第二章 認知語言學
第四節 多義詞「白」的語義網絡
多義詞是自然界中的普遍現象，是指一種詞彙形式擁有兩個或兩個以上相互
關聯的義項。而多義詞的各個義項是如何聯繫在一起的？從認知語言學的角度來 看，多義詞的詞義範疇的特徵是它擁有一個或兩個共同的”意義核心”（meaning core）。語義向外擴展包括的認知機制有隱喻、轉喻的方式，這種認知機制稱為 多義現象11。是由一個詞的中心意義或基本意義向其他意義延伸的過程，是人類 對於世界的認知範疇和概念化的結果。綜合各家所述要形成典型核心意義的成 因，透過研究有下列六點：
（一）單純語素
（二）使用的頻率最高
11 出自李福印《認知語言學概論》第十七章 一詞多義現象 第 213 頁 2008 年出版
（三）配合度最廣
（四）認知習得上最容易學習到 （五）認知習得上最早學習到的
（六）根據語義演變最能夠推廣導出其他非典型意義(從具體到抽象，如：空間、
時間、狀態)
而本論文所研究的「白」字也是屬於一詞多義的現象，「白」字的原義為形 容光的顏色，所以透過通感我們可以瞭解光的顏色為白色，「光」給人的認知為 明亮。根據語義演變最能夠推廣導出其他非典型意義，所以以“白色＂義和“明 亮＂義為核心意義。“白色＂義延伸出去的義項（依照順序）為“乾淨＂義，而
“乾淨＂義在分別延伸的義項為“清楚＂義以及“純潔＂義。值得一提的是顏色 詞「白」可以另外延伸出貶義。“明亮＂義延伸出去的義項（依照順序）為“空＂
義以及“無＂義。而“無＂義在分別延伸的義項為 “不切實際＂義以及 “徒 勞＂義。
一、核心意義為“白色＂義
「白」字的原義為形容光的顏色，所以透過通感我們可以瞭解光的顏色為白 色。因此屬於「白」字的 “白色＂義有許多聯想意義因而促成社會意義，首先 在漢語中，白色由於和白雲、白雪、白玉同色。白色依附在具有色彩的事物上，
代表著該事物具有白色的特質。如以下的例子可以得知：
（62）「白粉」：白色的化妝粉。12
（63）「白種人」：白皮膚的人種。13
12 出自漢語大詞典 第 190 頁
13 出自漢語大詞典 第 165 頁
"白"字與人體部位詞所構成的語詞，最初用來指稱事物個體所具有的白色特 徵，如白頭、白眼、白臉等這符合人類認識客觀事物的規律。由這類的事物特徵 在一定時期的穩定性、代表性或獨特性，逐漸被一定時期的民族文化、社會階層 所確定，成為既定的思想方法，用來指稱、比喻和象徵一類事物。任何一個顏色 詞都包含虛實因素︰它作為客觀事物的顏色符號來說是指實；但加之個人、民 族、社會等因素的共同合力作用，其內涵意義和情感意義不斷豐富，總要帶上主 觀感情色彩，便是虛。在歷經社會文化發展歷史積澱後逐漸約定俗成，成為國俗 詞語。這類的詞語的語用功能作為事物的本質和內涵。由此，其國俗語義的得以 發揚，而指物證的色彩概念意義盡失。如：白首/白頭，形容頭髮的白色為皓，
可以以皓然白首為例。白頭、皓首又可以代指老人。中國人在青壯年時的體貌特 徵事黃皮膚，黑頭髮；但到老年時，頭髮會變成灰白或銀白，因此在中國人心目 中，頭髮發白意味著年老色衰，邁入晚年。這是漢語「白」的顏色義隱喻的應用 和引申。如︰白頭、白頭偕老、白首為功名等詞語中的白頭、白首皆是此義。而 這裡白色義與身體做為結合的例子也大多都是隱喻的方式。以下的例子可以得 知：
（64）「白髮紅顏」14：指頭髮雖然斑白而臉色仍然紅潤，形容老人滿面紅光的 樣子。
