游到傳說中泰迪溺斃的大石旁休息時，夾雜

5 Margaret Mahy, The Tricksters (London: Collins Flamingo, 2001).

著心情起伏，便不經意地道出聖誕節願望是希望擁有一本改變世界的書。而後她 獨自潛至大石頭下時，卻感覺一隻鬼魂的手正拉著她。就在隔天，突然出現了自 稱也是康納沃後代的三兄弟奧維德、黑德斐與菲力克思，受到翰米頓一家人的歡 迎，惟有海麗對他們保持戒心，因為她覺得這三兄弟的特質就像她書中的邪惡貝 倫。三兄弟自稱為魔術師，雖行徑怪異，克莉絲貝兒深受老大奧維德吸引，而海 麗也漸漸喜歡上三兄弟之一的菲力克思。但三兄弟另有企圖，奧維德在聖誕夜 時，偷了海麗的小說，藉著克莉絲貝兒的口中唸出此故事。海麗極為羞憤，便脫 口而出家中最大的秘密:提比是艾瑪與他們的父親傑克所生的小孩。就在此時，

三兄弟也消失無蹤，原來三兄弟就是鬼魂泰迪的化身。海麗在這短短幾天與泰迪 的分身之一菲力克斯相戀之後，有所領悟與成長，而翰米頓家庭亦在秘密揭露之 後，期待諒解與釋懷。

四． 《煉金術》(Alchemy,2003)

羅藍一直夢到小時後與爸爸去遊樂場的情景，他們遇到一位稱作關多的魔術 師，並讓羅藍進入如棺材的箱子裡表演消失的把戲。羅藍關在裡面時，卻到了另 一個不可知的空間裡。出來後，關多問他去那兒了，一個聲音卻叫他不可洩漏秘 密…。

如今父親離家出走，單親的母親獨立撫養他與兩個弟弟。已十七歲的羅藍擁 有一切年輕人所期望的事物─ 他聰明、學校成績表現優異、有足夠的零用錢、

有一位性感的女友、人緣佳。某天他迷迷糊糊的在購物中心裡犯下了順手牽羊的 行為，他拿了三支筆、一個派餅以及一本筆記本。而他的老師哈德森先生目睹一 切，卻提出一項交換條件來免除他留下不良紀錄。他要求羅藍去與同班同學潔 思‧飛洛建立友誼。羅藍在不情願的情況下，開始與看似孤僻的潔思交談。在哈 德森先生要求下，羅藍去拜訪潔思的家。進入潔思的房子時，不見父母在家，但

6 Margaret Mahy, Alchemy (New York: Simon Pulse, 2004).

卻感受到房子裡的詭異氣氛。羅藍漸漸了解哈德森先生似乎不懷好意，同時他又 遇見了多年前的魔術師關多。原來關多與哈德森先生是兄弟，而關多更是一位邪 惡法師，他到處吸取擁有特異天分的人的精氣。潔思反對離異父母對她的安排，

衝動之下以咒語使父母沉睡。沒想到，潔思弄巧成拙的將父母皆變成鬼魂，如今 面臨心靈崩潰的潔思同時要應付邪惡的關多與將父母變回成人。另一方面，羅藍 也發現遺傳父親的特異天份，並協助潔思對抗邪惡關多。在打敗關多後，潔思的 父母也變回人形。羅藍與潔思同時分享這一切境遇，友誼也隨之遽增。