如前一章節中所述， C. S. Lewis 《納尼亞傳奇》系列創設的第二世界 ─
─ 納尼亞王國 ( Narnia ) 以魔法為其運行的法則，主角的英雄旅程起點則是以 現實世界的地點 ── 英國倫敦作為第一世界，加上第一冊《魔法師的外甥》所 陸續帶出的其他世界：「界中林」、「查恩城」及「納尼亞國度」。此套奇幻作品呈 現的小說地圖是以亞斯藍全能魔法創生的納尼亞版圖，所有萬物皆由其創生並賦 予生命禮讚。前章第二節已說明由魔法構成的經緯定位納尼亞王國，系列安排第
168 此於本研究第肆章第四小節 ─ 門徑的創造與想像有所列舉。
74
一世界的小主角們進入納尼亞完成拯救的使命，為讓這些角色合理地出現於第二 世界，穿越門檻所藉由的媒介自然也與其魔法系統產生關聯，本小節主要重點將 由系列七冊文本中曾運用過的穿越媒介作更進一步地整理及分析。綜觀七冊中針 對穿越媒介的設計，從最令人玩味深思的 ──「衣櫥」發展至毋需任何具體穿 越門檻媒介物，也能將主角移至納尼亞國度。而其中，每一項令主角們從第一世 界進入至第二世界的具體媒介物，多數皆與真實且可資想像的實際物契合。此點 若以《奇幻文學寫作的十堂課》中，曾就魔法的創生及「儀式」來看待魔法：「在 魔法儀式中的動作必須與實際生活中的同樣行為類似，這是讓魔法生效的重要條 件」169，由此不難讓讀者在情感和閱讀邏輯上產生理解，原來所有魔法的連結是 依憑在實際生活架構下的。與此同時，文本採取的穿越門檻媒介及衍生的趣味，
將是第肆章中繼續討論的遊戲性重點。以下整理分析各冊情節中所運用的穿越門 檻，由具體至抽象作為討論順序。
一、衣櫥
「衣櫥」是啟發 Lewis 創作《納尼亞傳奇》的源頭。Lewis 在二次大戰期間 和沿岸城的孩子一起躲避在窯屋170 時，曾有位小女孩詢問他，是否可以爬進房 裡獨立式木製衣櫥裡，而且還問到，是否有東西藏在衣櫥後。171 這位小女孩天 真的想像力讓 Lewis 的魔法世界在衣櫥後悄悄地萌芽，正如第二冊《獅子、女巫、
魔衣櫥》露西進入的魔衣櫥，其實是來自第一冊《魔法師的外甥》，最後由狄里 哥在自家後院種下一棵來自納尼亞的金蘋果果核成長後的美麗蘋果樹幹。這棵和 納尼亞血脈相連的樹，如文本所提的「這棵樹的木材中依然殘留著一絲魔法」172， 也埋下日後來自英國倫敦躲避空襲的四位孩子，在借住老宅期間，踏入納尼亞王
169 Daniel A. Clark , Sherrilyn Kenyon , Allan Maurer , P. Andrew Miller , Michael J. Varhola , Renee Wright , 林以舜譯。《奇幻文學寫作的十堂課》( The Writer’s Complete Fantasy Reference )。臺北 市：奇幻基地出版，2003 年。頁 87。
170 約翰．鄧肯 ( John Ryan Duncan )，顧瓊華譯。《路益師的奇幻世界──二十世紀最具影力的 作家 路益師(C.S.Lewis)生平及作品側寫》。台北市：雅歌出版社，2003 年。頁 142。該頁提供窯 屋的舊照片，此處也是 Lewis 的故居。
171 參考自同上。頁 109-110。
172 C. S. 路易斯 ( C. S. Lewis )，彭倩文譯。《魔法師的外甥》( The Magician’s Nephew )。臺北市：
大田出版社，2005 年。頁 214。
75
國的引線。
這段四位兒童主角首度穿越門檻的冒險旅程，來自最小的妹妹露西小心戒慎 地躲進衣櫥內，穿過毛皮大衣掛件後，踏入已冰封多年的納尼亞國度。而後幾位 兄長及姊姊也在幾番嘲弄質疑後，真正進入納尼亞王國。直至幾經冒險闖盪，甚 至成年的四位主角在第二世界中均登基為君主，在機緣下，為尋捕高貴的白雄鹿，
