《小兔彼得的故事》童話系列都是相當受歡迎的圖畫書，故事裡穿上人類服 飾的動物沒有加上人的手腳，或是人類的髮型……等擬人的造型出現，仍然維持 動物原來的外貌。波特女士創作故事，故事裡人格化的動物保有動物的天性和動 物原本的行為舉止，如同真實地動物一般。
在《小兔彼得的故事》中，波特讓動物和人類天性達到天衣無縫的協調。它 是為孩子創造的想像故事，讓人毫不懷疑像彼得這樣的兔子是真實存在的，
而且永遠都會存在。45
碧雅翠絲‧波特成功地創造了一種動物童話。由腓特列‧沃恩出版社出版的
《小兔彼得的故事》童話系列作品裡，彼得小兔和他的朋友們帶給讀者們許多有 趣的故事。
1903 年出版：《格洛斯特的裁縫》和《松鼠胡來的故事》
《格洛斯特的裁縫》(The Tailor of Gloucester)是個長篇故事，這個裁縫師的 故事，波特女士叫它「小老鼠書」，故事發生在聖誕節的前夕，裡面穿插了許多 她自己喜愛的傳統聖誕節詩班吟唱的詩歌韻文。故事取材於 1897 年拜訪賀斯坎 比農莊，波特女士在格洛斯特附近暫住時，聽說了裁縫普里查德的故事，她從中 獲得靈感創作故事《格洛斯特的裁縫》。波特女士為故事注入了神奇的魔力，故 事裡化身為裁縫師的神秘幫手不是小仙子，而是勤勞的小老鼠們，在聖誕節的前 夕，動物會開口講話，他們仗義幫助又窮又病的裁縫師。波特女士再一次以小動
45《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 165。
25
物為故事的主角，將現實生活編寫成幻想故事。波特女士在一本贈書上寫著：「這 是我所有小書中最鍾愛的一本。」46完成後，在 1901 年聖誕節當作禮物送給當 時生病的芙芮坦‧摩爾。
因為你很喜歡童話故事，而且又生病了，我特別為你寫了一個從來沒有人聽 過的新故事。它最吸引人的地方是──它是我在格洛斯特郡聽到的，而且是 一個真實的故事呢！47
後來，波特女士回去探望雀兒喜( Chelsea ) 的裁縫48，裁縫拿了一份以裁縫 為讀者的報紙《裁縫新聞》(The Tailor & Cutter)給她，報紙刊登了一則關於《格 洛斯特的裁縫》的評論：「這是我們所聽過與裁縫業有關最好聽的故事。」49
1901 年，波特女士寄了一封圖文信給諾拉‧摩爾(Norah Moore)，信裡說起 松鼠胡來的冒險和康柏蘭(Cumberland)隨處可見的紅松鼠。這封信還提到之前寄 給諾亞的信裡，曾說到一群美國松鼠以尾巴當槳，乘著小木筏順流而下。波特女 士創作《松鼠胡來的故事》(The Tale of Squirrel Nutkin)，題辭是「給諾拉的故事」。
內容以她寫給諾亞信裡提到的松鼠用尾巴當槳的故事為主軸，加上改寫自她寄給 諾拉的信。故事裡，波特女士第一次用湖區作為故事場景，將場景設在德溫特湖 灣沿岸。松鼠胡來和他的夥伴們沒有穿著人類的衣服，但是他們有人類的行為舉 止。波特女士瞭解真實自然界有冷酷無情的一面，《松鼠胡來的故事》呈現生命 的現實面，她在《松鼠胡來的故事》裡真實且不避諱描寫這一點。
46《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 176。
47《遇見小兔彼得》，頁 38。
48碧雅翠絲藉口到雀兒喜(Chelsea)找一名當地裁縫修補假釦，趁機觀察店鋪內部的擺設。幾個月 後，她又回到這家店，徵求店主許可，更深入地描繪裁縫店內部樣貌。參見《波特小姐和彼得 兔的故事》，頁 170 。
