本研究以喬斯坦‧賈德作品《紙牌的秘密》(The Solitaire Mystery)、《蘇菲的 世界》(Sopbie＇s World)兩本書為研究重點。《蘇菲的世界》是他最有名的代表作。
本文另再選取《紙牌的秘密》一書，以此兩本喬斯坦‧賈德作品中目前得獎最多 的經典作品來作研究。賈德曾在訪談中表示「《紙牌的秘密》是一本很好的書，
不僅因為它很重要，而且因為它是我在創作《蘇菲的世界》的前一年完成的。從 某種意義上講，《蘇菲的世界》是《紙牌的秘密》的一個延伸。」21一般大眾或許 對能《蘇菲的世界》(Sopbie＇s World)耳熟能詳，有的人也會覺得《紙牌的秘密》
(The Solitaire Mystery)寫的很有趣，但是一般人未必會知道賈德寫作這兩本書的動 機，以及這兩本書的關係，賈德表示《蘇菲的世界》是《紙牌的秘密》的一個延 伸。筆者認為《蘇菲的世界》不僅是《紙牌的秘密》的一個延伸，也為本來默默 無聞的賈德開啟了通往世界各地的窗口，因為《蘇菲的世界》的成功，賈德得以 透過他的作品向全世界對話。與大陸學者何成洲的對談中，賈德這樣表示著─
何:《蘇菲的世界》是你在中國最有影響力的作品，你也這樣認為它是你最成功 的作品嗎?
賈:當然，對於我來說《蘇菲的世界》很重要，因為它為我的其他書打開了銷路。
我的意思是如果沒有《蘇菲的世界》我的其他書不可能被翻譯成這麼多種語 言在全世界銷售。我不認為《蘇菲的世界》是我最好的一部作品，其它作品 對我來說也很重要。
何:那麼，哪本書你特别想推荐给中國讀者呢?
賈:《紙牌的秘密》是一本很好的書，不單因為它很重要，而且因為它是我在創 作《蘇菲的世界》的前一年完成的。從某種意義上講《蘇菲的世界》是《纸 牌的秘密》的一個延伸。《纸牌的秘密》是一個很有趣的童話。
以下分別就兩本書作簡單介紹。
21 陳琳譯。何成洲校。〈你是誰？世界從何而來？─挪威作家喬斯坦‧賈德訪談〉南京大學。2008 年 10 月。
一、 《紙牌的秘密》(The Solitaire Mystery)
漢斯．湯瑪斯和父親從挪威橫渡歐陸到希臘，找尋多年離家追尋自我的母親 途中得到一本神秘小麵包書，說的是一名水手流落奇異之島後一副紙牌化虛幻為 真實的故事。故事中還有故事，但這些故事如何串聯起來？沿途一再出現的詭異 侏儒是何許人？為何湯瑪斯需解開 1790 年沉船之謎才能知道母親失蹤之謎？本 書的結構有如一副紙牌，一章一張，全書虛實交錯，融童話與家族史於一爐，充 滿對人生的質疑，和姊妹作《蘇菲的世界》頗有異曲同工之妙。《紙牌的祕密》
採取一種故事中的故事的手法，讓真實的和傳說的兩條故事線相互指涉，讓人重 新思考自己存在的意義。
二、《蘇菲的世界》(Sophie＇s World)
十四歲的少女蘇菲有一天回家，發現了神祕的信，問她：「你是誰？」、「世 界從哪裡來？」就這樣，在一個神祕導師的指引下，她開始思索從希臘以至於康 德，從馬克思以至於佛洛伊德等各個西方哲學家所思考的大問題。在此時，蘇菲 也收到一些不尋常的來信。誰是席德？她父親寫給她的信、生日賀卡為何會不斷 在蘇菲的世界裡出現，還要蘇菲轉交？為了解開這個謎團，蘇菲開始運用她新獲 得的哲學知識。可是事實的真相遠比她所想像的更怪異。《蘇菲的世界》是一部 以深入淺出的方式介紹哲學史的懸疑小說，風格弔詭。它將喚醒每個人內心深處 對生命的讚嘆，與對人生意義的好奇。
然而作者喬斯坦‧賈德是挪威人，作品需要經過翻譯，無法閱讀原文。只
能以現有中譯本作為研究文本。有語言的限制。
此外筆者為文學出身，並未受過正統的哲學訓練，未修習過西方哲學史，因 此面對《蘇菲的世界》中的西方哲學史部份實感困難。對書中所提的各個哲學大 家的理論並不熟悉，要處理實在吃力而不討好。苦思了一段時間而有以下的想法。
筆者曾經想要針對書中所討論過的人物理論以分主題的方式在再以延伸討 論。但此非筆者目前的能力所及也牽扯到一個問題，那就是賈德書中所寫的各個
哲學大家的理論跟真的各個哲學大家的理論一樣嗎？這屬於詮釋學上的討論，賈 德在書中詮釋他認為的，就算是真的，而我又再以賈德的詮釋去詮釋它，這雙重 的詮釋，有必要嗎？值得信服嗎？就算以賈德擁有中學哲學教師的身份，他必定 熟知各個哲學大家的理論，也極有可能身邊就編有一套內容有各個哲學大家的理 論的哲學教材，但是賈德在創作小說的同時有必要一定要遵照嗎？古今中外有許 多歷史小說、稗官野史，它們的真實性也令人存疑，但是這會折損它們不受歡迎 嗎？以中國的歷史來說，由古至今，中國官方編有二十四史，是正統經過考據的 史書，而除此之外的稗官野史則不知凡幾，是看過二十四史的人多，還是看過歷 史小說人多？多少人因為哲學艱澀的術語，望著蒙塵的哲學大部頭書而卻步？賈 德可不可能改編歷史？本論文要去一一對照嗎？思索之下，筆者認為這並不是筆 者作這篇論文的重點，本篇論文的重點是賞析文本並討論思考哲學概念並試圖發 展批判性或創意性思考而非做考證，因此捨去這方面的研究，將來或許後人會有 再加以發展的可能。
小說的內容常是虛幻的。賈德寫作這部小說的用意是要教導大家西洋哲學史 嗎？是要大家把它當教科書看嗎？筆者認為不是。至少不是主要目的。對照賈德 在演講中所發表的言論─
何:《蘇菲的世界》的副標題是「一本關於哲學史的書」。有些評論家認為這本 書更像是一本哲學書，而不是一本小說。你同意這種說法嗎?
