第壹章 緒論
本章將針對本研究的研究背景、研究動機、研究問題、研究目的、研究方法、
研究步驟、研究範圍、研究限制、以及文獻探討進行書寫。
第一節 研究背景與動機
「療癒」是由日本傳過來，原來的意思是指解除痛苦、傷痛復原，演變至今 指的是療癒心靈，讓心情獲得撫慰、內心得到快樂。筆者提到《小兔彼得的故事》
系列作品帶出的療癒，除了閱讀文本讓心情獲得撫慰、內心得到快樂，另一個重 要的部分是藉著閱讀文本和故事裡的動物角色進行互動和遊戲，得到內心的安穩 和愉悅，帶出改變的可能。我曾看到一篇英國心理學研究，它提出「有趣」和「愉 悅」的不同。「有趣」是一種和不確定相關很高的情緒，「愉悅」是一種和確定性 相關很高的情緒，「有趣」和「愉悅」完全不同。事情複雜、新奇和不確定，讓 人覺得有趣，事情簡單、穩定和確定，讓人覺得愉悅。當初波特女士為孩童創作 的《小兔彼得的故事》系列作品，圖畫書裡的內容和圖畫給筆者的感覺即是一種 簡單、穩定和確定，讓筆者覺得愉悅。
在許多文明病伴隨的今日，人們藉由旅遊、SPA、聽音樂，或者購物……
等紓壓的方式撫慰心靈，讓內心得到快樂，達到療癒心靈。二十一世紀，出 版界也刮起這股療癒風，市面上出現了療癒系繪本，繪本扮演起療癒的角色，帶 給讀者們心靈的愉悅。實際上，並沒有繪本直接標示具有療癒功效，但是在繪本 書頁裡的文或圖，好像一扇窗，打開讀者的「心」視野。
2
一次在買禮物送給新居落成的好朋友時，筆者經過一間家飾店看見一系列彼 得小兔的商品，有杯子、壁燈、小飾品……等，眼前這隻彼得小兔真是可愛討喜。
遇見這隻穿著藍色夾克和鞋子的小兔彼得，我眼神的目光完全被它吸引，不難想 像這隻棕色小兔擁有讓小孩和大人無法抗拒的魅力。因著這次的經驗，我翻閱了
《小兔彼得的故事》(The Tale of Peter Rabbit)系列作品，筆者對碧雅翠絲‧波特 的圖畫書，不論是在圖像上或是在故事的描述上，甚至在整個計畫出版的過程，
都能感受到她的用心。於是，筆者把療癒系繪本的聚光燈再往前推至二十世紀初 的《小兔彼得的故事》(The Tale of Peter Rabbit)系列作品，雖然當時沒有「療癒」
這個詞，但療癒是無所不在的，在成長過程中，有形和無形的療癒一直伴隨著每 個人成長。
英國圖畫書作家碧雅翠絲‧波特(Beatrix Potter)於 1866 年 7 月 28 日在首都 倫敦出生，1943 年冬天於北英格蘭湖區農場去世，享年 77 歲。碧雅翠絲‧波特 出生在英國維多利亞時代的上流世家，從小生活無虞。維多利亞時期雖然是維多 利亞女王當權的時代，但是男尊女卑存在當時各階層不同人的觀念中。碧雅翠 絲‧波特是個女孩子，在當時根本無法去學校讀書，也缺乏同年齡的朋友。在她 5 歲時，唯一的弟弟才出生，碧雅翠絲‧波特的童年時代是在少有同齡友伴中渡 過。由於社會習慣和家庭作風使然，長在富貴家的碧雅翠絲‧波特和弟弟，生活 幾乎與外界隔離，所以姐弟倆感情特別親近。富裕的波特家族常常去北英格蘭湖 區度假，碧雅翠絲‧波特在度假期間，都會到附近的鄉間探險，利用這機會接觸 大自然，收集植物做標本，或者以植物和動物為對象作畫。碧雅翠絲‧波特非常 愛畫畫，從小就顯露出繪畫的天分，父母親也非常支持她，這樣的繪畫天分也為 碧雅翠絲‧波特日後的創作奠定扎實的基礎。