49同註 47，頁 41。
26
碧雅翠絲作品中最接近自然史寫作的一本書，當時正處於世紀轉換之際，這 種寫法很受歡迎，故事成為傳遞野生生物和動物行為知識給小讀者的媒介。
在這一點，《松鼠胡來的故事》做得很好。50
1904 年出版：《小兔班傑明的故事》和《兩隻壞老鼠的故事》
波特女士創作的《小兔班傑明的故事》(The Tale of Benjamin Bunny)，再次證 明兔子故事的魅力無法擋，印了兩萬本出版，一個月內又再版。波特女士以德溫 特湖畔的福園(Fawe Park)景觀，作為故事裡麥先生的花園構圖。她的獻詞是：「老 班傑明獻給梭利村的孩子們的故事。」反映波特女士對湖區地理位置的熟悉。波 特女士筆下的班傑明是以她的第一隻寵物兔班傑明為模特兒，和兔子班傑明的相 處和互動，讓她十分瞭解兔子的天性和行為，創作出帶來愉悅和獨特的班傑明。
波特女士帶著快樂的心情創作《兩隻壞老鼠的故事》(The Tale of Two Bad Mice)，這是波特女士和諾曼‧沃恩(Norman Warne)51以間接的方式一同完成的圖 畫書。波特女士把它獻給諾曼的姪女薇妮芙雷‧沃恩(Winifred Warne)：「獻給薇 妮芙雷，擁有娃娃屋的女孩。」當時他們的合作關係越來越密切，諾曼為波特女 士的寵物鼠做了別緻的鼠窩，其中一面牆鑲玻璃，讓她可以清楚的觀察老鼠和創 作故事。波特女士寫信給諾曼：「阿灰老要把和牠一樣大的娃娃搬到洞裡，我阻 止牠這麼做；牠無法抗拒任何有花邊或者絲帶的東西；(牠討厭這些玩具食物)。」
52波特女士筆下的老鼠活靈活現，她的畫筆把老鼠打扮成穿著漂亮女裝、時裝褲、
精緻背心等等的可愛模樣。《兩隻壞老鼠的故事》出版後，《文人》(Bookman)評 論：「這些調皮的老鼠並不是真的很壞，而且用二十七色水彩畫出來的牠們，看
50《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 173。
51 諾曼‧沃恩是碧雅翠絲‧波特的未婚夫，他向碧雅翠絲求婚後一個月，突然因病去世，得年 37 歲。參見《波特女士：小兔彼得的誕生》，頁 51。
52《遇見小兔彼得》，頁 50。
27
55碧雅翠絲在道爾蓋茲度假時，遇見洗衣婦凱蒂‧麥克唐納(Kitty MacDonald)，這位來自因弗 ( Inver ) 的洗衣婦深深吸引她。參見《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 198。
56碧雅翠絲的寵物刺蝟溫迪琪。參見《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 198。
28
The Patty-Pan)，描述一場家庭茶會的細節，她用當時喝午茶，以茶待客的社交
生活當作故事的點子，原始版本的故事叫做「非常非常棒的事」。57 1905 年，波 特女士重新寫下這個發生在梭利村的貓故事，加上更多的細節，場景構圖在波特 家曾經避暑的地點──上梭利村，故事裡的插畫背景是波特女士熟悉的農莊和庭 園。波特女士在一封給諾曼的信裡提到《餡餅和餅模的故事》將是僅次於《格洛 斯特的裁縫》之後，她所最愛的書。故事裡用了狗兒黛倩和貓兒瑞伯作為茶會的 主角，角色的對話是《餡餅和餅模的故事》有趣的部份。
碧雅翠絲早在 1905 年寄她的新故事給諾曼時尌附帶說明：「 有一件事對這 本書很有利，那尌是孩子們喜歡書中的對話。」黛倩和瑞伯彼此間的幽默對 話，是碧雅翠絲在無數次茶敘上聽來的。勢利眼的泰比莎，一聽說表姊瑞伯 請了小狗黛倩喝茶，而不是邀請她去，頓時禮節盡失，說了：「 虧妳想的到
