羅蘭‧巴特提到意素符碼，從符碼中找出人物形象線索；陳碧月更具體指 出這些線索可能被呈現的方式包含：靜態的命名、相貌和服飾的描寫，動態的表 情、動作和語言（說話方式）的描寫。66在圖畫書中，這些靜態與動態的描寫，
除了名字與語言是以文字書寫呈現之外，其餘相貌、服裝、表情、動作幾乎全部 以圖像直接表現。優點是：讀者可以一目了然，但缺點也是因為圖像的一目了然，
讀者很容易在閱讀時直接將接收到的非文字訊息帶入潛意識中，不去思考所代表 的意涵，所以需要讀者要更費心力去「讀」圖像的呈現意義。
本節就七本研究文本的主角相貌、命名、服飾、動作、表情以及語言描寫 等六個角度來探討角色外表樣貌的特色。
壹、文本探討
以下先個別觀察研究文本中所呈現的成功老化長者外表特徵。
一、《星空下的舞會》
《星》一書中的主角婷娜奶奶和湯 姆爺爺是一對造型可愛的老夫老妻。繪 者用簡單的線條呈現兩位主角（圖 3-1-1）。簡單的線條可以解讀成兩人的 性格單純，不複雜，也顯示出角色的親 和力。
湯姆爺爺身材圓胖、禿頭、兩鬢稀 疏的白髮、嘴角邊有著明顯的法令紋，
穿著一件藍背心、白襯衫與條紋褲，細
圖 3-1-1《星》封面局部
66 陳碧月著，《小說創作的方法與技巧》，頁 39-79。
瘦的手腳與身體不成比例，給人一股逗趣的視覺感受；婷娜奶奶身材較瘦、白髮 梳成包包頭、臉上有著雀斑、兩頰的肌肉有點鬆弛下垂、與爺爺一樣有明顯的法 令紋，穿著黃色洋裝和紅色鞋子。讀者可以很快的辨別出主角特有的老人外貌特 色，不會誤認為他倆是年輕人。在服裝上，本書雖為西班牙的作品，但並不特別 強調出傳統服裝的特色，呈現出現代化的服裝造型。
在命名意義上，婷娜奶奶（Tina）原先意義是「小」的意思，可解釋為「嬌 小玲瓏的女性」。67湯姆爺爺（Tom）的英文原是 Thomas 的簡寫，在希伯來原文 中是「孿生子」的名字之一。68後來 Tom 成為獨立名字後，受歡迎程度超過原文，
在許多文學作品中也可見到 Tom 這個名字，是個常見的名字。69婷娜奶奶的外型 就如同她的名字一樣，嬌小可愛；而湯姆爺爺的個性就像《湯姆歷險記》中的湯 姆一樣，是個玩心重、挑戰規範、對朋友熱情的大孩子，可以解釋為熱情開朗的 角色。
故事開始，湯姆爺爺在菜園裡拔菜。從畫面中呈現的湯姆爺爺坐在菜園裡，
小鳥站在他頭上，作者利用圖像中的符號來塑造湯姆爺爺是位好脾氣且善良的長 者，顯示出他的親和力，連小動物都不懼怕他。在邀請婷娜奶奶參加舞會時，湯 姆爺爺不屈不撓，一次一次打破奶奶對自己不滿意的迷思，顯示出湯姆爺爺對奶 奶的愛與疼惜。湯姆爺爺不但是個好脾氣的長者，還是位愛太太的角色。
畫面中呈現的婷娜奶奶總是面帶笑容，即使煩惱自己的外表樣貌，臉上也掛著若 有所思的微笑。從婷娜奶奶與湯姆爺爺的對話中，自嘲自己像「一隻沒有羽毛的 雞」、「睫毛像蒼蠅腿」、「皺皺的皮膚像曬乾的無花果」……（《星》跨頁 4-8）。
可以看出奶奶即使對自己外表沒有信心，但很能開自己的玩笑，是個充滿幽默特 質的人。婷娜奶奶的幽默感也顯現在圖像中，文中對奶奶的負面形容，在圖像表 現上則是以相反的角度呈現。如圖 3-1-2 中照鏡子的婷娜奶奶頭上出現了相反的