（65）「白首窮經」15：指頭發白了，仍在專心研究經書和古籍，形容老而好學。
（66）「白頭如新」16：形容雖是舊交而互不瞭解，如同新結識的一樣。
（67）「白頭偕老」17：稱頌婚姻美滿幸福。
14 出自漢語大詞典 第 200 頁
15 出自漢語大詞典 第 185 頁
16 出自漢語大詞典 第 209 頁
17 出自漢語大詞典 第 210 頁
（一） “乾淨＂義
漢字「白」字為白色時是乾淨的代名詞，蘊涵著素雅、純樸自然意思。在 古書上有這些例子，如：《易‧說卦》：巽為木，為風……為白，為長。孔穎達疏：
為白，取其風吹去塵，故絜白也。《楚辭‧九章‧橘頌》：精色內白，類可任兮。
《漢書‧匡衡傳》：任溫良之人，退刻薄之吏，顯絜白之士，昭無欲之路。所以 從「白」字的白色義引申為乾淨義，所以我們可以得知是從顏色的概念域投射到 形容事物乾淨的概念域。這是隱喻的方式。如以下的例子可以得知：
（68）「潔白」18：乾淨清白。
（二）“純潔＂義
漢字「白」為純淨的意思時，是從「白」字為乾淨的意思引申過來。本來是 形容事物（乾淨），而這邊用來形容人的品行（純潔）。這裡是隱喻的方式來引申 字義的。如以下的例子可以得知：
（69）「清白」19：純潔未受汙染。
（三）“清楚＂義
顏色詞白色是清楚；明白的意思。在古書上有這些例子，如：《玉篇‧白部》：
白，明也。《荀子‧王霸》：三者明主之所謹擇也，仁人之所務白也。楊倞注：白，
明白也。《清史稿‧王繻傳》：繻疑之，問其室來往復何人，得十二歲學徒畏師嚴 置 石囟比食中狀，事乃白。又昭雪；使清白。《漢書‧田叔傳》：趙王敖事白，
得出。唐沈亞之《馮燕傳》：然而燕殺不誼，白不辜，真古豪矣！清全祖望《河 南禹州牧蘗齋施君墓誌銘》：大吏頗知之，深加慰藉，欲亟白其獄。所以從「白」
18 出自國語日報字典 第 284 頁
19 出自國語日報字典 第 275 頁
字的乾淨義引申為清楚義，所以我們可以得知是從形容事物乾淨的概念域投射到 清楚的概念域。這是隱喻的方式。如現代漢語以下的例子可以得知：
（70）「真相大白」20：真實的情況已完全明白。
（71）「不白之冤」21：不易辯白的冤屈。
顏色詞白色還有說明、表明的意思，所以從「白」字的清楚義引申為說明義，
所以我們可以得知是從清楚的概念域投射到說明的概念域。這是隱喻的方式。如 以下的例子可以得知：
（72）「自白」22：表明個人意向。
（73）「表白」23：對人說明自己的意見、情感或事情的真象。
（四）“貶＂義
漢語中的白色還象徵卑賤、愚蠢、貧寒。劉禹錫的《陋室銘》有這樣的詩句：
“談笑有鴻儒，往來無白丁＂。“白丁＂就是指封建社會沒有文化，沒有功名的 人。在古代“庶人以白＂，因此又有“白衣＂指賤民，“白丁＂指沒有功名的人。
住的茅屋叫“白屋＂。《漢書·蕭望之傳》有“今士見者，皆先露索挾持，恐非周 公相成王，躬吐握之禮，致白屋之意＂。白也象徵失敗、愚蠢，如在戰爭中失敗 的一方總是打著“白旗＂表示投降。如愚蠢、智力低下的人叫“白癡＂，所以從
「白」字的白色義引申為貶義，所以我們可以得知是從顏色的概念域投射到貶義 的概念域。這是隱喻的方式。「白」在漢語中同時也具貶義如以下的例子可以得 知：
20 出自國語日報字典 第 340 頁
21 出自國語日報字典 第 002 頁
22 出自漢語大詞典 第 190 頁
23 出自漢語大詞典 第 191 頁
（74）「白衫兒」24：是太監爪牙的通稱。
