柯奈莉亞．馮克 ( Cornelia Funke，1958 - ) 《墨水世界三部曲》中的世 界，正如中譯本所附黑白底色的摺頁分別代表著「我們的世界」和「墨水世界」， 明白地告訴讀者書中即將登場有那麼一處世界。本節的「墨水世界」和前面三小 節所分別探討的「昔時世界」、「魔法世界」和「平行世界」亦有區分，即同屬第 二世界的創造，但卻是將文本中所描述的故事世界作為第二世界的主要場域。此
125 其「通道」概念或許參考自「蟲洞理論」，在其它宇宙與蟲洞理論相關的科學論述中曾提及：
「(……)龐大的能量凝聚(……)，時空幾何也可能會產生扭曲，時空次元也可能會發生變化。
(……)空間結構也可能開始分裂，(……)有可能產生一個蟲洞。(……)蟲洞有可能就是通抵另一 個宇宙的通道，(……)物理學者借助於重力量子理論，或許真的能夠回答(……)平行宇宙是否真 的存在？」參考自：加來道雄，蔡承志譯。《穿梭超時空：平行宇宙、時光隧道和十度空間大探 索》( Hyperspace：A Scientific Odyssey through Parallel Universe , Time Warps , and the 10th Dimension )。台北市：商周出版，2013 年。頁 282-283。
126 考爾特夫人在見到無上權威的居所就是雲山，憶及曾經聽過的「異端理論」，提出者表示空間 中的向度比一般熟知的三維還多，甚至會有七度甚至八度空間。參考自菲力普．普曼 ( Philip Pullman )，王晶譯。《琥珀望遠鏡》( The Amber Spyglass)。台北縣：繆思出版社，2012 年。頁 393。
53
處所稱之故事自然指向具人物及因果關係的情節，其有獨立的風俗、文化地域與 場景。《墨水世界三部曲》的首冊是《墨水心》，故事情節中也有一部同名書冊命 名為《墨水心》。對書外的讀者而言《墨水心》的作者是馮克；而對書中文本創 造出的讀者角色而言，作者則是費諾格里歐。《墨水世界三部曲》帶出的墨水世 界，是馮克藉由筆下一作家角色 ── 費諾格里歐所創造的世界，馮克安排故事 也有一本《墨水心》和其作者，而虛構作者費諾格里歐於《墨水世界三部曲》首 部曲至第二部曲，隨著美琪朗讀聲，初入墨水世界時，對自己筆下所創造出的混 亂與污穢世界甚還頗感到滿意；創作者也安排了特殊能力角色如：大流士、莫提 瑪、美琪、奧菲流士等人，足以將文字敘述化為故事中真實物件與情境。這些由 創造故事與文字的人和喚醒書中生命的特殊能力者，讓虛構人物不再只是故事中 的角色，而是擁有和真實物體一樣的軀體和地位，這是一個充分將讀者捲入故事 中的高度想像，不管是否閤上書都令人產生炫迷的幻想。
為了讓《墨水心》當中的一切有別於文本角色們單向閱讀經驗的感覺，馮克 安排了故事內外角色不定移動的特點 ── 即「《墨水心》」裡的角色、物件，因 著如魔法般的朗讀音被唸出時，就同步有著不特定的人或物被唸入墨水世界中。
對照另一部文本，與馮克同樣是德國籍作家麥克．安迪 ( Michael Ende ) 的《說 不完的故事》( The Neverending Story ) 一書中，主角巴斯提安 ( Bastiane ) 受故 事的召喚，在喊了一聲「月童，我來了！」後隨即進入「說不完的故事」世界中。
127 巴斯提安進入的幻想國，自始自終只有巴斯提安獨自進出，未有任何幻想國 的居民或者人物進到巴斯提安的「真實世界」，而最終是巴斯提安救了幻想國也 獲得心智上的成長。而馮克所設定的魔法朗讀卻讓故事裡外的角色人物陷入糾纏，