賈:不，我不同意。我認為這就是一本當代外國文學小說。我堅持認為這是一本 小說，這就是為什麼我稱它為小說的原因。22
筆者認為他只是想要以輕鬆的方式告訴大家他在前一本紙牌的秘密未講完 的話，想要再深入討論一些東西。因此書中所寫的是不是符合歷史並不是重點。
日本知名英國文學家、御茶水女子大學榮譽教授外山滋比古在他暢銷多年的《這 樣思考，人生就不一樣─早知道該多好的思考整理術》中表示心情放鬆的時刻，
22 陳琳譯。何成洲校。〈你是誰？世界從何而來？─挪威作家喬斯坦‧賈德訪談〉南京大學。2008 年 10 月。
最適合做創造性的思考。23思考不需要特地做什麼，清晨睡了一覺醒來，在枕上 往往容易浮現出好點子，安心感會解放大腦，而沒什麼比閱讀一本小說更令人放 鬆的了。
反過來說，即使小說的本質是虛幻。小說的內容同時也提供某種程度的真 實！也因為這些真實，讀者容易因為感同身受，而融入故事之中與主角共同喜怒 哀樂。不同的理論一方面呈現出各種不同的、衝突的、矛盾的價值觀，一方面又 交給你內省的能力、情緒管理的能力，保護你不會在這個過程裡面崩潰瓦解，自 我成長，活得更統整。本篇論文所探討的重點將放在文學技巧的研究以及哲學思 想的討論，並不一定指涉真實世界的人物。
筆者因為研究限制而有以上的想法。喬思坦‧賈德在遙遠的挪威，無法親自 訪問他，解答心中的疑惑，確認一些事實，但是筆者相信賈德創作這本小說，絕 不是為了製造人生更多的疑惑，或許他只是想在人們的心中種下許多思考的種 子，等待它們有一天會發芽茁壯。
23 外山滋比古著。韋杰岱譯。《這樣思考，人生就不一樣─早知道該多好的思考整理術》。台北:
究竟。2009 年 10 月。P173。
第貳章 認識喬斯坦‧賈德
前 言
在研究作品之前，為甚麼要先認識作者呢？這樣對研究有甚麼幫助呢？在筆 者的研究所課堂上常會因需要而展開作家作品的研究，這樣做到底有甚麼好處 呢？不可以只研究作品而不管作者嗎？作者和作品之間，到底存在著何種關係 呢？
「故事是思想居住的屋宇」是瘂弦為李家同的《陌生人》作序的標題，筆者 以此回應上述的問題，並想把故事這個概念延伸為所有作者創作的作品。作品是 作家思想的延伸，作家創造了故事，如同母親十月懷胎生下了孩子，作品的骨血 是由他所賦予，孩子雖然不一定要長得像他，但總是有跡可尋。
我們渴望從作者的生平軼事中獲得甚麼呢？經由知道他或她的家庭幸福？/
婚姻失敗？飛黃騰達？/窮困潦倒？養貓？/怕狗？長得好看？/不好看？留學美 國？英國？還是只有小學畢業？信仰基督教/佛教/天主教/還是無神論者…。這樣 的儀式，我們可以為作品填補甚麼樣的空白呢？「故事是思想居住的屋宇」因為 這句話，我們有跡可尋。作者的思想透過語言文字，建構了故事。凡走過必留下 痕跡。雖然羅蘭‧巴特說過作者已死，但在故事之中，作者依然扮演了上帝之手。
君不見每本書的頁扉，或簡或詳的介紹著作者。與書密不可分。所以，我們必須 要先認識作者。
第一節 喬斯坦‧賈德的生平背景
(Jostein Gaarder)24喬斯坦．賈德(Jostein Gaarder)為挪威(Norway)世界級的作家，西元一九五 二年八月八日出生於挪威首都奧斯陸(Oslo)。大學時主修哲學、神學以及文學，
並畢業於奧斯陸大學斯堪那維亞文學系威文組，曾擔任挪威第二大城市卑爾根 (Bergen) 高中哲學教師多年。自一九八六年出版第一本創作以來，已成為當代最 重要的北歐作家。一九九一年他成為一位全職作家，同年《蘇菲的世界》出 版後，成為挪威、丹麥、瑞典和德國的暢銷書，銷量達到三百萬册。目前 已有三十多個國家購買了該書的版權。
並畢業於奧斯陸大學斯堪那維亞文學系威文組，曾擔任挪威第二大城市卑爾根 (Bergen) 高中哲學教師多年。自一九八六年出版第一本創作以來，已成為當代最 重要的北歐作家。一九九一年他成為一位全職作家，同年《蘇菲的世界》出 版後，成為挪威、丹麥、瑞典和德國的暢銷書，銷量達到三百萬册。目前 已有三十多個國家購買了該書的版權。