第四章 創傷展示再現與觀眾留言回應
第一節 創傷展示分析
壹、展場引介
本展位於景美人權文化園區西側的仁愛樓 手工藝工廠，在入口處會擺放當期特展的海報，
以引導觀眾進入參觀。整體展場空間約 74 坪，
展場內大致畫分為「入口主視覺與槍決名單」、
「遺書展區」，以及「天佑臺灣」三大區域，展
場示意圖如圖 4-1-2 所示。 圖 4-1-1：入口處海報
（攝影／研究者）
圖 4-1-2：展場示意圖（圖片來源／國家人權博物館籌備處官網）
74
下述，擬依據展場三大區域之安排，就展示規劃作一概覽陳述，繼而針對展 示展品內涵、設計策略，與其中的觀眾經驗訴求作一梳理分析。在展示詮釋上，
除了根據本展文本內容，尚參閱了官網介紹、展場提供簡介，以及人權館其他相 關研究成果作彙整。
貳、展示主題說明
一、入口主視覺與槍決名單
一步入展場，映入眼簾的是座落於地的入口主視覺，以及三面牆上的白色恐 怖時期遭槍決者名單。入口主視覺藉由幻燈片的投影，依序呈現：1.本展主視覺，
有主題、展覽時間、指導單位、主辦單位等資訊，其背景畫面由架有鐵絲網的園 區圍牆、園區入口意象的白鴿，以及受難者遺書圖像所組成；2.透過文字敘述，
說明展示簡介：「遺書，是政治受難者給家人最後的話語。面對生離死別的關鍵 時刻、突如其來的人生終途，這些悲愴的書信，血淚斑斑，其中，有心慟不捨，
有坦然從容。隻字片語，所有的囑咐叮嚀，所能表達的，終究，最多，也只能是，
對親人最深的掛念與記憶了。」3.同時，也介紹了展示內容，說明本次展示「期 望以肅穆的展示空間與縝密的設計方式，敬謹呈現受難者珍貴的遺書手稿，讓民 眾能夠細讀他們在那個極權的年代裡，在被迫道別世間前，最深情的告白與傾訴，
也希冀，這些有關苦難的書寫與展示，能喚醒大眾對人權的尊重，以及自由的珍 惜。」
圖 4-1-3：入口主視覺（攝影／研究者）
75
依循著入口主視覺周圍的展示牆步行，最初列著同為白色恐怖受難者曹開的 獄中詩作之一「獨創的歌聲」：「每個囚兒坐牢∕上帝都帶來了∕對你並未失望的 信息∕我的詩風啊∕得到了薰冶，掠過了獄間∕穿過刑坊∕跨過牢牆∕越過了海 洋和森林∕尋求它自由∕獨創的歌聲」，透過此篇詩作，實傳達了受難者即便在 困境中，仍抱持著堅持不變的信念與希望，將所遭受的牢獄苦難轉化與昇華為一 股積極的精神（呂興昌編，1997）。然而，在當時極權統治的年代下，對於自由 的爭取，乃成了一把利刃，讓許多人因而付出了生命。
圖 4-1-4：展示牆上的曹開獄中詩作「獨創的歌聲」（攝影／研究者）
接續的展示內容，即展示了「白色恐怖時期遭槍決之政治受難者名單」，佈 滿有三面牆之多，總計 1,061 位的受難者姓名，依據槍決年代（1949 年–1972 年）
先後一一作排序，羅列於黑色屏幕上。當觀眾走向名單前，黑色屏幕會因觀眾的 牽動而亮起，並隨著觀眾的離去燈光隨之熄滅，而黑色屏幕燈光亮起時，觀眾可 清楚看見其上密密麻麻的受難者姓名，以及個別姓名下標示著的遭槍決年代、日 期。名單最後，展示牆上以一段文字補充說明：「名單根據官方檔案公文書、判 決書初步整理而成，所列資料難免有誤，有待繼續增補」，可想見確實死亡人數 當為更多。
76
