「儘管有時候我們會覺得自己渺小瑣碎，但是，切莫忘了，我們每個人的肌膚下 面都隱藏著一小塊黃金:曾經，在這個世界上，我們是一個潔淨無塵、心如明鏡 的赤子………」
─喬斯坦‧賈德(Jostein Gaarder)
在台灣由於先推出賈德的名作《蘇菲的世界》，賈德在臺灣已經出名。因此
後推出《紙牌的秘密》中文版時特別請到賈德作序。賈德在書中表示想透過這樣 一個故事，表達他對歐洲文化傳統和歷史的一些看法。最大企圖是以年輕人覺得 有趣的方式，向讀者們提出—連串有關生存的根本問題。 摘錄部份內容作為賈德 創作理念的依據。
賈德說：「哲學興起於古希臘城邦的市集。今天，哲學同樣可以興起於小孩 子就讀的幼稚園。這幾年來，我一直鼓吹將哲學帶回最早的兩個根源─市場和學 校。我願藉此機會，向中文版讀者說明，在《紙牌的秘密》一書中，我是如何將 哲學帶回到人類的童年。我的另一本書《蘇菲的世界》，強調的則是哲學和市集 之間的密切關係。這兩本書其實是姐妹作，相輔相成。」33
賈德認為不僅孩子需要神話和故事，連大人也需要神話和童話，因為它能幫 助我們緊緊抓住兒時的經驗，不讓它流失。我想這也是他創作的作品中常帶有神 話和童話元素的原因。在大陸的一場訪談，賈德說：「在著手創作《蘇菲的世界》
的前一年，也就是一九九O年，我寫了一部小說叫《紙牌的秘密》。它講述了父 子二人穿越歐洲去尋找很多年前離家出走的母親的故事。他們認為母親去了雅 典，於是也去了雅典。在雅典，父親開始给兒子講一些曾經在雅典居住過的哲學 家的故事。所以我有了這樣一個構思：當這個孩子回家後(他大約是十三歲)，他 去圖書館借一本關於哲學的書，圖書館管理員可能會笑起來，『哦！不，你太小 了，你還得等等。』我當時突然覺得一個十來歲的孩子不能看哲學書是一件很奇
33 見 Jostein Gaarder(喬斯坦‧賈德)著。李永平譯。《紙牌的秘密》(The Solitaire Mystery)。臺北市:
智庫。1996。中文版序。
怪的事情。的確，哲學書都具有很强的學術性，很難看懂。於是我决定根據我教 哲學和歷史的經驗寫一本書，而且還是一部小說。」34 而以上就是《蘇菲的世界》
的創作構思。
對照賈德的生平背景，《紙牌的秘密》與《蘇菲的世界》分別在一九九O年、
一九九一年出版，而賈德一九七六年出生的大兒子那時約十四、十五歲，正與《紙 牌的秘密》的漢斯‧湯瑪士及《蘇菲的世界》中的蘇菲與席德年紀相當。總是上 菜場採買，整理家務，煮飯給孩子吃，那麼關愛孩子的賈德，在挪威那麼重視孩 子的風氣下，同時十五歲是挪威孩子舉行成年禮的年紀，賈德在他的兒子人生的 重大日子裡想要送給他一份很特別的禮物的心態，也就可以想見！所以或許我們 可以認為《紙牌的秘密》中湯瑪士父子之間的互動或許有賈德父子之間生活經驗 的影子及在《蘇菲的世界》書中化身為少校無所不用其極的要祝他的小孩生日快 樂的心，正是對他的孩子的愛。
賈德表示在《紙牌的秘密》這本書中，小丑象徵「圈外人」他能夠看到别人 看不到的人生真相。最重要的是，他能夠體認人生是場有趣的冒險。所以，在島 上那些日子。他不斷向同胞們提出有關人生的新問題。我們對世界的好奇，也深 深隱藏在每個人心中。在那兒，我們找到一群群耍把戲、變魔術、打渾插科逗觀 衆發笑的傢伙，也看到許多小精靈、侏儒、仙女和妖魔鬼怪，甚至還跟隨愛麗絲 漫遊奇境，陪伴王后一塊喝下午茶。
在雜誌的訪問裡他說，我在說故事的時候，自己都沉醉在歐洲的神秘氣氛 裡、敞徉在充滿傳奇色彩的城堡中，從這角度來看，《紙牌的秘密》可說是一本 關於歐洲的書，到結尾時小男孩更認識了自己、他的生活和他的過去。他變成一 張王牌，我認為哲學可以幫助我們重新找到內在的王牌。自覺應該比快樂的生活 更重要，因為對我來說沒有自覺的幸福是無法想像的，一個沒有歷史意識的生命
34 陳琳譯。何成洲校。〈你是誰？世界從何而來？─挪威作家喬斯坦‧賈德訪談〉南京大學。2008 年 10 月。
沒有意義。35
他覺得，十九或二十歲才開始接觸哲學書籍，實在已經太遲了。之前歐洲流 行讓嬰兒游泳，因爲父母們覺得，既然游泳是人類與生俱來的本能，何不趁早讓 孩子練習呢！這種本能必須加以呵護。對人生好奇也是，它並不是學來的，而是 我們自己遺忘掉的本能。因此要早一些尋回來。 要親身體驗人生的奧秘，我們就 得擺脫世故的矯情，讓自己再當一次孩子。想當孩子，就得往後退一步。也許，
退了一步後，我們會發現眼前豁然出現一個美妙的世界。就在那一刻，我們目擊 世界的創造過程。朗朗晴空下，一個嶄新的世界蹦地冒了出來…… 。在他看來，
哲學的最大功能，是幫助我們找出心中隱藏的那個丑角，讓我們跟他建立更親密 的情誼。
賈德之所以愛說故事，與他喜愛哲學不可分割。他覺得一切都如此不可思 議，只要世界還存在，他也還活著，他就會一直說故事。他認為我們的大腦是用 來說故事的，而不是像光碟機那樣儲存資訊用的。36 因為喜愛哲學，賈德愛說故 事；因為愛孩子的心，賈德寫作了《紙牌的秘密》、《蘇菲的世界》等一系列藏 愛在裡面的作品，等著讀者去發掘並細細品味。
35 出自中國時報。周從郁〈不論黑桃方塊生來就是王牌〉作家 Jostein Gaarder 談新作「紙牌的秘 密」哲學與其它〉C5 寰宇人物。1995-05-11。(取譯自德文明星雜誌)
36 出自中國時報。周從郁〈不論黑桃方塊生來就是王牌〉作家 Jostein Gaarder 談新作「紙牌的秘 密」哲學與其它〉C5 寰宇人物。1995-05-11。(取譯自德文明星雜誌)