第二章 《費耶拉伯拉斯》的形成歷史
第三節 《費耶拉伯拉斯》角色與劇情
三、 場景與號碼表
舒伯特：費耶拉伯拉斯，作品七十六 Franz Schubert: Fierrabras, Op. 76
三幕英雄浪漫歌劇
Heroisch romantische Oper in 3 Akten
Ouverture 序曲
Akt I 第一幕
1. Scene 第一景
No. 1 Chor 合唱: Der runde Silberfaden〈圓形的銀色絲線〉(Chor-Jungfrauen, Emma)
（少女合唱、艾瑪）
Dialog (Emma) 2. Scene 第二景
Dialog (Emma, Eginhard) 3. Scene 第三景
Dialog (Emma, Eginhard)
No. 2 Duett 二重唱: O mög’auf froher Hoffnung Schwingen〈噢，也許我們愉悅的希望
搖擺〉(Eginhard, Emma)（艾金哈德、艾瑪）4. Scene 第四景
No. 3 Marsch und Chor 進行曲和合唱: Zu Hohen Ruhmespforten〈到達高聳的聲譽大
門〉 (Ritter, Jungfrauen)（騎士、少女）Dialog (Karl)
No. 4 Ensemble 集結曲
- Recitative: Die Beute laß, o Herr, die Krieger teilen〈我的王，讓勇士們分享戰利品〉
86 根據「新全集」樂譜而作的整理，若為多段落單曲，僅翻譯單曲標題，小段落則不另行翻譯，第
三章的討論若有提及其中小段落，會另有翻譯說明之。場景與號碼表中所有的歌詞開頭皆有翻譯，故後 文中若提及，便不再提供原文。
34 Chor: Dem Fürsten Heil〈王子的救贖〉(Ritter, Jungfrauen)
- Rezitativ und Erzählung
Rezitativ: Wer bist du, dessem tiefgesenkter Blick〈你是誰，目光低垂〉(Karl, Roland, Fierrabras)
Erzählung: Am Rand der Ebene〈在平原的邊緣〉 (Roland)
Rezitativ: Darum ward er besiegt von einem Helden〈因此，他被英雄所擊敗〉(Karl, Roland)
5. Scene 第五景
- Ensemble und Chor: Der Landestöchter fromme Pflichten〈王國的女兒虔誠的敬意〉
(Emma, Jungfrauen; Karl, Fierrabras, Roland)
- Melodram: Ha! Was ist dir?〈哈！你甚麼回事？〉 (Fierrabras, Roland) p. 108 - Quartett mit Chor: Dem Erfolg vertrauen〈相信勝利〉 (Emma, Eginhard, Fierrabras, Roland; Ritter, Ogier, Karl)
- Marsch und Chor (Nr. 3 da capo) 6. Scene 第六景
Dialog (Fierrabras, Emma)
No. 5 Duett 二重唱: Laß uns mutvoll hoffen〈讓我們大膽地希望〉 (Fierrabras, Roland)
（費耶拉伯拉斯、羅蘭）
- Rezitativ und Arie: Was quälst du mich, o Mißgeschick… In tiefbewegter Brust〈厄 運，你如何折磨我……在我深深憂慮的胸口〉 (Fierrabras)
- Ensemble: Doch horch! Was regt sich noch in stiller Nacht〈但，聽！甚麼在這寧靜 的夜活動著〉 (Fierrabras, Männerchor, Emma, Eginhard)
10. Scene 第十景
35
- Szene und Terzett: Ha, hier waltet ein Verrat!〈哈，這裡有背叛！〉 (Fierrabras, Eginhard, Emma)
11. Scene 第十一景
- Rezitativ: Nun fasset Mut〈現在請鼓起勇氣〉 (Fierrabras, Emma) 12. Scene 第十二景
- Rezitativ: Ha/ Wie, Emma hier?〈哈／甚麼，艾瑪在這裡？〉 (Emma, Fierrabras, Karl)
- Trezett: Das Blut fühl’ ich erstarren〈我感覺到血液凝結〉 (Emma, Fierrabras, Karl) 13. Scene 第十三景
- Ensemble: Dich rief ich, Eginhard〈我叫你，艾金哈德〉 (Karl, Eginhard, Emma, Fierrabras)
- Quartett mit Chor: Fort zum Siegesreigen〈向勝利前進〉 (Ritter; Emma, Eginhard, Fierrabras, Karl)
Akt II 第二幕
1. Scene 第一景
No. 7 Lied mit Chor 歌曲與合唱: Im jungen Morgenstrahle〈在清晨的曙光中〉
(Eginhard, Roland; Ritter)（艾金哈德、羅蘭；騎士）
Dialog (Roland, Ogier, Eginhard, Ritter) 2. Scene 第二景
Dialog (Eginhard)
No. 8 Rezitativ unterm Marsch und Ensemble mit Chor 進行曲中的宣敘調，以及重唱與
合唱- Rezitativ: Beschlossen ist’s, ich löse seine Ketten〈我決定，將你自枷鎖中解救〉
(Eginhard) 3. Scene 第三景
- Marsch (mit Melodram): Verwegene! Was führt euch hieher〈大膽！你怎麼來到這 裡？〉(Eginhard, Brutamonte)
- Ensemble: Was mag der Ruf bedeuten〈這回應是甚麼意思？〉 (Brutamonte, Mauren, Eginhard)
4. Scene 第四景
- Duett mit Chor: Was ist ihm geschehn?〈他發生甚麼事了？〉 (Roland, Ogier; Ritter) 5. Scene 第五景
Dialog (Florinda, Maragond)
36
No. 9 Duett 二重唱: Weit über Glanz und Erdenschimmer〈遠在大地微光之上〉
(Florinda, Maragond)（佛羅琳達、瑪拉宮德）
6. Scene 第六景
Dialog (Boland, Brutamonte) 7. Scene 第七景