（75）「白色恐怖」25：指反動統治者用暴力造成的恐怖行動。
（76）「白骨精」26：是《西遊記》中善於偽裝變化的女妖精，後來比喻陰險毒 辣的壞人。
綜合上述白字的意義以及白字的意義基礎上引申出其他意義，我們可以將
「白」字語意表現為以下的網路圖：
“白色”義
“清楚”義
“純潔”義
“乾淨”義
“貶”義
核心意義
圖 2-1 白色義的語義網絡
二、核心意義為“明亮＂義
「白」字的原義為形容光的顏色，所以透過通感我們可以瞭解「光」給人的 認知為明亮。另一個可以用來舉証則是從白的象形文字解釋而來，漢語中的白是 象形文字，呈日光上下射之形，多和光亮、光澤同義。常用東方發白來形容黎明
24 出自漢語大詞典 第 174 頁
25 出自漢語大詞典 第 173 頁
26 出自漢語大詞典 第 174 頁
的景色。由於日光明亮，激發起人們的想像和聯想，於是出現了一些基於聯想而 形成的詞，如白天指有著陽光的天空，“魚肚白＂指天空剛發亮。這些表現性質 狀態的詞，都反映了聯想意義的聚合系統。也因此白作為顏色詞時，用來形容光 的顏色而白的重疊詞在表示光亮、光澤時有細微區別，如以下的例子：
（77）「白皚皚」27：形容白而閃耀。
（78）「白亮亮」28：指白而透亮。
（79）「白茫茫」29：表示一望無邊的白。
（80）「白花花」30：形容白得耀眼。
（一）“空＂義
空的意思為空虛也是內無所有的意思。如：“虛室生白＂《老子道德經》， 空間中還見到明亮代表是“空＂義。所以從「白」字的“明亮＂義引申為“空＂
義，所以我們可以得知是從明亮的概念域投射到空的概念域。這是隱喻的方式。
如以下的例子可以知道：
（81）「白開水」31：不攙他物且經煮沸的水。
（82）「白卷兒」32：沒有作答的考卷。
（83）「空白」33：空著，沒有填滿或沒有被利用的部份。
（二）“無＂義
「無」代表著一無所有的意思。與“空＂義最大的不同是，“空＂義是形容
27 出自漢語大詞典 第 208 頁
28 出自漢語大詞典 第 209 頁
29 出自漢語大詞典 第 212 頁
30 出自漢語大詞典 第 175 頁
31 出自漢語大詞典 第 180 頁
32 出自漢語大詞典 第 182 頁
33 出自國語日報字典 第 361 頁
在空間裡並沒有東西，還有空間的概念存在。“無＂義是形容完全沒有東西，連 空間的概念都沒有。所以從「白」字的“空＂義引申為“無＂義，所以我們可以 得知是從空（有空間）的概念域投射到無（沒有空間）的概念域。這是隱喻的方 式。如以下的例子可以得知：
（84）「一窮二白」34：形容在物質條件極其困難時創辦事業。
（三）“不切實際＂義
白字可表示“不切實際＂義的涵義。如“打白條＂。所以從「白」字的“無＂
義引申為“不切實際＂義，所以我們可以得知是從無的概念域投射到“不切實 際＂義的概念域。這是隱喻的方式。如以下的例子可以得知：
（85）「白日夢」35：比喻不切實際的幻想。註
（四）“徒勞＂義
“徒勞＂義把出力而得不到好處或沒有效果叫做“白忙＂、“白費力＂、“白 乾＂、“白搭＂或“白費事＂等。所以從「白」字的無義引申為“徒勞＂義，所 以我們可以得知是從無的概念域投射到徒勞的概念域。
“徒勞＂義把出力而得不到好處或沒有效果叫做“白忙＂、“白費力＂、“白 乾＂、“白搭＂或“白費事＂等。所以從「白」字的無義引申為“徒勞＂義，所 以我們可以得知是從無的概念域投射到徒勞的概念域。