《小兔彼得的故事》(The Tale of Peter Rabbit)是碧雅翠絲‧波特在以前家庭
3
教師的兒子諾亞‧摩爾生病時，寫給他的問候信中誕生的。《小兔彼得的故事》
於 1902 年 10 月出版時，首刷書在上市之前就全部預售一空。1903 年出版《松 鼠胡來的故事》和《格洛斯特的裁縫》、1904 年出版的《小兔班傑明的故事》和
《兩隻壞老鼠的故事》，以及 1905 年出版的《刺蝟溫迪奇的故事》全部由已過世 的未婚夫諾曼‧沃恩(Norman Warne)擔任編輯。1905 年春天，碧雅翠絲‧波特收 下諾曼給的訂婚戒指，她一度以為自己的故事有個美好的結局。接著，未婚夫諾 曼卻過世了。不過，當時的碧雅翠絲‧波特已能自力更生，她的書十分暢銷。《小 兔彼得的故事》的成功，讓波特女士進入一段快樂的創作期，開始她作家的生涯。
源源不絕的創意讓波特女士繼續寫作新的故事，直到 1930 年出版《小豬羅平的 故事》是《小兔彼得的故事》故事系列的最後一本圖畫書，完成了《小兔彼得的 故事》系列圖畫書作品。
《小兔彼得的故事》(The Tale of Peter Rabbit)系列作品自 1902 年問世以來，
以三十多種語言在世界各地風行，歷經了百餘年之久，不但有彼得小兔的專屬網 站 1，故事系列中有五個故事還曾在 1971 年被改編成芭蕾舞劇，後來拍成電影
「碧雅翠絲的故事」。世界各地為其舉辦百週年巡迴紀念，小兔彼得的周邊商品 更是琳瑯滿目。碧雅翠絲‧波特說過：「我的故事會像安徒生童話一樣不朽。」2 果然現在全世界幾乎都認識這個名字「小兔彼得」，《小兔彼得的故事》系列作品 真的如同安徒生童話，流傳了一百多年。小兔彼得故事系列作品的魅力至今仍然 瘋迷全球，讓許多的大人和小孩愛不釋手，深得讀者的心。
我們常常聽見有人提到：「這個東西好療癒喔！」「我被療癒了！」整個大環 境吹起了一陣「療癒風」，只要能讓人寄情、投射、找到宣洩情緒管道的作品，
1英國的出版商 Frederick Warne & Co 所編製的彼得兔官方網站網址：http:// www.peterrabbit.com。
台灣的青林國際出版商所編製的彼得兔網站網址：http://www.012book.com.tw/pr/pr01.html。
2林朱綺，〈愛孩子、愛動物、愛自然─創作「小兔彼得」的波特女士〉，《全國新書資訊月刊》， 民國 96 年 3 月號，頁 7。
4
都可以貼上「療癒系」的封條。現今的大環境改變迅速，各種以前未曾聽過的文 明病，掀起了這股療癒風。現代人的壓力越來越大，心思單純的孩子也不自覺的 感染了現代生活帶來的壓力，筆者認為藉由閱讀抒發心情帶給孩子療癒，是最簡 單便利的方法。透過閱讀圖畫書，讓孩子了解自己的情緒、感受，是教導孩子認 識自己的入門。有些感覺：喜悅、高興、害怕、傷心、憤怒、不在意 ……，孩子 不一定自覺或說得出口，但卻都是存在著，藉著圖畫書的故事和圖畫，透過交談 或身體語言，讓孩子體會出他有這些情緒，進一步幫助他面對和處理這些情緒。