Dialog (Boland, Eginhard)
No. 10 Quintett 五重唱: Verderben denn und Fluch〈接著毀滅和災難〉 (Boland, Florinda, Maragond, Eginhard, Brutamonte)（波蘭特、佛羅琳達、瑪拉宮德、艾金
哈德、布魯達蒙特）8. Scene 第八景
Dialog (Hauptmann, Eginhard, Boland) 9. Scene 第九景
No. 11 Chor 合唱: Laßt Friede in die Hallen〈讓和平進入大廳〉(Boland, Roland, Florinda; Ritter, Mauren)（波蘭特、羅蘭、佛羅琳達；騎士、摩爾軍）
No. 12 Terzett mit Chor 三重唱與合唱: Im Tode sollt ihr büßen〈你在死亡中贖罪〉
(Boland, Roland, Florinda; Ritter, Mauren)（波蘭特、羅蘭、佛羅琳達；騎士、摩
爾軍）- Sie sollen erblassen in heimlicher Noth〈他們要在神祕的危難中蒼白失色〉
10. Scene 第十景 Dialog (Florinda)
No. 13 Arie 詠唱調: Die Brust, gebeugt von Sorgen〈在我滿懷焦慮的胸口〉 (Florinda)
（佛羅琳達）
11. Scene 第十一景
No. 14 Chor a cappella 無伴奏合唱: O teures Vaterland〈噢，親愛的祖國〉 (Eginhard, Ogier, Roland; Ritter)（艾金哈德、歐基兒、羅蘭；騎士）
Dialog (Eginhard, Ogier, Roland; Ritter)
No. 15 Melodram, Rezitativ und Duett mit Chor Melodram、宣敘調和二重唱與合唱
- Melodram: Ha! Was ist das?〈哈！這是甚麼？〉 (Ritter, Olivier, Ogier)37
12. Scene 第十二景
- Rezitativ und Ensemble: Wo ist er?〈他在哪裡？〉 (Florinda, Roland; Ritter)
- Duett mit Chor: Selbst an des Grabes Rande〈即使在墳墓的邊緣〉 (Florinda, Roland;
Ritter)
Dialog (Ogier, Florinda, Roland)
No. 16 Chor und Melodram 合唱和 Melodram
- Chor: Der Hoffnung Strahl, den du gegeben〈你帶來的希望的光束〉 (Ritter, Ogier, Roland)
- Melodram: Ha, neue Qual〈哈，一個新的折磨〉 (Ritter, Florinda, Roland, Ogier, Eginhard)
Dialog (Florinda, Roland, Eginhard, Ogier)
No. 17 Finale 終曲
- Terzett mit Chor: Uns führt der Vorsicht weise Hand〈謹慎之手會引導我們〉
(Eginhard, Roland, Florinda; Ritter) 13. Scene 第十三景
- Melodram: Schützt ihn, ihr ew’gen Mächte〈保護他，永恆的力量〉 (Florinda, Ritter)
Akt III 第三幕
1. Scene 第一景
No. 18 Chor 合唱: Bald tönet der Reigen〈不久歌舞會響起〉 (Jungfrauen, Emma)（少
女、艾瑪）2. Scene 第二景
Dialog (Karl, Emma)
No. 19 Quartett 四重唱: Bald wird es klar〈很快的一切都會明朗〉 (Karl, Emma, Fierrabras, Eginhard)（查理曼、艾瑪、費耶拉伯拉斯、艾金哈德）
3. Scene 第三景
- (Vorige. Fierrabras) 4. Scene 第四景
- (Vorige. Eginhard) Wo ist mein königlicher Herr〈我的王在哪裡〉
Dialog (Karl)
38
5. Scene 第五景
Dialog (Eginhard, Emma, Fierrabras)
No. 20 Terzett 三重唱: Wenn hoch im Wolkensitze〈坐在雲端高處時〉 (Fierrabras, Eginhard, Emma)（費耶拉伯拉斯、艾金哈德、艾瑪）
6. Scene 第六景
Dialog (Ogier, Florinda)
No. 21 Arie mit Chor 詠唱調與合唱: Des Jammers herbe Qualen〈災難的痛苦折磨〉
(Florinda, Ritter)（佛羅琳達、騎士）
Macia funebre (mit Melodram) und Ensemble
- Melodram: Welch neuer Schreck〈發生甚麼事了〉 (Florinda, Olivier, Ritter) - Ensemble: Ha, Erbarmen, halter ein!〈哈，憐憫，停止〉 (Florinda, Ritter) 7. Scene 第七景
No. 22 Chor mit Ensemble 合唱與重唱
- Chor: Der Rache Opfer fallen〈復仇的犧牲者倒下〉 (Mauren)
- Ensemble: Erbarmen fleht zu deinen Füßen〈在你腳邊請求憐憫〉 (Florinda, Boland; Ritter, Mauren)
8. Scene 第八景
Dialog (Brutamonte, Florinda und Ritter, Boland) 9. Scene 第九景
No. 23 Finale 終曲
- Rezitativ: Er ist mein Vater, halte ein〈他是我父親，住手〉 (Fierrabras, Florinda;
Chor)
10. Scene 第十景
- Ensemble: Der Sieg begleitet meine tapfern Heere〈勝利伴隨我勇敢的軍隊〉 (Karl, Boland; Eginhard, Emma,Fierrabras, Florinda, Roland; Chor)
- Rezitativ: Nun laßt des langersehnten Glücks uns freuen〈現在讓我們慶祝渴望已久 的喜悅〉 (Karl)
- Schlußgesang (Final Song): Vereint durch Bruderbande〈透過兄弟之盟團結〉(Karl;
Tutti)
39