喜愛圖畫書的人一定不能錯過《小兔彼得的故事》系列作品，提到《小兔彼 得的故事》一定要認識它的作者碧雅翠絲‧波特女士以及她的創作世界。
話說當年
1866 年 7 月 28 日星期六，正值維多利亞女王執政二十八年時期，海倫‧碧 雅翠絲‧波特誕生於大宅第博爾登花園二號的英國上流世家。碧雅翠絲‧波特從 小住在博爾登花園二號三樓的兒童房，在漸漸長大的期間，這間兒童房也是教室、
畫室、植物研究室和各式標本、樣本的收藏室。15
在維多利亞女王統治時期，素描和書信是出生名門的年輕仕女主要的才藝，
這自然成為碧雅翠絲‧波特在家學習的課程。喜歡畫畫的波特女士自小就顯露出 繪畫的天份，她學習父母親，動手製作了屬於自己的素描本，封面有「1875 道 爾蓋茲」16的字樣，裡面畫了有十幾隻毛毛蟲的水彩畫。她喜歡在素描本上詳實 記下看到的人事物，她也喜歡畫想像的東西。
1875 年碧雅翠絲九歲時，細心畫下在道爾蓋茲發現的各種毛毛蟲，並且把 牠們的行為都做了紀錄。17
1876 年時碧雅翠絲的素描簿畫著蘇格蘭的景致，以及想像中撐著傘、穿著
15琳達‧李爾(Linda Lear)，《波特小姐和彼得兔的故事》，張子樟、胡芳慈、邱莞苓、陳瀅如、
何采嬪、陳逸茹譯，台北：聯經，2008 年，頁 29。
16同上註，頁 35。
17卡蜜拉‧赫莉南(Camilla Hallinan)，《遇見小兔彼得：碧雅翠絲‧波特和小兔彼得的世界》，蔡 正雄譯，台北：青林國際，2003 年，頁 19。之後提及此書以《遇見小兔彼得》代稱。
17
溜冰鞋和拉著雪橇的兔子。18
波特女士的父親魯伯‧波特(Rupert Potter)在孩子還小的時候，常畫動物逗他 們開心，也教他們怎麼畫畫，她和弟弟柏川(Bertram Potter)都熱愛畫動物和描繪 書中的圖畫，可見父親魯伯對孩子們的影響。
有其父必有其女，魯伯當學生時的寫生簿，上面有許多有趣的塗鴉，包括在 畫架前畫畫的狗、吹著笛子的狗和帶著軟帽的鴨子等。他所畫的鴨子，是否 尌是五十年後，女兒碧雅翠絲畫中母鴨潔瑪(Jemima Puddle-duck)的靈感來源 呢？19
波特女士的父親魯伯積極參與上流社會藝文社交圈，也帶領波特家遊走在當 代藝術的世界裡。喜好文藝及攝影的父親會帶著波特女士參觀英國皇家藝術學院 或各式各樣的展覽和藝廊，波特女士也陪著父親參觀朋友的畫室和畫展，欣賞和 批判畫家的作品。參觀藝廊和欣賞其他畫作讓波特女士學到很多繪畫技巧，她利 用和魯伯拜訪朋友畫室的機會，研究畫者如何作畫，吸收她所能吸收的技巧，像 是光的運用、主題和用色技巧。1870 年代英國有名的畫家約翰‧艾弗雷特‧米 萊(John Everett Millais)也是父親魯伯的朋友，波特家和米萊家常相往來，米萊稱 讚過波特女士的畫作，同時他也建議波特女士繪畫技巧和關心她在畫畫上的進展。
波特女士也會以評判欣賞的眼光來看約翰‧艾弗雷特‧米萊的畫作，她讚美米萊 的作品《奧菲莉雅(Ophelia)》：「可能是世上最棒的一幅畫之一」。20波特女士父親 魯伯的另一位朋友英國畫家米雷(Millais)曾極力誇讚波特女士的繪畫能力：「能繪 畫的人多的數不清，不過，你和我的兒子約翰，未來將成為矚目的焦點。」21
18《遇見小兔彼得》，頁 13。
19同上註，頁 14。
20《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 71。
21同註 18，頁 15。
18
魯伯‧波特喜歡攝影，波特女士是父親魯伯攝影時最佳的模特兒，跟隨父親 攝影的波特女士也成了攝影專家。她把透過相機鏡頭所見的景象，呈現觀看自然 與記錄事實的方式，作為融入她創作中的新觀點，加深她一生對藝術作品的真實 性的強烈傾向。22
