第四章 研究結果
第四節 各文本不修改原因
passengers to Mars could take off as soon as 2024
Mr. Musk finally provided engineering details, optimistic timelines and a slick video.
Each of the SpaceX vehicles would take 100 passengers on the journey to Mars,
每架SpaceX 機具將承 載一百位乘客前往火 星
Vehicle…昨天在翻譯的時候，我就 在想這裡要用什麼單位來稱呼這些 火箭，vehicles 是中性的詞彙，中 文我也想用比較安全中性的詞彙，
因為不知道到底 SpaceX 是什麼形 狀，什麼樣子。所以我用「機具」
而不用火箭。好。
2
Mr. Musk finally provided engineering details, optimistic timelines and a slick video. billionaire founder of the SpaceX rocket company
太空運輸公司SpaceX 創辦人兼億萬富翁伊 隆‧馬斯克 (Elon Musk)
有一個我覺得比較奇怪的地方是那 個 billionaire，因為其實這個人身 價應該是好幾百億，可能一百多億 吧，所以⋯不知道是什麼意思，翻 個「億萬富翁」還蠻攏統，應該可 以。
編號 1 的例子，原文提到 each of the SpaceX vehicle，受試者不確定此處的 SpaceX vehicle 究竟外觀為何。雖然一般直覺想到的就是火箭，但 SpaceX 各個舉動無一不創新，
很難說會不會跟傳統的火箭形體差異太大。受試者後認為原文 vehicle 也是個中性詞彙，
沒有給予太多訊息，所以譯文就決定也採用比較保險通用的翻法：「機具」。
編號 2 例子中，受者者試圖揣摩原文作者的態度，懷疑原文使用 optimistic 形容 timeline，可能是暗示這時間表太天真。Slick video 則傳達「影片是很酷啦……」，一 種話中有話的感覺。但受試者擔心這是自己想太多，而文本像是一則新聞，不宜有譯 者本身的過多詮釋，因此決定保留原本比較中性的方式處理原文。
and sings the tune—
without the words
哼著歌，卻沒有歌詞 但本來哼歌就沒有歌詞⋯卻無詞⋯曲 調？哼唱著曲調，卻沒有歌詞？歌 詞好現代喔。查查看好了。
(Google "lyric") 。有沒有別的說法⋯
抒情詩？no⋯哼著曲調，卻沒有 詞？哼著無詞的曲調。但這樣子就 搬動了他原文的位置了。不行。
2
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many
This is the part that I don't get. "And sweetest in the gale is heard" 在強風 中可以聽到最甜美的歌聲，是說我 們在逆境的時候有希望嗎？"And sore must be the storm", what's sore?
(查字典 sore) 這悲痛⋯什麼意思？
疾風中能聽到最美妙的歌聲，應該 是歌聲吧，還是聲音？應該是歌 聲，上面都在講他在唱歌。I need some reference⋯看看別人怎麼翻，
這句到底是什麼意思啊 (看到的翻 譯都倒順序) 顛倒了語序，I don't think that's a good thing.第二句到底 什麼意思啊？算了。不同人有不同 的詮釋。
That could abash the little bird
That kept so many 題是 is not the literal meaning of what that sentence says…一般翻譯 時我會把這句移到前面：「小鳥溫 chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of what I believe I should do with this one…)
6 Yet, never, in
extremity, 但即使，在世界盡頭 其實我可以連成一句，但原文是有 把句子切斷的。所以還是這樣吧。
7
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many chillest land
我有聽過牠的歌聲， tune 先出來，才帶出 without words。受試者遂決定不修改。
68
其他每個例子中，受試者都表示若這是一般翻譯，而不是翻譯詩文，則他們一定會 調整原文敘事的順序。但受試者紛紛表示 I do not think that is a good thing. 或 I should stick to the poem. I believe that is what I am supposed to do. 例如編號 4，原文是 And sore must be the storm/That could abash the little bird/That kept so many warm，受試者將之譯為
「若非猛烈的風暴/還止不住這小鳥/溫暖眾人」。受試者表示若這篇文體不是詩，一般 情況下他會調動順序，變為「小鳥溫暖眾人，若非暴風還止不住」。但這是一首詩，
譯者必須按照原文順序翻譯，因此受試者沒有作出編輯。編號 5 的例子中，受試者認 為調動詩句順序可以幫助讀者瞭解詩，但又認為不應該改變詩的形式，遂保留原譯文。
編號 2 例子中，受試者除了遇到語序問題，也不確定詩文第二句的意思。參考了網 路上其他人的譯法後，一來是發現多數譯者都顛倒了原文的句子，受試者認為相當不 可取，因為翻詩時應該保留詩的形式；二來是認為針對詩「不同人有不同的詮釋」。
這也是文學文本的特色，作者已死，讀者對詩的解讀各異，倒也無可厚非。因此受試 者最後選擇不修改。
同樣因表達類文本的文學特色，受試者考慮過後決定不修改譯文的例子如下：
表 4-27 表達類文本不修改原因二
編號 原文 譯文 放聲思考原案
1
hope is the thing with
feathers 希望是那有羽毛之物 thing 很煩，因為不知道東西是生物 還是植物。希望是有羽翼之物？啊 no 羽翼是 wings。feathers 是 fur 的 感覺吧。 (google "feather") 鴻毛，
不。好，就用這個「羽毛」。希望 是那⋯有羽毛的東西？sounds so colloquial. 希望是那有⋯覺得加個
「那」比較順。 希望是羽毛之物？
算了。figuratively, right?
