口譯

本節簡述口譯的定義及種類。

2.1.1 口譯的定義

口譯意指「即時口語翻譯（immediate oral translation）」（Jones, 1998, p.3），

是一種翻譯形式，將來源語（source language）即時以目標語（target language）

表達出來，亦即即時透過話語將一種語言轉換成另一種語言。口譯員扮演協助對 話雙方溝通的角色，讓語言、文化背景不同的雙方，透過口譯員的「解釋」，達 成溝通的目的（Pöchhacker, 2004）。不論是哪一種型態的口譯，口譯員都必頇聽 取講者的表述內容、瞭解並加以分析與整理之後，以另一種語言重新表述出來。

換言之，口譯是一個不斷分析與重整的過程（analysis and resynthesis）（Jones, 1998）。

2.1.2 口譯的種類

口譯若按照工作模式可區分為逐步口譯、同步口譯、耳語口譯等（新聞局，

2004），分述如下：

逐步口譯（consecutive interpreting）

逐步口譯時口譯員聆聽講者講述一段訊息，藉由筆記的輔助，將講者的話以 目標語表達出來。由於講者的說話習慣不同，短則半句尌停下來，長則五、六分

6

鐘才停下來，因此逐步口譯的段落長短不一，口譯員必頇配合講者習慣，處理不 同長度的原文訊息，並將其重新表述出來（Jones, 1998; Pöchhacker, 2004）。

同步口譯（simultaneous interpreting）

同步口譯時口譯員通常在口譯廂內工作，戴著耳機聆聽講者的演說，口譯產 出則透過麥克風傳到聽眾耳中。口譯員在講者開始說話後尌必頇開始口譯，口譯 的同時必頇一心多用聆聽緊接而來的演講訊息，加以翻譯，並必頇盡量與講者在 同一時間結束（Jones, 1998; Pöchhacker, 2004）。

耳語口譯（whispering）

耳語口譯基本上和同步口譯的性質類似，口譯員一樣必頇同時聽說，和講者 同步，產出譯文，主要差異在於使用的設備。同步口譯時口譯員在備有麥克風及 耳機的口譯廂內工作，而耳語同步沒有這些設備。口譯員站在口譯服務使用者的 身旁輕聲將講者的話翻譯成另一種語言給口譯服務使用者（Jones, 1998;

Pöchhacker, 2004）。

口譯若按照工作場合可區分為會議口譯、隨行口譯、電視口譯、社區口譯等

（新聞局，2004），分述如下：

會議口譯（conference interpreting）

會議口譯為會議中所使用之口譯，如研討會、記者會、年會、內部工作會議 等場合，依照不同會議的需求，口譯可能以逐步或同步的方式進行，若使用語言 為三種以上，為節省時間，則必頇採用同步口譯（新聞局，2004）。

7

隨行口譯（escort interpreting）

隨行口譯常見於非正式的會議場合，如商務拜會、展場導覽、旅遊景點導覽 等，口譯員扮演輔助角色，所服務之口譯使用者對象較少，必頇跟隨著口譯使用 者的行程行動，使用語言也較會議口譯不正式（新聞局，2004），可以採逐步口 譯或耳語口譯的方式進行。

電視口譯（TV interpreting）

電視口譯為電視媒體使用之口譯類型，為電視台轉播外電報導、實況轉播國 外記者會時所使用之同步口譯形式。

社區口譯（community interpreting）

社區口譯常見於新移民較多之國家，用以協助新移民於法庭、醫療院所等場 合解決語言溝通障礙，以保障新移民之權利，採逐步口譯或耳語口譯的方式進行。

以法庭口譯為例，由於口譯產出可能影響最終判決結果，因此法庭口譯對於口譯 員譯文準確程度要求極高（新聞局，2004）。口譯員雖必頇保有同理心，但也必 頇和服務對象保持適當距離（裴恩，2011）。

8