第二章 岩村和朗與繪本
第三節 岩村和朗作品介紹
岩村和朗是一位惜字如金的作者，從他的作品年表看出他自寫自畫的作品，
有 61 本，其中很多作品在法國、美國、韓國及巴西等國都有翻譯本。被翻譯的作 品，有俄文、英文、中文等十三國語言出版。可說是國際知名的兒童絵本作家作 品深受各國兒童的喜愛。
一、 版本
國內翻譯的版本分別為，最早期由鄭明進翻譯漢聲出版的十四隻老鼠系列，
此書目前共出版 11 本，另外有《森林裡的松鼠》系列 5 本，《我愛吃餅乾》1 本，
信誼出版漫畫類《愛思考青蛙》系列 3 本，青林出版《七隻小老鼠》系列 4 本，
上誼出版《你要去哪裡？我要去找我的朋友》1 本，及《我愛吃餅乾》。中譯作品 總共 25 本。
其中《夜晚的松鼠》、《七隻小老鼠》與《愛思考的青蛙》獲中國時報開卷版 2006 年最佳童書。《我愛吃餅乾》獲好書大家讀推介好書。
國內尚未翻譯者，除了《タンタンのぼうし 丹丹的帽子》系列 4 本，《ひと りぼっちのさいしゅうれっしゃ孤獨乘客的列車》、《尖山的冒險記》8 本(風とい っしょに風的草原)(ゆうだちの森下西北雨的森林) (月夜のキノコ月夜中的香菇) (空飛ぶウロロ飛在天上的ウロロ) (ウロロのひみつウロロ的秘密) (あいつのすず 那傢伙的鈴鐺) (雲の上の村雲上的村莊) (てっぺんの湖山頂上的湖水)，(ゆうひの 丘のなかま夕陽之丘的好朋友-《後路みね─ゆうひの丘のなかま》等系列 8 本)
還有早期作品：《お父さんのかさはこの子です雨天驚險記》《月夜の子うさ ぎ月夜的兔子》(チャボ物語（エッセイ）來亨雞的故事) 及幼兒童話系列《おお きいトンと＂、ちいさいポン、トンとポン、いいかんがえでしょ大個子小個子》
和《カルちゃんエルくん、たかいたかい小青蛙好高好高》系列各 4 本等，以及 最近出版的《14 ひきのもちつき十四隻老鼠做麻薯》新作《よーくかんがえるカ エルくん愛思考青蛙—生命在哪裡》新作各一本。大約有 36 本之多；這些國內未 正式翻譯的版本56本加上早期與別的作家合作，負責插畫或在雜誌連載的漫畫式絵 本最後集結成冊部分；總計他的作品應該超過百本（124 本）。57研究者將以每一系 列與討論議題生命生存相關者，取樣來作比較分析並深入探討。
二、創作類型
將岩村和朗作品創作類型，分為故事類、絵本類、漫畫類、單篇散文集：其 中都以動物為主角居多。本研究將以絵本及故事類、漫畫類為主軸來深入探討其 形式及內容，了解作家想表達的意涵。研究者以有插畫的類型，如故事類、絵本 類、漫畫類統稱為圖畫書，當作以下的研究文本範圍。
由於研究文本國內有些尚未翻譯，因此以下所介紹作品，包含日文版及中文 翻譯版。內容簡介如下：
1. 故事類
書名 封面
《夕陽山丘好朋友》系列—
《後路家族》（暫譯）
後路みね─ゆうひの丘のな かま（日文版）
故事摘要
牧場上許多動物：後路—牛媽媽（專有名稱）、根津—
松鼠、宇崎—小老鼠、今野--狐狸的對話及人類梩山
56如附件一表 2-4
57 資料來源太陽別冊 3。
先生的互動，是鄉村自然中人和自然的故事。包括：
描述待產的飢餓母牛後路一家在等待生產的過程 中，主人梩山先生忘記餵食，動物好友輪番找主人，
及探望的故事。
《尖山冒險系列—風の草原》
（暫譯）
トガリ山のぼうけん１（日文版）
故事摘要
所說的是尖山動物的冒險故事，故事中主角尖 鼠爺爺對小尖鼠說的少年時的冒險故事是真的嗎？
他遇見動物們如蝴蝶、蜘蛛、鼓蟲、小瓢蟲、蝗蟲、
鷢鳥等如何克服困難、是屬於一個成熟、成長的故 事。
2. 絵本類
（1）幼兒系列
書名 封面
《高個子咚咚與小不點碰 碰》（暫譯）おおきいトン とちいさいポン（日文版）
《咚咚與碰碰的好主意》
（暫譯）いいかんがえで しょトンとポン（日文版）
故事摘要
世界上，有人長得高，有人長得矮究竟是長高比較好，
還是矮比較好呢？針對這高、矮的問題，來了二隻小
狗—高個子咚咚與小不點碰碰用最幽默的方式，提醒我 們，別只看見自己沒有的，而是應該時時想到，自己有 什麼，讓不管是高或矮的人，都能真心的學會欣賞及肯 定。
小 青 蛙 春 夏 秋 冬 系 列 絵 本：《小青蛙好高好高》（暫 譯）カルちゃんエルくん たかいたかい
《小青蛙好熱好熱》（暫 譯）カルちゃんエルくん あっいあっい
故事摘要