2
And sweetest in the gale is heard；
狂風中仍能聽見甜美 之聲，
不確定他這個 gale 到底多糟，「狂 風」好像就真的很糟了…這一段實 在很不中文，但是翻的有新詩的感 覺 。
3
That could abash the
little bird 羞愧了那隻小小鳥 我覺得「羞愧」當動詞有點奇怪，
還是改成「侷促不安」？查一下近 義詞，焦急萬分？忐忑不安？心神
69
不定？坐立不安？好像沒有更好的 說法。好，因為我知道詩的語言雖 然很難懂，「羞愧」在中文一般是 名詞……但是詩，名詞在詩裡面轉 成動詞用應該是可接受的。那就不 改了。
這三個例子中，受試者在修改階段時，起初都不滿意原文的譯文，但最後以文本特 性說服了自己。編號 1 中，受試者不確定如何翻 the thing with feathers 中的 the thing。
原本的譯法「羽毛之物」聽起來覺得很不具體。但左思右想也沒有比較好的處理方法。
最後認為文章是一首詩，因此這種有點夢幻的比喻是可以接受的。編號 2 中，受試者 認為這一段譯文聽起來「很不中文」，但自認翻得「有新詩的感覺」，因此還是讓原 譯文通過。編號 3 的例子則是受試者將 abash 翻為羞愧，並在譯文中以動詞呈現，受試 者在修改的時候覺得有些奇怪。「羞愧」在中文一般使用中是當名詞。但想到這是一 首詩，在詩中運用「轉品」修辭應該是可接受的，於是決定不修改。
以上皆為受試者修改表達類文本時，原本覺得某些譯法稍嫌不妥，但考慮到文本特 色，轉而接受原譯法的例子。
筆者另外注意到，除了明確針對某些句子的思考原案，有些受試者在修改時，也表 示對翻譯詩的想法。如受試者 G 表示「我覺得這一首因為是詩，所以自由度比較大一 些。那可能見仁見智，但我認為這個版本是可以交出去的版本。」，以及受試者 F 提 到：「因為文體是『詩』，故可以翻譯地較自由」。受試者 E 也在完成修改前，說了
「再讀一次中文，看看有沒有像一首詩。」。可見，受試者在修改這類型文本時，一 直有將文本類型和其特色作為考量因素。
have had rave reviews 評價不用說當然是 一級棒囉
Rave 就是新銳嘛，就是好的，
還是確認一下好了。 (google rave definition) To speak or write with wild enthusiasm…反正就 是喜歡他嘛，就是好評。好像 finishing touch to a little black dress or with just a dramatic cat eye for a fresh but modern look.
不管您穿黑色小洋 裝，還是畫了嫵媚 眼線，Ruby Woo 可讓造型增添清 新、現代感。
Finishing touch 沒翻出來……但 應該是不用翻的，it's a
commercial, I don't need to stick to the original text too closely.
3
The classic red lipstick is a necessity in every woman’s makeup stash.
Since it can be hard to find that perfect red, look no further than Ruby Woo!
每個女人都少不了 為譯文沒有將原文的 finishing touch 翻出來，但譯文句子已經自成一格，且受試者認為 翻譯廣告文章時，不需緊跟原文內容，一點改變無傷大雅。同樣的，編號 3 的例子中，
受試者在修改階段發現自己的譯文跟原文鋪陳的方式不太相同，但廣告的效果相同，
就是向讀者傳達「妳一定要買這支口紅」。既然廣告目的達到了，說法與原文就不用 強求百分之百相同。
71
另外，受試者修改操作類文本時，也會考慮到文本類型而決定保留原文用字。
表 4-29 操作類文本不修改原因二
編號 原文 譯文 放聲思考原案
1
complete your look 為您打造完美 Look Look 保留可以吧？這裡保留 look 覺得蠻像廣告用法，保 留。
2
Ruby Woo 「Ruby Woo」 口紅名稱沒翻，這樣會不會很 像偷懶沒翻？但我記得彩妝色 號好像都不會特別中文化。像 是包裝上面也會寫英文這樣。
我就不用再幫他翻一個。
3
#flirty #挑逗 會不會覺得有點突兀？但主題
標籤要保留吧……可是中英文 用法不同。還是得保留，這個 文案可能是要上社群媒體，需 要主題標籤來做連結。
4
One of the best MAC
lipstick shades, MAC 最好的唇彩之一 這邊要補上主詞嗎？通常這種 我會自己補主詞。算了這是 Slogan，不需要主詞。
編號 1 中，受試者在譯文中使用了英文字 Look，雖然在修改時遲疑了一下，但最後 仍認為 Look 很像廣告文宣中所使用的字，決定保留。編號 2 中，受試者沒有將廣告中 的口紅名稱翻譯為中文，有點擔心這樣會顯得偷懶，但根據受試者個人經驗，彩妝色 號一般不會中文化，口紅的包裝上也都留有原文，因此決定保留名稱，不多想譯名。
編號 3 的狀況稍為不同，原文使用了近年來很流行的 hashtag 主題標籤，受試者在譯文 中保留了主題標籤，但翻譯了標籤內容。修改時，受試者擔心突然出現井字號很突兀，
而且中英文的主題標籤用法很不同。但考慮到文章是網路上的廣告文宣，很可能是希 望可以用主題標籤在社群網站上造成迴響，因此還是決定保留 hashtag。
編號 4 的原文是一個句子的開頭，劈頭就說 One of the best MAC lipstick shades，受 試者表示，這種狀況他一般會自行補上主詞，例如變為「這支口紅是 MAC 最受歡迎 的口紅之一」，但想到這句話出現在文案中，是一句簡潔有力的宣傳口號，所以不必 補上主詞，直接說「MAC 最好的唇彩之一」即可。
72