一如其中文版的系列封面，複雜的葛藤蔓爬滿文字牆，異世界中的鳥獸奇珍鑲篏 其中，展現不僅僅是文本外內《墨水心》中的墨水世界，幾乎文本內所帶出的每 本故事書儼然就是各個獨立的世界，角色們所接觸的書籍，如：《金銀島》、《天
127 麥克安迪 ( Micheal Ende )，廖世德譯。《說不完的故事》( The Neverending Story )。台北市：
遊目族文化，2000 年。頁 204。
54
方夜譚》128、《安徒生童話選》129 也確是我們真實讀者世界中存在的書籍。130 前 項故事本裡的人物、物品，於此系列套書文本中，都曾藉由朗讀者的聲音被喚出，
主角之一的法立德更是被莫提瑪從《天方夜譚》中讀喚出來。131
墨水系列展現的是故事裡的世界，當中舉出數本貼近讀者閱讀經驗印象的書 籍，《墨水世界三部曲》引出這些書籍，同時巧妙地隨著情節敘走讓不同故事裡 的物件、角色和主角的命運緊密地相連。此處蘊含文學手法常見的「文本互涉」， 即文本直接引用（direct quotation ），以此方式運用其它文本的內容和材料織成 自己的故事元132，引領讀者深度思考，我們可以發現文本經由文字將色澤、味道 等各形各色的人與物以多面向角度充分賦形，文字描述賦予了這些物與人靈魂，
像是在故事裡的一隅休憩與呼吸著。美琪曾這麼想過：「她又打量這幾本別人的 書，全都是鎖上的門，她該打開哪一扇呢？在哪一扇門後，她會忘記一切」。133 閱 讀對美琪而言，就像是開扇通往另個故事世界的動作，那樣地神聖而神秘，也如 同讀者在閱讀此書時感受的興味與神秘感。
本小節界定本部作品裡的第二世界，係研究文本裡所有的「故事文本」中的 故事世界，包含引用自我們讀者真實經驗中的故事文本，或是本部作品裡的虛構 故事文本。而視為第一世界的主體，則是由故事裡魔法舌頭的原屬世界。故本小 節將整理此系列中符合角色或物件曾被喚出的「故事文本」，並以第二世界為主 體的角度分列之，包含《金銀島》、《小飛俠》、《天方夜譚》、《安徒生童話選 》 及《墨水世界三部曲》裡的《墨水心》。也是於本研究作品裡，創作者藉由讀者 曾經驗的真實文本，以文字構成的故事世界為第二世界的前提，讓故事中的角色、
128 柯奈莉亞．馮克 ( Cornelia Funke )，劉興華譯。《墨水世界首部曲：墨水心》( Inkheart trilogy：
Ink Heart )。台北市：大田出版社，2005 年。頁 146。
129 同上。頁 323。
130 其它包括簡略提過的《奧德賽》、《小飛俠》、《魔戒》、《怪醫杜立德》。參考同上。頁 298-306、
327、322。
131 同上。頁 327。
132 大衛．洛吉 ( David Lodge )，李維拉譯。《小說的五十堂課》( The Art of Fiction )。新北市：
木馬文化事業，2013 年。頁 136。
133 柯奈莉亞．馮克 ( Cornelia Funke )，劉興華譯。《墨水世界首部曲：墨水心》( Inkheart trilogy：
Ink Heart )。台北市：大田出版社，2005 年。頁 299。
55
物品在符合創作者的規則及限制下，經由開啟的「文字通道」往來兩界。
一、《金銀島》
墨水系列雖未言明《金銀島》故事中的場景，卻曾在美琪和愛麗諾被山羊挾 持時，山羊威逼莫提瑪唸著《金銀島》中的財寶段落，隨著文字唸畢讓《金銀島》
中描述的寶藏凌空而現於主角所在的第一世界。文本裡角色彷彿看著像魔術般的 魔法，讓財寶順著《金銀島》書裡的文字躍出：
