唱響和平發展

http://big5.cctv.com/gate/big5/hr.cctv.com/20100730/103288.shtml。

208 「授權發佈：中共中央關於深化文化體制改革推動社會主義文化大發展大繁榮若干重大問題 的決定」，新華網，2011 年 11 月 27 日，

http://news.xinhuanet.com/politics/2011-10/25/c_122197737.htm。

各種顏色的頭髮嘴裡念的說的 開始流行中國話 多少年我們苦練英文發音 和文法 這幾年換他們卷著舌頭學 平上去入的變化 仄仄平平仄仄平 好 聰明的中國人 好優美的中國話 有個小孩叫小杜 上街打醋又買布 買了 布 打了醋 回頭看見鷹抓兔 放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔 飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿愛跑腿 腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿 光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴 到底是那嘴說腿 還 是腿說嘴 好多外國人學中國話 孔夫子的話越來越國際化 好多外國人講 中國話 我們說的話讓世界期待2008 好多外國人學中國話 孔夫子的話越 來越國際化 好多外國人講中國話 我們說的話讓世界期待2008

《中國話》是2007年S.H.E所發行專輯《Play》中的首波主打歌，中國大陸 新銳創作人鄭楠譜曲，台灣作詞人施人誠填詞。《中國話》首創把華人世界最雅 俗共賞的繞口令融入嘻哈風中，用RAP的方式來「唸唱」。歌詞內容主要描述在 全世界所掀起的中文風潮。因歌詞包括「全世界都在學中國話，好聰明的中國人，

好優美的中國話」而在台灣引起爭議，更引起深綠人士大肆攻擊。自由時報與旗 下刊物刊登很多網友批評這首歌諂媚中華人民共和國，有替中華人民共和國造勢 的嫌疑²⁰⁹，引起反中情緒。

反之，《中國話》在中國大陸卻橫掃各大頒獎典禮，獲得2007年第三屆「北 京流行音樂典禮」年度金曲獎、2007年「Music radio 中國Top 10」台灣金曲獎，

以及2007年「中國原創排行榜」港台金曲獎。除了獲獎無數，這首歌也成為中國 大陸文化外交的最佳代言歌曲。由此可知，流行歌曲中所包含的意識型態在政治 立場下有不同的際遇。

《中國話》的MV包含眾多中國元素，例如中國功夫及少林寺等，同時找不 同膚色的外國人客串演出，MV的最後一個中國大陸年輕人在上海外灘隨著音樂 起舞，一個黑人老外用中文問道：「請問南翔小籠在哪裏？」這段結尾包括地方 名產、黑人、搖滾、中國人、華語，涉及消費、音樂、語言、種族、國籍等因素，

蘊含了中國文化日益流行的深刻意涵。

209 呂明翰，「誰叫你把音樂政治化」，自由電子報，2011 年 3 月 22 日，

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/may/5/today-o1.htm。

2008 年，S.H.E登上央視春晚舞台演唱《中國話》，呼應中共官方在全世界 推廣中文的政策立場，如歌詞有言，「中國話越來越國際化，全世界都講中國話，

我們說的話，讓世界都認真聽話」。隨著中國大陸綜合國力的增強，中國的世界 影響力也不斷擴大。近年來的一個世界趨勢，就是中國經濟的堀起，使得中國大 陸在世界上的影響力大大提昇的事實與現象，其影響從原本的產業、經濟層面，

逐漸延展到娛樂、文化等層面，使得世界其他國家為了商業與市場的考量，也帶 動一股中文的學習熱潮²¹⁰。

中共官方不失時機地在全球各地紛紛成立孔子學院和孔子課堂，藉以推廣中 國的語言和文化。截至到2011 底，中共官方已經在全球 88 個國家和地區建立了 282 所孔子學院和 272 所孔子教室，並且還有繼續增長的勢頭。其中，在美國的 孔子課堂和大學一級的孔子學院已經達到60 多所，而且還有如雨後春筍般的增 加之勢。目前全球估計至少有3000 萬非華裔人士在學中文，歐美些學校已經將 中文列入必修外國語。事實上，中文已經繼英文跟西班牙文之後，成為世界第三 大語言²¹¹。

2008 年中國大陸舉辦奧運會，並把當年定為奧運年。央視春晚作為最具權 威的黨國舞台，當年春晚主題定調為「攜手共進盼奧運」，中共官方通過央視春 節晚會向全中國、全世界，宣傳全國上下對舉辦國際性賽事的信心。《中國話》

為配合當年春晚的主題，對歌詞進行適度修改，因為原歌詞「全世界都在學中國 話 讓全世界都認真聽話」，這兩句話太張揚，有所損中國大陸和平崛起的國際 形象，後將其改為「好多外國人說中國話 我們說的話 讓世界期待 2008」。

隨著中國大陸崛起與中國市場的擴增，「中國風」日漸成為一種流行的風潮。

S.H.E 在《中國話》這首歌就唱出這種現象：「倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽，

莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩」。這樣的流行風潮，出現許多有關中國的符號，

210「S.H.E 新曲中國話與周杰倫本草綱目」，mobile01 論壇，2011 年 3 月 22 日，

http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=322670&r=3331

211「從全世界學習中國話到台灣的去中化」，新浪網，2012 年 4 月 5 日，

http://karlatleftwing.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=890527。