圖 4-1-5：白色恐怖時期遭槍決之政治受難者名單（攝影／研究者）
從「入口主視覺與槍決名單」區域走向「遺書展區」時，會先經過兩幅畫作，
其為白色恐怖受難者陳武鎮「消失的家人」油畫系列創作。一幅以全家福為構圖，
然而，唯一人徒留空白形影，凸顯了幸福家庭某一成員的缺席，甚或是永遠的消 失；另一幅呈現的則為河中的一具浮屍，孤零而淒涼。畫作旁另標示著陳武鎮寫 道的一段話語：「許許多多家庭∕許許多多無墓可掃的清明節∕許許多多不知何 日的忌日」。
圖 4-1-6. 4-1-7：陳武鎮「消失的家人」油畫系列創作及附註文字（攝影／研究者）
二、遺書展區
第二區的「遺書展區」為本次的展示主題，當中展出了黃溫恭、郭慶、黃賢 忠、王耀勳、蔡鐵城、何川、陳振奇、秋興生、黃天、高一生等共十人的遺書、
遺作。此區域以個人為中心，區隔出了十個獨立區塊（如下表 4-1-1 所示），觀 眾可以自由遊走在十位受難者的生命故事之中，孰先孰後基本上並不影響對展示
77
整體的理解。
圖 4-1-8. 4-1-9：十位受難者的生命故事展區（攝影／研究者）
每一區塊可概分為四個部分：
（一）受難者資料：平面印刷資料，包含：1.大頭照；2.姓名；3.生卒年；
4.職稱；5.遺書摘要或遺作。
（二）受難背景介紹：平面印刷資料，包含：1.姓名；2.籍貫；3.案發時歲 數；4.判決日期；5.案情摘要；6.處決日期；7.遺書/遺作書寫時間；8.家屬取得遺 書/遺作時間。
（三）受難者文件：實體複製文件，主要擺放於玻璃展示櫃中，唯何川〈絕 命詩〉裱框掛於牆上。文件形式可再細分為：1.遺書；2.獄中家書；3.遺作（絕 命詩、自畫像、經文抄寫）；4.照片。
（四）家屬提供資料：平面印刷資料，又可分為：1.受難者文件圖像檔；2.
家屬口述摘錄；3.照片；4.受難者獄中書信；5.受難者生前日記；6.族譜；7.官方 公文檔案；8.家屬自首證；9.相關剪報。
其中，有幾位受難者（如黃溫恭、陳振奇、黃天）尚有家屬口述的影像紀錄，
遂歸類為第五個部分。
（五）家屬口述影像紀錄：螢幕設置於相關受難者所屬區塊一旁的展示牆上，
並附有耳機。
78
表 4-1-1：個別受難者展區說明表 黃溫恭
【個人獨立區塊】 【受難背景介紹】
【受難者資料】
寫給妻子的遺書摘要：「我的死屍不可來領。我希望 寄附台大醫學院或醫事人員訓練機關。我學生時代實 習屍體解剖學得不少的醫學知識。此屍如能被學生們 解剖而能增進他們的醫學知識，貢獻他們，再也沒有 比這有意義的了。」
【家屬—黃春蘭（黃溫恭三女兒）提供資料】
受難者文件圖像檔 家屬黃春蘭口述摘錄 官方公文檔案
照片：母子四人全家福、五個月大的黃春蘭
【受難者文件】
給妻子的遺書 給大兒子的遺書
給二女兒的遺書 給三女兒的遺書
79
郭慶
【個人獨立區塊】 【受難背景介紹】
【受難者資料】
寫給妻子的遺書摘要：「親愛的吾妻：（一）夫妻中途 而別，對不起您，請您原諒。（二）假如可能，希望 您再婚！（三）志遠、素貞的將來一任您，託您設法 使他們姊弟進學吧。」
【家屬—郭素貞（郭慶長女）提供資料】
家屬廖玉霞（郭慶之妻）口述摘錄 官方公文檔案
照片：郭慶年幼的兒女，背面有郭慶留給兒女的遺言
【受難者文件】