波特女士的父母為她安排繪畫課並聘請繪畫教師，不過波特女士的繪畫成就 幾乎都是自學而來的。在繪畫課時，波特女士熱切地享受在自己可以練習畫畫的 時間。
總是一樣的過程：白描、上色、做模型……，無法抵擋的熱情想表現出眼前 所有美麗的事物。23
波特女士年幼時，玩具書非常流行，內容為幼兒詩歌或童話故事，由一流的 畫家配畫插圖。當時三位畫家瓦爾特‧克倫(Walter Crane)、凱特‧格林威(Kate Greenaway)和藍道夫‧凱迪克(Randolph Caldecott)的繪畫技巧，讓波特女士十分 著迷，她曾對父親魯伯透露最喜歡凱迪克的作品。1884 年，波特女士的父親魯 伯‧波特在一家倫敦的畫廊買下兩幅凱迪克的插畫《青蛙求偶記》24收藏，波特 女士欣賞並仔細研究凱迪克的原稿，她以這樣的方式給自己上了重要的繪畫課。
波特女士曾在給一位美國圖書館員的回信裡提到：她這一生都希望自己能畫得像 凱迪克一樣好。25後來，波特女士創作《小兔彼得的故事》系列經典的圖畫書角 色彼得兔、青蛙吉瑞米‧費雪和其他穿著整齊衣服的動物。
22《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 41。
23同上註，頁 72。
241883 年，凱迪克把英國民謠《青蛙求偶記》做成圖畫書，是他第一次也是唯一的一次，嘗試 讓圖畫書裡的動物全都穿上衣服。參見《凱迪克永不停筆的插畫家》，頁 55。
25雷納‧馬可斯(Leonard S. Marcus)，《凱迪克永不停筆的插畫家》，柯倩華譯，台北：國語日報，
2014 年 5 月，頁 59。
19
波特女士的父母熱中度假，自 1871 年的夏天起，波特女士和家人在蘇格蘭 租下的道爾蓋茲度過了數個夏日時光。26在道爾蓋茲的日子，波特女士和弟弟養 許多想養的寵物，和農場的動物做朋友。他們在鄉間探險，畫他們看見和發現的 動植物。蘇格蘭的山光水色是她心中大自然的美麗指標，鄉間的風光景色培養波 特女士對大自然的洞悉，也豐富她的繪畫主題。1882 年，波特家在蘭開郡北端 英國湖區找到了另一個度假的地方，父親魯伯租下可以俯瞰整個溫德米爾區的雷 伊堡。27波特女士喜歡溫德米爾區的鄉村景致，美麗的湖光山色也成為彼得小兔 和他的朋友們活動的場景，從此波特女士和湖區結下不解之緣。
波特全家在一年中會撥出時間前往坎菲爾德莊園(Camfield Place)探望魯 伯‧波特的雙親，只要想到坎菲爾德莊園，波特女士一定會浮現和波特奶奶的珍 貴回憶。小女孩波特女士特別愛聽她最喜歡的奶奶潔西‧克隆普頓‧波特(Jessy Crompton Potter) 聊很久以前的故事。28除了聽奶奶潔西‧克隆普頓‧波特說故事，
波特女士的保母安‧麥肯茲(Ann Mackenzie)會說童話故事和蘇格蘭民間故事，也 唸民間傳說、詩歌和冒險故事給波特女士聽。波特女士沉浸在這些故事和詩文中，
她早期的繪畫作品也環繞在這些故事和詩文的主題中。29
波特女士畢生是一位喜歡寫信的人，童年時約六歲的波特女士就開始寫信給 她的父親魯伯‧波特：「如果你看到漂亮的東西，可不可以寄一張照片給我？之 後我會回你信。記得也要寫信告訴我在道爾蓋茲的狗狗過得好不好。」30成人時 的波特女士寫過許多有插畫的信給小朋友，1893 年 9 月 4 日寫給諾亞‧摩爾的 信：「親愛的諾亞，我不知道該寫些什麼，所以告訴你一個有關四隻小兔子的故
26《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 31。
27同上註，頁 59。
28《遇見小兔彼得》，頁 18。