他們重回當初進入納尼亞王國的路燈附近，隨著直覺再次向返家的入口靠近，而 不經意地進入衣櫥內部，重新回到「當年」的年紀，彷彿過往的數十載不過分秒 間之光陰。雖然在自己原先的第一世界，時間看似分毫未減，不過文本提到「衣 櫥裡(……)少了四件大衣」173 暗示這趟對主角們而言的歷時悠遠冒險旅程並非 夢境，且舊宅邸的老教授對於四位孩子提出在納尼亞的奇遇說法也毫不懷疑。
以衣櫥對孩子的意義性而言，除了一般通曉的居家收納之功能外，在孩子進 行的遊戲中不乏以衣櫥作為躲藏的處所。這處帶有兒童遊戲廣泛項目中的一項
── 表徵遊戲，即遊戲者藉由「獨立型的想像遊戲」轉換現實物品和安排環境 來創造出想像中的世界。174 如同 Lewis 受小女孩的衣櫥想像激發，對讀者而言，
衣櫥是一處符合想像的神秘處所，那裡曾是許多孩子童年玩耍捉迷藏 ( hide and seek ) 的最佳躲藏地，然而衣櫥門、衣服間隙後的幽暗也曾是許多孩子心中的陰 影。以衣櫥作為通道的借代，實與讀者們潛意識中對於一種既害怕又期待的想像 相應。其它文本如筆者研究系列文本裡《創始之書三部曲》之第二部曲《生命之 書守護者》上冊，皮姆博士在情急中拉著孩子躲入衣櫥，也同樣運用魔法迅速前 往他處（雖然不是第二世界，而是彼方遠處的義大利）。另外，以蘇格蘭愛丁堡 大學英語系教授曼羅夫 ( Colin Manlove ) 對 Lewis 採衣櫥作為四位主角穿越門 檻的媒介看法是：「衣櫥是一個封閉圍場的象徵，而孩子從其中出來，進入一個 新的國度，就某種意義而言，即是進入心靈之境」175，此即從心境象徵的角度來
173 C. S. 路易斯 ( C. S. Lewis )，彭倩文譯。《獅子、女巫、魔衣櫥》( The Lion , the Witch and the Wardrobe )。臺北市：大田出版社，2005 年。頁 191-193。
174 吳幸玲。《兒童遊戲與發展》。新北市：揚智文化，2011 年。頁 19。
175 約翰．鄧肯 ( John Ryan Duncan )，顧瓊華譯。《路益師的奇幻世界──二十世紀最具影力的
76
看待英雄經歷鍊後的成長淬其心志，磨其性格，使其出脫成為挺拔非凡的人物。
二、戒指
如第貳章第二節所提，納尼亞王國所在的第二世界登場前，第一冊《魔法師 的外甥》安排一處可以由此再通往各個世界的界中林，其前往便是運用戒指 ─
─ 黃戒指與綠戒指作為穿越媒介物。此兩色戒指是源自於界中林當中的樹林，
與前述提到的金蘋果果核種出的樹木在魔法屬性上類似，分別以作為返回及離開 原鄉的物質製作而成：
(……)黃戒指並不是「出遊」戒指，而綠戒指也不是「回家」戒指；(……) 製造這兩種戒指的材料，同樣都是來自於這片樹林。黃戒指中的物質，
擁有將你帶到樹林的力量；那是一種想要返回它原來所屬地方的物質，
而它的原鄉就是那片作為中途站的樹林。但綠戒指所用的材料，卻是一 種企圖離開自己故鄉的物質：因此綠戒指將會帶你離開樹林，進入一個 世界。176
戒指的魔法力，只能通往界中林，並無法直接通往其它世界，它應屬於單一通道 的魔法。如同魔法的原則中：「任何曾經和某物品接觸過的東西，都會保有和該 物品之間的有效魔法連繫，即使兩者已經相距遙遠，這種連繫仍然會持續」177， 戒指的原生質在該處，故依其原生魔法所設定的運作：離開自己故鄉的物質以及 另一種返回所屬地方的物質。從故事中可以看出號稱魔法師的安德魯舅舅對於戒 指的使用僅一知半解，隱喻事物中的魔法似乎遠超乎角色們的想像，為其後逐步 展現更偉大魔法之力的亞斯藍預作對比。