歌詞含義非常貼近央視春晚主題，不僅有「扁擔寬板凳長，扁擔想綁在板凳上」

這樣的繞口令做開頭，內容也以歌頌中文為主，很具技巧的討好民族主義漫延的 中國大陸市場，更是對中共官方一個窩心的輸誠。

2.《將軍令》

我知道對有什麼不對 我知道將軍說的話不一定對 我知道對或錯我自己能 分辨 請你安靜點 請你安靜點 我知道對有什麼不對 我知道外國的月亮 沒比較圓 我知道 yo yo yo 不是我的語言 請你安靜點 請你安靜點 我 是個小兵我繃緊了神經 在戰場上拼命聽誰在發號施令 將軍在微醺他方向 分不清西方人念經他全都聽 不同的膚色說不同的話語 相同的節奏有不同 的旋律自己的文化要自己來說明 自己的舞台有我們自己頂 我知道對有什 麼不對我知道將軍說的話不一定對 我知道對或錯我自己能分辨 請你安靜 點 請你安靜點 我知道對有什麼不對 我知道外國的月亮沒比較圓 我知 道 yo yo yo 不是我的語言請你安靜點 請你安靜點 將軍追流行他全身都 BlingBling學西方人 念經忘了自己先生貴姓 他們滿口 check out 想叫他 get out 我是個小兵卻樂天知命 在你的世界學你說ABCD 在我的土地對 不起請說華語 我知道對有什麼不對 我知道將軍說的話不一定對 知道對 或錯我自己能分辨 請你安靜點 請你安靜點 我知道對有什麼不對 我知 道外國的月亮沒比較圓 我知道 yo yo yo 不是我的語言 請你安靜點 請 你安靜點 我知道對 我們有種我知道對 我們敢沖 我知道對驕傲的龍 我知道將軍說的話不一定對 我知道對或錯我自己能分辨 請你安靜點 請 你安靜點 我知道對有什麼不對 我知道外國的月亮沒比較圓我知道 yo yo yo 不是我的語言 請你安靜點 請你安靜點

《將軍令》 收錄於2006年吳克群推出全新的個人創作同名專輯，將嘻哈和 戲曲搭配在一起，使歌曲具有磅礴氣勢，也為這首歌增添不少想像空間。這首歌 曲在中國大陸推出後，吳克群因此一炮而紅，先後獲得2007年中國大陸「全球華 語榜中榜」第十三屆年度最佳單曲、2006年「中國歌曲排行榜」北京流行音樂典 禮第二屆年度金曲，2006年「Music radio 中國Top 10」第五屆台灣金曲獎，2006 年「中國原創音樂排行榜」第七屆港台金曲。

「將軍在微醺他方向分不清西方人念經他全都聽 不同的膚色說不同的話語 相同的節奏有不同的旋律自己的文化要自己來說明」，《將軍令》歌詞展現中西文 化爭霸情境。早在1991年中共建黨70周年，江澤民在電視演說中就提出反對建立 西方式的多黨政府和實行全面的資本主義，號召抵制來自西方的「污染」。所謂

「污染」，就是西方文化與意識型態的滲透。語言作為一種思考，「將軍」隱喻社 會中擁有較多社會資源卻崇洋媚外的中國人。

「小兵」隱喻抵抗文化霸權的普通中國人，「我是個小兵卻樂天知命 在你的 世界學你說ABCD 在我的土地對不起請說華語」的歌詞吻合中國大陸意圖證明 積極擴張文化軟實力的政策方向，在嘻哈旋麗的律動下，大眾被召喚至中國展現 語言霸權的想像中，從中再現中國大陸今非昔比之姿，更深化國族驕傲感。

藉由一個普通小乒的角度，哼唱出「我知道對有什麼不對 我知道外國的月 亮沒比較圓 我知道 yo yo yo 不是我的語言 請你安靜點 請你安靜點」，標誌隨 著中國國力的崛起，中文已成為世界性的語言，反映中共官方意圖掌握世界話語 全的企圖心。「在你的世界學你說ABCD 在我的土地對不起請說華語」，一如胡 錦濤所說的「誰佔據了文化發展的制高點，誰就能夠更好地在激烈的國際競爭中 掌握主動權」。

說中文的民族自信就是出自於中國大陸崛起的過程，歌詞中展現一種愛國的 情操，這份民族情感是存在於歷史意義之中，並透過歌詞呈現，涉及民族取向的 歌詞所架構的世界，在這基礎之上使用許多技巧呈現這份情感，容易喚起年輕世 代的愛國情操，展現用自己的語言唱自己的歌的氣勢，藉以顯示中國大陸國力的 壯大的事實。

3.《華人萬歲》

大家都說蓋世英雄到來 龍的傳人跟我一起搖擺 讓你久等 結果讓你更 HIGH 我的熱情從來沒有離開 清一清嗓子 喊著口號 華人萬歲全世界 都聽到我的文化 就是我的驕傲 難怪我的音樂這麼Chinked-Out Check it out WOW WOW WOW What’s this 從來沒人說過中文like this 標準可是加了黃 綠紅的Twists 華人一直都在創下History（創下History） 2008年我好期待 看華人在北京拿金牌 如果有選手打破世界記錄 一定會聽見現場忽然變的 掌聲如雷 在歷史的那一刻 就會聽見大家一起吶喊 四個字就是什麼 華

大家都說蓋世英雄到來 龍的傳人跟我一起搖擺 讓你久等 結果讓你更 HIGH 我的熱情從來沒有離開 清一清嗓子 喊著口號 華人萬歲全世界 都聽到我的文化 就是我的驕傲 難怪我的音樂這麼Chinked-Out Check it out WOW WOW WOW What’s this 從來沒人說過中文like this 標準可是加了黃 綠紅的Twists 華人一直都在創下History（創下History） 2008年我好期待 看華人在北京拿金牌 如果有選手打破世界記錄 一定會聽見現場忽然變的 掌聲如雷 在歷史的那一刻 就會聽見大家一起吶喊 四個字就是什麼 華