(……)女僕們還在那裡擦拭桌上(……)，錢幣就突然滾落到空盪盪的木 桌上。(……)紛紛跳落到她們腳間，金幣、銀幣、銅幣在石頭地上叮噹 作響，在長凳下沙沙堆積起來，愈來愈多，一些滾到了階梯。(……) 由紙和墨──還有由一個人類的聲音製成的金子。(……)就在莫闔上書 的同時，這陣金雨停止了。
(……)美琪發現在這些閃爍耀眼的東西之間，到處夾雜著一些沙子，幾 隻藍色的甲蟲匆匆爬開，而在一堆小巧的錢幣中，一隻祖母綠的蠑螈鑽 出頭來，呆滯的眼睛四處看著，舌頭在有稜有角的嘴前舞動著。134 原本屬於《金銀島 》文本中的片段，經由魔法舌頭順著文字，讓被喚過的文字 真實地出現在墨水系列的角色面前。物件經由文字的描述是如此精確，喚來它們 的魔法聲音也清晰穩定，像是開啟一道門，讓故事境域中的物與生命得以跨界而 來，甚至引起一場騷動。這是墨水系列中在首冊《墨水心》最初帶出的奇妙景象，
也展現故事世界的角色和物件在此得以透過朗讀者喚出。
二、《小飛俠》
這本係由美琪和費諾格里歐被山羊囚禁時，費諾格里歐從大流士床底拿出的 其中一本，美琪希望藉由閱讀熟悉的故事，暫時遠離令自己感到害怕的牢籠，然 而隨著文字盤旋迴繞，美琪不經意輕聲唸出文字片段，竟也將《小飛俠》的小鈴 鐺喚至自己的世界：
134 柯奈莉亞．馮克 ( Cornelia Funke )，劉興華譯。《墨水世界首部曲：墨水心》( Inkheart trilogy：
Ink Heart )。台北市：大田出版社，2005 年。頁 150。
56
(……)美琪低聲唸道，她可以聽到窗戶喀嚓開啟的聲音。(……)她躺在 自己的床上，還沒察覺這個飛進她房間的奇怪男孩，穿著樹葉和蛛絲。
(……)小鈴鐺，立刻輕輕說出這個名字兩次，她一直喜歡說出這個名字，
(……)她低吟著。(……)美琪停了下來，房間裡有什麼亮亮的東西。她 關掉了手電筒，但那個光芒還一直在(……)只見它來回飛奔，倉促匆忙，
比螢火蟲快，也大上許多。(……)美琪滑下床，匆匆關上窗戶，幾乎夾 到一張閃閃發光的翅膀。(……)那是一個精靈，沒有你的手掌大，但她 還在長大。那是個女孩，她叫小鈴鐺，優雅地穿著一片有突起條紋的葉 子。(……)插畫家精確捕捉到了小鈴鐺的神韻。她實際上比圖片要來得 蒼白些，也小了一號(……)。135
此同時呈現來自這個故事裡的角色 ── 小鈴鐺，是經由美琪的魔法音韻被喚來。
每則故事都有文字描述其各自獨立的世界與生態，在馮克的設定下美琪也有魔法 舌頭般的天賦，它所喚來的生命如同在故事敘述般具有強勁的生命力：
(……)巴斯塔(……)從布底下拉出了精靈。(……)「我都忘了她們很會 咬人！」小鈴鐺死命地揮動著一張翅膀，另一張被掐在巴斯塔手指間。
136
小鈴鐺是來自《小飛俠》當中的一個角色，繼自《金銀島》被喚出的財寶和場景 配角小昆蟲後，這是另個故事裡活生生且具有姓名的生命。在美琪的世界裡，證 明了自己有著和父親莫提瑪同樣的能力。莫提瑪也曾於接下來將談到的《天方夜 譚》喚出墨水系列中另個重要的角色，這個角色是唯一從其它故事進入美琪的世 界，而最終也進入墨水世界的人物。
三、《天方夜譚》
就在莫提瑪被要求唸出《金銀島》的財寶後，山羊又要求繼續唸其它可能含 有財寶類的書籍，這本《天方夜譚》在文本中所提到的文字量是縮節版，美琪思
135 柯奈莉亞．馮克 ( Cornelia Funke )，劉興華譯。《墨水世界首部曲：墨水心》( Inkheart trilogy：
Ink Heart )。台北市：大田出版社，2005 年。頁 300-303。
136 同上。頁 305。
57
忖著父親可能唸的段落是「四十大盜和阿拉丁及他的神燈」137，儘管莫提瑪將文
忖著父親可能唸的段落是「四十大盜和阿拉丁及他的神燈」137，儘管莫提瑪將文