循著波莉和狄哥里持著黃、綠戒指到達界中林時彼此談話帶出的「他界」178，
作家 路益師(C.S.Lewis)生平及作品側寫》。台北市：雅歌出版社，2003 年。頁 126。
176 C. S. 路易斯 ( C. S. Lewis )，彭倩文譯。《魔法師的外甥》( The Magician’s Nephew )。台北市：
大田出版社，2005 年。頁 49。
177 Daniel A. Clark , Sherrilyn Kenyon , Allan Maurer , P. Andrew Miller , Michael J. Varhola , Renee Wright , 林以舜譯。《奇幻文學寫作的十堂課》( The Writer’s Complete Fantasy Reference )。臺北 市：奇幻基地出版，2003 年。頁 86。
178 C. S. 路易斯 ( C. S. Lewis )，彭倩文譯。《魔法師的外甥》( The Magician’s Nephew )。台北市：
大田出版社，2005 年。頁 44。
77
隱含著作者 Lewis 對於納尼亞王國所在世界之外仍有其它世界的想像。《魔法師 的外甥》雖然位居第一冊，卻是創作序位第六所的作品，他界的想像為 Lewis 在 創作時隨著納尼亞故事的分枝成長延伸出的聯想，此處隱含的想法在本冊除了交 待納尼亞的誕生外，也引出眾多他界的可能性，就此部分而言與多重世界想法接 近，但與前章第三節曾論及的平行世界有所區隔，畢竟《魔法師的外甥》文本中 並未明確而清楚地呈現如同《黑暗元素三部曲》裡世界對世界間的平行移動與平 行發展，而且《魔法師的外甥》將主角的原生世界定位為第一世界，並在時間軸 上進行控制，僅帶出三處有別於主角所在的第二世界。
然「戒指」在故事中的確扮演一種媒介，讓所有碰觸持有者將同時，且連帶 接受該物魔法力的作用：
(……)證明了戒指的另一件事實，(……)若要運用其中某個戒指，從一 個世界跳到另外一個世界，你並不需要自己戴上它或是碰到它；你只要 能碰到某個摸到戒指的人就行了。179
即所有碰觸持有魔法戒指的人，都將被最初持有者傳遞魔法效力，產生相同影響。
由其構成的穿越門檻效果及想像感，透過文字摹寫可以分別看到前往與離開界中 林的畫面，以及其戴著戒指的穿越者如何接近其它世界，下列分別整理三段碰觸 黃色戒指後前往界中林的幾段描寫：
安德魯舅舅和他的書房立刻從眼前消失。在接下來那一剎那，周遭全都 變得模糊不清。然後狄哥里看到有一道柔和的綠光從上方灑落到他身上，
而下面則是一片漆黑。180
狄哥里喊道，波莉喊道：「快！」(……)他們一碰到戒指，整個淒涼的 世界就立刻從他們眼前消失。他們迅速往上衝，上方那片溫暖的綠光距 離他們越來越近。181
179 C. S. 路易斯 ( C. S. Lewis )，彭倩文譯。《魔法師的外甥》( The Magician’s Nephew )。台北市：
大田出版社，2005 年。頁 80。
180 同上。頁 37。
181 同上。頁 78。
78
狄里哥(……)攫住她的腳跟……對波莉喊道：「快！」(……)那些驚恐 又怒的面孔立刻消失，那些又驚又怒的嗓音也在瞬間靜止，(……)他們 的頭就冒出水面，沐浴在樹林溫暖的綠色陽光中。182
而在碰觸綠色戒指後，主角們離開界中林的幾段描寫：
他們不斷朝下墜落，最初是穿越一片全然的漆黑，然後周遭轉變成一團
他們不斷朝下墜落，最初是穿越一片全然的漆黑，然後周遭轉變成一團