！」58
1906 年出版：《青蛙卲先生的故事》、《一隻壞小兔的故事》
和《小貓莫蓓小姐的故事》
《青蛙吉先生的故事》(The Tale of Mr.Jeremy Fisher)是波特女士在 1893 年，
寫給艾瑞克‧摩爾(Eric Moore)的一封圖畫信。青蛙吉瑞米是依照她養的幾隻寵 物青蛙作為模特兒所畫的。波特女士把有趣的故事結合大自然景色的畫風，故事 場景在梭利村。波特女士在故事裡畫她喜歡的大自然景色，故事不但呈現真實自 然環境會發生的生態描寫，也展現她對兩棲動物和昆蟲的深刻認識。在故事的結 尾，波特女士補上了一句話：「他們吃了烤蚱蜢蘸瓢蟲醬，代替了美味的鰷魚。
青蛙卲瑞米先生認為那是相當好的招待了；但是，我可不這麼想！」創作故事的
57《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 207。
58《遇見小兔彼得》，頁 61。
29
波特女士融入這個故事中，參與說故事的角色。青蛙吉瑞米先生是波特女士模仿 她喜歡的畫家凱迪克(Randolph Caldecott)的風格畫的，將青蛙吉瑞米塑造成一個 穿著上好的夾克和膠鞋的紳士。吉瑞米先生的朋友蠑螈艾薩克牛頓爵士和陸龜托 勒密議員的穿著，也是一副十足的紳士打扮。故事取材自父親魯伯‧波特的朋友 曾說過的故事、弟弟柏川的釣魚場面，和父親魯伯敘述過參加俱樂部的情形。
碧雅翠絲父親的朋友曾講過一個漁夫運氣很背的故事，還有見到弟弟根釣竿 和線軸奮戰的場面，給了她這個「釣魚故事」的點子。她也呈現了紳士俱樂 部的氣氛，這是來自她父親所敘述在改革俱樂部及雅典俱樂部參加晚會的場 面。59
波特女士以十四張圖組成全景式的連環畫，實驗性的創作《一隻壞小兔的故 事》 (The Story of A Fierce Bad Rabbit)和《小貓莫蓓小姐的故事》(The Story of Miss Moppet)。全景式拉頁書60雖然受讀者歡迎，但因為書店認為太難防止逛書店的人 打開亂翻而抱怨，沃恩出版社於 1916 年再版時，把它們改成和《小兔彼得的故 事》系列其他小書一樣的尺寸。61《一隻壞小兔的故事》是波特女士為哈洛德‧
沃恩的女兒露意(Louie)寫的。露意想聽一個真正淘氣的兔子故事，她覺得《小兔 彼得的故事》兔子彼得太乖了。《小貓莫蓓小姐的故事》是關於一隻老鼠和貓的 故事。為了這個故事，波特女士跟在丘頂工作的泥水匠借貓咪當模特兒，來畫主 角貓咪莫蓓小姐。
59《波特小姐和彼得兔的故事》，頁 228。
60《一隻壞小兔的故事》和《小貓莫蓓小姐的故事》的全景式拉頁書，參見《遇見小兔彼得》， 頁 92、93。
61同註 59，頁 229。
30
1907 年出版：《三小貓的故事》
波特女士將《三隻小貓的故事》(The Tale of Tom Kitten)獻給「所有的淘氣鬼
──尤其是那幾隻跳上我花園圍牆的貓咪。」62這個故事講的是禮貌和規矩。故 事裡，湯姆的媽媽泰比莎太太，就是以住在貝兒綠的沙特懷特太太所養的貓為名。
波特女士以丘頂花園和庭院為故事裡的背景圖畫，還有一些依原貌繪圖的內部景 觀，從丘頂看出去的田園風光和花園，都與真實的景色幾乎一樣。波特女士對故
波特女士以丘頂花園和庭院為故事裡的背景圖畫，還有一些依原貌繪圖的內部景 觀，從丘頂看出去的田園風光和花園，都與真實的景色幾乎一樣。波特女士對故