29同註 26，頁 34、35。
30同註 26，頁 31。
20
事，牠們的名字叫做小福、小毛、小白和彼得。」31這是《小兔彼得的故事》的 源起，也為她日後創作《小兔彼得的故事》童話系列作品奠基。
青少年的波特女士開始寫日記，從 15 歲到 30 歲，她用自己設計的密碼寫日 記，日記像是她的文字素描簿。寫日記磨練波特女士的觀察力，也增進她說故事 的能力。日記裡，波特女士模仿她喜愛的作家愛得華‧李爾(Edward Lear)、路易 斯‧卡洛爾(Lewis Carroll)、珍‧奧斯汀(Jane Austen)和芬妮‧柏妮(Fanny Barney) 的筆調仿寫。用密碼寫日記，宣洩她不想讓人知道的想法和情緒。1884 年，她 曾很有信心地寫著：「沒有人會看懂這個(日記)」。她差一點就說對了。32
1883 年春天，碧雅翠絲這麼寫著「一整天心情不好，現在整個腦子空空的，
我不過是個再帄凡不過的人。真的無法帄穩度日嗎？這尌是長大嗎？」33
1897 年，波特女士不再寫密碼日記，但透過她的密碼日記，顯示波特女士 有善於觀察人事物及善用文字表達的天分，所以能寫出《小兔彼得的故事》系列 童話作品那源源不絕的創意。
碧雅翠絲‧波特創作事業的開始
碧雅翠絲‧波特在 1889 年為家族製作的聖誕卡和席次卡，被姑丈亨利‧羅 斯可(Henry Enfield Roscoe)和姑姑露西(Lucy)注意，他們很喜歡波特女士的設計。
姑丈亨利‧羅斯可認為任何的出版商，都會想要波特女士畫的精美卡片，甚至建 議她去賣賣看。波特女士畫了六款以兔子班傑明‧班瑟(Benjamin Bouncer)為模
31《遇見小兔彼得》，頁 6。
32《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 58。
33同上註，頁 57。
21
特兒所設計的卡片。柏川把姐姐碧雅翠絲‧波特畫的卡片送到希得史邁與福克納 公司(Hildesheimer & Faulkner)，隔天，他們收到裝著 6 英鎊的信封，裡面寫著出 版商希望能再多畫些素描。34波特女士畫的兔子卡片非常受歡迎。
當時二十四歲的波特女士不但出版聖誕卡和賀年卡，她還在一本《一對快樂 伙伴》(A happy Pair)的小冊子裡，以「H.B.P.」具名的插畫者35，幫詩人腓特烈‧
威德里(Frederic E.Weatherly)的詩畫插畫。
圖 2-136由希得史邁與福克納公司印製，碧雅翠絲‧波特畫的聖誕卡和賀年卡。
圖 2-237《一對快樂伙伴》(A happy Pair)的小冊子，由碧雅翠絲‧波特設計的插 畫，是希得史邁與福克納公司在 1890 年時的品版品。
34《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 80。
35同上註，頁 81。
36圖片來源：翻拍自金‧克利姆(Kim Kremer)，《波特女士：小兔彼得的誕生》，劉清彥譯，
台北：青林國際，2007 年，頁 21。
37圖片來源：搜尋自網頁 http://blog.udn.com/012book/17361917。
22
波特女士陶醉在卡片和小冊子出版成功喜悅的同時，她繼續嘗試新的創作。
她以「H.B.P.」具名，也把一些水彩素描寄到倫敦的出版社腓特烈‧沃恩出版社 (Frederick Warne & Company)。腓特烈‧沃恩公司認為碧雅翠絲的畫令人喜愛，
她以「H.B.P.」具名，也把一些水彩素描寄到倫敦的出版社腓特烈‧沃恩出版社 (Frederick Warne & Company)。腓特烈‧沃恩公司認為碧雅翠絲的畫令人喜愛，