67 袁曉輝著，《英文名字大全》（台北縣：楓林，1992 年），頁 227。
68 同上註，頁 277。
69 同上註，頁 140。
另一個婷娜奶奶，而鏡子中出現的模 樣，竟然是一隻沒毛雞，有趣的圖像比 喻讓人會心一笑。
婷娜奶奶與湯姆爺爺兩人在故事 中的互動頻繁，且都是正面鼓勵的談 話，顯示兩人在情感上彼此有深厚的歸
屬感，夫妻關係良好。 圖 3-1-2《星》跨頁 5 局部
二、《愛取名字的老婆婆》
從《愛》封面圖中（圖 3-1-3）我們可以看到愛 取名字的老婆婆是一位頭髮花白的長者，臉部有明 顯的皺紋，戴著眼鏡。尖瘦的下巴與梳得高高的髮 髻，呈現出一種奇特的平衡感，其造型讓人聯想到 馬戲團中的小丑，暗示主角外在與內在可能呈現的 心理衝突。在穿著服裝上，封面上的老婆婆穿著紅 外套，藍色花紋褲子，還穿著造型突出的尖頭靴。
圖 3-1-3《愛》封面局部 衣褲雖然普通，有居家的味道，但底下一雙尖頭靴
呈現出西部牛仔的拓荒精神；可以看出老奶奶是一 位有自己獨特風格的人，襯托出主角在書中所呈現 出的獨立性格。
老婆婆的庭院中停著車子，圖中也出現老婆婆 圖 3-1-4《愛》書名頁 自己開車行動的畫面，顯示老婆婆在生活上大多依靠自己，不論外出購物或是到 郵局領帳單，都不需依靠他人，在行為上也十分獨立。自己居住、自行開車、做 事不假他人之手，這些行為構成了符號，指出作者刻意凸顯老婆婆的特質，要求 自我獨立。但在圖像中開著大車的瘦弱身影，似乎又暗示著老奶奶企圖掌控著她
無法控制的力量（圖 3-1-4）。
老婆婆是自己一人居住，有房子、車子、椅子，雖然是舊的，但這些物質 代表老婆婆的物質生活無虞。在個性描寫上，老婆婆是個矛盾的人，希望有朋友，
又怕朋友死去，因此拒絕認識新朋友。文中提到，老婆婆「不想當個孤零零的老 婆婆，沒有朋友，沒有任何她可以叫出名字的熟人」（《愛》跨頁 2），但真實生 活中，她就是如此，老婆婆不希望發生的事，就是她真實生活的寫照。她真的是 孤零零的一人。在跨頁 6 中（圖 3-1-5），文字敘述
中老婆婆拒絕了小狗：「她將火腿肉給了肚子餓的 小狗，叫牠回家去。她告訴牠，貝琪會讓小狗暈 車，弗瑞不准小狗坐在它身上，洛克珊不夠一隻 小狗和一個老婆婆睡，除此之外，夫藍克林受不 了狗毛。所以小狗走開了」（《愛》跨頁 6）。從圖 畫中老婆婆的表情可以看出她對小狗的關愛與不 捨；但躲在木門後的動作，卻又顯得刻意與小狗
圖 3-1-5《愛》跨頁 6 局部
保持距離。顯示出老婆婆的個性是善良、關心他人和小動物，但心底卻也是怕受 傷害的長者。因為生活有點寂寞，會自言自語，但有時又會否定自己的想法，對 自己缺乏信心。老婆婆善良的個性讓他不忍拒絕一隻討食物的小狗，也不忍心看 到牠被撲殺，因此踏出了原本封閉的世界，重新讓自己接觸其他生命。
在命名方面，作者沒有替角色取名字，直接稱呼「老婆婆」（old woman），