給妻子的遺書 給母親的遺書 給哥哥的遺書
給岳父母親的遺書 給子女的遺書
80
黃賢忠
【個人獨立區塊】 【受難背景介紹】
【受難者資料】
寫給妻子的遺書摘要：「我走了，問心無愧，死亦怡 然！我死之後，希望於你者：（一）忘記我，越快越 好。（二）做事要切切實實，掛空名，混日子，都要 不得。（三）好好教養孩子。（四）咬緊牙筋，忍住痛 苦，活下去。」
【家屬—黃新華（黃賢忠長女）提供資料】
受難者文件圖像檔 家屬黃新華口述摘錄 照片：黃賢忠墓塚
【受難者文件】
自畫像 絕命詩四首
給妻子的遺書 給弟弟的遺書 給兒子的遺書
給妻舅的遺書 給友人的訣別信
81
王耀勳
【個人獨立區塊】 【受難背景介紹】
【受難者資料】
寫給妻子的遺書摘要：「我死後請將遺體付火葬並把 遺骨葬於台南故鄉。請妳等到瑪麗六歲時再婚，瑪麗 就交託我哥哥養育。母親就請二哥照顧。」
【家屬—王麗晴（王耀勳長女）提供資料】
家屬王麗晴口述摘錄 刊載王耀勳槍決消息的剪報
照片：王耀勳母親與妻女三代合照、幼時王麗晴
【受難者文件】
給妻子的遺書 照片（未做說明）
82
蔡鐵城
【個人獨立區塊】 【受難背景介紹】
【受難者資料】
寫給妹妹的遺書摘要：「這是我在世上寫給妳最後的 一封訊，我很對不起妳；因為我不能完成做妳哥哥的 任務，我是一個對不起父母，尤其是對不起妳的哥 哥。妹妹！妳也許念恨我，也許會罵我是一個無情的 哥哥，但我相信，妹妹妳是我在這世上唯一惦記我的 親人，也是在這世上真正會為我灑一把淚的可愛的妹 妹！也吧！『人之有生就有死，悲傷又何益！』我現 在雖快要離開這人世間，但我的心境是非常的清朗、
寧靜，我知道我是該死的！」
【家屬—蔡敏（蔡鐵城之妹）提供資料】
家屬蔡敏口述摘錄 最後一封獄中家書
照片：蔡敏獨照，背面有蔡鐵城遺言
【受難者文件】
給妹妹的遺書 給父親的遺書 給堂弟的遺書
83
何川
【個人獨立區塊】 【受難背景介紹】
【受難者資料】
〈絕命詩〉
笑看著/天上紅彩雲霞/逐漸綻現/曉闇啊/就來擁抱 我死屍吧
【家屬—何穎紅（何川獨子）提供資料】
家屬何穎紅口述摘錄 何川生前日記 〈絕命詩〉中譯 照片：幼時何川與其弟
照片：何川與妻子合照（為免連累家人，何川部分被撕除）、何川與獨子合照
【受難者文件】
以日文書寫的絕命詩
84
陳振奇
【個人獨立區塊】 【受難背景介紹】
【受難者資料】
寫給妻子的遺書摘要：「阿蜂我對妳是不能做永遠的 幸福了，妳就再去嫁不要誤自己的前途，望妳二個的 幼子惠珠惠蓮都養育成長。大起來之時，於他上學念 書。家務（業）買（賣）去做生活費。我死了後埋在 先父埋地，我所寄回的信都是我的遺物。」
【家屬—陳惠珠（陳振奇長女）提供資料】
家屬陳惠珠口述摘錄 陳氏族譜
受難者文件圖像檔
【受難者文件】
遺書草稿 給家人們的遺書 經文抄寫
85
邱興生
【個人獨立區塊】 【受難背景介紹】
【受難者資料】
寫給祖母的遺書摘要：「我在最後的一夜仍是和幼時 的興生一樣很快樂的。我在要死前夜為什麼還這樣冷 靜、興喜愉快，我也不知道。我老實說我在死前對於
寫給祖母的遺書摘要：「我在最後的一夜仍是和幼時 的興生一樣很快樂的。我在要死前夜為什麼還這樣冷 靜、興喜愉快，我也不知道。我老實說我在死前對於