《小兔彼得的故事》(The Tale of Peter Rabbi)系列作品，故事裡的彼得小兔和他 的兔子朋友，是世界上許多人的朋友，他們保有動物的樣貌和習性，向讀者們傳 達動物是人類的友伴，比我們所住的世界對於兒童更有親切感，更接近童年。碧 雅翠絲‧波特運用動物故事與人性的巧妙結合，創造出和生活有關的故事，最能 觸動孩子的內心。
碧雅翠絲‧波特的作品為讀者而寫，大部分作品是獻給喜愛圖畫書的小朋友 們，碧雅翠絲‧波特也可能是為自己而寫，藉著寫故事彌補自己幼年時心靈的空 缺，並從中獲得滿足。碧雅翠絲‧波特在她的圖畫書裡，用她一雙敏銳的眼睛，
仔細地描繪圖像，在故事的描述上，寫出從她的雙眼所觀察到的各種細膩現實。
讀碧雅翠絲‧波特的圖畫書滿足讀者們的視覺和心靈，讓讀者心靈裡的小孩從圖 畫書中獲得慰藉。在《如何閱讀圖畫書》裡，黃迺毓提到：
在圖畫書中，作者和畫者用不同的手法，觸及一些孩子內在的世界，那裏有 恐懼、害怕、嫉妒、失望，想要別人的關心和照顧，以及自我接納的幽默感。
3
3黃迺毓教授等著，《如何閱讀圖畫書》，台北：鹿橋文化，1996 年，頁 4。
5
在〈從生活小事到生死大事─談繪本的療癒力〉裡，吳其鴻提到：
繪本是故事的一種表現形式。好的繪本，能涵納豐富或深刻的意象和隱喻，
在人生中的某些關卡，無論是生活的小事，或是生死的大事，能夠給讀者一 些啟示，和一些自我療癒的力量。4
本論文針對作者碧雅翠絲‧波特的小兔彼得故事系列作品為主要研究文 本，來談與圖畫書有關的療癒。碧雅翠絲‧波特小姐傳奇的一生，和她的圖 畫書，都十分吸引我，她的作品與生命相融相成。《小兔彼得的故事》系列 作品提供我一個兒童文學文化產業的視野，作品裡細膩的圖畫線條、生活化 的文字內容，碰觸到我心靈的幼童。由於國內對碧雅翠絲‧波特研究的文獻 有限，所以筆者想藉此論文深入探究碧雅翠絲‧波特與其《小兔彼得的故事》
系列作品創作，以及此系列作品裡呈現訴諸心靈感覺的圖像和故事內容所帶 給讀者的療癒，也期望對《小兔彼得的故事》系列作品的文本研究盡一份心。
4吳其鴻，〈從生活小事到生死大事─談繪本的療癒力〉，《慧炬雜誌》，第 595 期，頁 24
6
第二節 研究目的與問題
一、研究目的
1. 碧雅翠絲‧波特靈活的畫筆，把出現在農莊內外的動物帶入圖畫書的舞台，
透過《小兔彼得的故事》系列作品創作，以認識碧雅翠絲‧波特這位圖畫書 界中，描寫動物故事的翹楚。
2. 探究《小兔彼得的故事》系列作品創作在圖像上和故事上的描述，以瞭解碧 雅翠絲‧波特的創作風格、特色。
3. 碧雅翠絲‧波特創作《小兔彼得的故事》系列作品後，還延伸出許多成功的 小兔彼得相關商品，藉由小兔彼得相關商品，探究圖畫書故事內容之外帶出 的療癒。
4. 藉由在全世界廣受歡迎的《小兔彼得》系列圖畫書，探究迷對於迷文本的詮 釋過程所帶出的療癒關係。
二、研究提問
1. 《小兔彼得的故事》是圖畫書界，描寫擬人化動物故事的開始。碧雅翠絲‧
1. 《小兔彼得的故事》是圖畫書界，描寫擬人化動物故事的開始。碧雅翠絲‧