暗示所有的人都可能是這位老婆婆，大家都可能遭遇與主角相同的煩惱，可以透 過簡單的稱謂，將主角視為任何人。
三、《五歲老奶奶去釣魚》
在《五歲老奶奶去釣魚》的封面中（圖 3-1-6），我們可以看到有著紅臉頰的 老奶奶，以及戴著草帽、拿釣竿的貓小弟。老奶奶整體造型是可愛、和藹的，臉 上掛著微笑，有明顯縐紋。頭髮呈現咖啡色，但仔細一看又有白髮摻雜其中。雖
然坐在椅子上，但充滿興奮的眼神，彷彿 正期待著要去進行某件大事，好像郊遊前 的小朋友，充滿期待，感覺老奶奶充滿活 力。
在穿著服裝上，老奶奶穿著紅上衣、
黑色披肩、黑裙子和白圍裙，梳著包包
頭，是標準的老婦人造型。圍裙暗示老婆 圖 3-1-6《五》封面
婆平日可能多在廚房工作，而披肩呈現出長輩在服裝上強調保暖的特色。作者雖 是日本人，但服裝上並未呈現出日式風格，反而帶有西方童話氣息。在草原上的 小房子，戴著草帽的貓小弟，穿著白圍裙的老奶奶，呈現出西方童話故事式的服 裝風格。
書中指出老奶奶已經九十八歲了，平常很少站起身來活動活動筋骨，當貓 小弟邀奶奶去釣魚時，老奶奶總是婉拒。顯示老奶奶的個性上比較被動退縮，會 讓自己行為中規中矩，符合規範。在日常行為上，老奶奶喜歡喝茶、坐在樹下摘 荳夾，還會烤蛋糕，在文字中、雖然沒有說老奶奶「喜歡」待在家裡但，這些符 號所組成的個性特質就是以室內活動為主，不輕易冒險的保守性格。
作者沒有替老奶奶取名字，也呈現出暗示所有的人都可能是這位老奶奶，
或是老奶奶可以代表任何人的意義。圖畫書故事原名「だつてだつてのおばあさ ん」日文意思指「可是可是的奶奶」，指貓小弟提議做許多事奶奶都一直說「可 是可是」，用「可是」來推託。但在故事裡，原先老說「可是可是」的老奶奶心 境轉變，克服年紀大的迷思，滿足自我好奇心，積極的外出參與貓小弟的釣魚活 動，不再找藉口，也顯示奶奶隱藏的個性是樂觀且願意學習的。
四、《爺爺的肉丸子湯》
在《爺爺的肉丸子湯》封面中（圖 3-1-7），主角爺爺是個頭微禿，戴著眼鏡，
臉上掛著笑容的長者，有著明顯的皺紋。觀察這位長者，我們不確定他的年紀，
但掛著微笑，彎腰好讓小朋友容易看見湯 鍋內好料的行為舉動，讓人知道他是一位 慈祥、體貼小朋友的長者。在服裝穿著 上，爺爺穿著米白色襯衫、咖啡色毛衣背 心、藍色圍裙，身旁還圍繞著許多小朋 友。從穿著圍裙和拿著湯鍋上，呼應爺爺
下廚的故事情節，圍繞著的小朋友是爺 圖 3-1-7《湯》封面局部
爺的客人，爺爺熱情的招待，顯示他是一位熱情好客的長輩，同時對小朋友也呈 現出有耐心的態度。創作者雖為日本人，身為主角的爺爺雖未明顯呈現日本造 型，有趣的是小朋友的造型卻明顯的有不同種族，有黑人、金頭髮的白種人、也 有看起來很日本味的小女孩。可視為作者刻意強調小朋友彼此之間沒有國界，彼
爺的客人，爺爺熱情的招待，顯示他是一位熱情好客的長輩，同時對小朋友也呈 現出有耐心的態度。創作者雖為日本人，身為主角的爺爺雖未明顯呈現日本造 型，有趣的是小朋友的造型卻明顯的有不同種族，有黑人、金頭髮的白種人、也 有看起來很日本味的小女孩。可視為作者刻意強調小朋友彼此之間沒有國界，彼