卡魯和愛魯，是二隻生活在大自然裡的快樂小青蛙。跟 著牠們的步伐，我們將體會到在大自然樂園遊戲的美好 感覺。
（2）一般絵本
書名 封面
《十四隻老鼠系列》一套 9 本，（後來由台灣英文雜 誌再出 3 本（捉蜻蜓、過 冬天、種南瓜共 11 本。），
最近出版的是 14 ひきの もちつき《十四隻老鼠做 麻薯》（日文版）。
封面大搬家、吃早餐、洗 衣服、去郊遊、安眠曲、
捉迷藏、看月亮、挖山芋、
過冬天（中文版）
作麻薯、種南瓜、捉蜻蜓
（日文版）
故事摘要
《十四隻老鼠》以家族三代老鼠大家庭為主角的圖畫書。
十四隻老鼠三代同堂，年齡個性能力都不同。他們一起為 生活團結合作，各自發揮特長、互相照顧，不僅克服種種 困難，還營造了和諧美滿的家庭生活。
《雨天驚險記》お父さん のかさはこの子です雨天 驚險記（日文版）
故事摘要
雨天送傘的孩子在躲雨過程中與另外一個小孩，面對身旁 躲雨的陌生人，有著共同的恐懼，無形中拉近了彼此的距 離。
《森林裡的松鼠》系列(全六 冊)1: 《春天到了》もうはるで すね 2: 《森林裡的鳥寶寶》も りのあかちゃん 3:《西北雨來 囉》ゆうだちのともだち 4:《晚
上的好朋友》よるのともだち 5:《好紅好紅的紅毛衣》まっか なせーたー 6:《熱呼呼的下雪 天》ゆきのひはあついあつい
故事摘要
森林裡的小松鼠這幾一家人和樂融融。經歷春、夏、秋、
冬的時光，快樂的交朋友。
《孤獨乘客的列車》（暫 譯）
ひとりぼっちのさいしゅ うれっしゃ（日文版）
故事摘要
山豬、公雞與小老鼠、猴子、白孔雀、熊等聚會，共謀對 抗人類的對話突顯故事的寓言性。指出人類將家禽家畜視 為空罐子，無用者棄之入五臟六腑及貪婪無度的醜相。
《月夜的小兔子》（暫譯）
月夜の子うさぎ（日文版）
故事摘要
被くさん先生所飼養的三隻兔子（第 1 第 2 大隻名字 S 、 W、K）挖洞從小木屋出來異想天開想要找媽媽，敘述一 個晚上探險的情景，由整個過程讓兔子成長許多。
《七隻小老鼠》系列 中文版，ねずみのごんし セ，ねずみのガじすしょ く，ねずみのじもほい，
ねずみのさガおつい，
故事摘要
和樂融融的老鼠一大家子生活形貌，寫實的大自然山海野 地，透過老鼠擬人化的角色，不著痕跡的表達了生活中的 秩序、生活中的常識、生活中人際的常理以及面對生活的 本領。
《你要去哪裡？去看我的 朋友。》中文版+英文有聲 書
故事摘要
透過各種可愛的動物去探訪朋友的過程,環繞著「我的朋 友就是你的朋友」的主題, 故事內容敘述著一個關於友誼 的故事闡釋友誼深厚的內涵。
《多多和小卡車》
《とっくんトラック の はらへぶぶ》
（日文版）
故事摘要
多多和小卡車一起出發到原野為媽媽的生日，摘了蒲 公英和油菜花還摘了三葉草。當媽媽的生日禮物。小 兔子公雞山羊把蒲公英公雞也把油菜花吃掉了，小兔 子把三葉草吃掉了，多多的小卡車只好再一次，摘了
蒲公英、油菜花和三葉草。他還是高高興興的拉著他 的小卡車回家慶祝媽媽的生日。
3. 漫畫類
書名 封面
愛思考的青蛙《愛思考青 蛙》系列，中文翻譯 3 本 最，第四集—《在想事情—
生命在哪裡？》一直想。
（如附圖第一本）よーく かんがえるカエルくん
，（日文版）
故事摘要
《愛思考青蛙》此系列在法國非常受歡迎。作品的簡樸感 是作者在長期大量觀察大自然後與禪思想有共通性的ㄧ 點感受。「夜晚是從哪裡來的？」「路通往哪裡去」「在想 事情—生命在哪裡？」
丹丹的手帕《タンタンの ハンカチ》、丹丹的帽子
《タンタンのぼうし》、丹 丹的吊帶褲子《タンタン のずぼん》、丹丹和小白熊
《タンタンのしろくまく ん》四本絵本。（日文版）
故事摘要
猴子丹丹最喜歡他的帽子了，因為他用帽子玩了很多 的遊戲喔。可愛的猴子丹丹可以以一頂帽子、天空出現的 白雲、一條手帕，一個吊檔褲變變變，度過一個無聊寂寞 的下午；如此幻想無限的作品，都能使孩子童心大發。
4. 參照文本（單篇散文集）
書名 封面
《和風一起》
《風とぃっしよに》
故事摘要
這是作者自然書寫的散文筆記，內容有很多他散步時的自 然觀察和對大地深刻的感想反思，包括大自然環境動植物 的生長。並隨手畫下觀察草圖。在發現、尋找、探索後的 隨筆。
5. 結語
看來作家的作品類型多元，以動物為主角居多，插圖風格也不一，其中非作 者自寫自畫的作品，是山下明生文的七隻小老鼠系列、下雨天的驚險、森林的松 鼠。
研究者將以作者的文本，在三、四章分別來探究。