新移民女生活適應之探討

新移民女性隻身遠嫁台灣，來到一個陌生的的國家度，嫁入完全不熟悉 的家庭，卻因為婚姻、生育、工作，以及所有食衣住行育樂生活需求，而跟 台灣夫家以及整個社會必須心理、身理的調應。脫離原先的生活型態，失去 長期以來所建立的人際關係網絡的支持，新移民女性必須面對新的社會型態 與法令規範。身處異鄉，缺乏家人關愛，更加深新移民對未來的憧，憬產生 極度的恐懼及不安，這也就增加新移民在適應上的困境。

本節主要探討生活適應意義與內涵、新移民女性生活現況與困境及影響新移 民的女性生活適應的因素，茲分別說明如下：

壹、生活適應的意涵

適應就是有機體為了滿足自身需求必須在日常生活中，在與外在環境必 須保持和階共識之下，做出的動態並多面向的改變歷程。心理學家引用這概 念，外在環境與個體維持和階的歷程稱為適應(張素真，2008)。新移民置身 於不同的環境文化生活型式下，她們往往易於產生驚恐及無助，茫然無所適 從，甚至產生抗拒的心理壓力。與當初來台的想像中的婚姻生活完全巨大的 差距，使得新移民會面臨新文化與新環境中種種適應能力上的困境與挑戰，

因此，如何去調適自己克服困難適應新環境改變是必經的歷程。以下探討生 活適應的意義與內涵，據以作為本研究生活適應的界定。

一、生活適應之定義

「適應」一詞原是生物學家達爾文在進化論中所使用的名詞，強調「物競 天擇、適者生存」的法則，意謂生物必需做適度的改變謀求生存，所採取因 應行為再配合環境客觀的因素(陳曉筑，2010)。一般所稱的「適應」，大多 係指「生活適應」一詞簡稱「適應」者(簡瓊珠，2003)。

一個能適應的人會以勇氣面對問題，即使在面臨自己的事實真相時，亦 能坦然面對，換句話說，在面對自己的人生能否是用真實的角度與面貌來判

33

斷適應的標準，即是能夠關切他人的幸福在於行為的表現(張素真，2008)。

人們在生命成長與改變過程中，不斷的尋找和環境之間的和階關係，與環境 維持和階互動的關係就會適應良好，反之則產生適應不良現象(袁愷，

2011)。而互動不單指人對於其所處的物理環境而言，還包含對自己、對他 人、對團體的關係，以及心理的與情緒的行為，都處在一種良好的階段。

適應是一種動態的、有彈性的、有交互的歷程，不僅是雙向性，且是單向的，

甚至多向性的與所處的環境之間交互作用，因此，個體與環境間持續不斷的 適應、再適應，以求達到雙方和階的狀態(張伯仲，2011)。

適應有三種意義：1、個體為排除障礙，克服困難，以滿足其需求時所 表現的各種反應。2、個體為了與其生活的環境維持和階狀態所表現的各種 反應。3、除環境中的人、事、物之外，個體為滿足自己的需求所表現的一 切內在(如觀念、態度等)改變歷程(張春興，1992)。

根據各派的說法與觀點，對「適應」做綜合歸納的定義，說明如下(王以仁，

2006)：

（一）適應是指個人與環境間的互動：人類是群居的動物，居住在家庭、

鄰居、社區、學校、及職業團體間，因此，適應是個人與環境間的互動。互 動係指一種相互的培養及影響，而環境則是指個人外在一切與其有關的事 務。

（二）適應是一種雙向的過程：人類影響環境亦受環境影響。雙向的適 應觀點更為合適，我們不僅順從環境，有時需改變它順應我們。

（三）適應的本質是動態而非靜態者：個人與環境及其之間的關係並非 一層不變。通常在不同的環境下，即便是相同的事件，人們會因環境的不同 而做出不一的適調適。

（四）適應對生活具有控制力：個人若能自由選擇其從事的活動，而非 義務責任所迫，而此種自主感將促其勇於追求有回饋且滿足之事物，個人也

34

不會籠罩在未知的恐懼之中，而無法追求自己的目標。

綜合上述的定義，本研究將適應界定如下：適應是個體面對所處的環 境，個體為了滿足自身需求，運用了動態、與外界環境互動所產生和階關係 所做一切調適與因應，其歷程是持續的，作用是雙向的。生活適應是日常生 活個人內在心理與外在環境的改變的歷程，是個體與環境達成和階的狀態的 互動關係。一個持續變化的生活環境，面對日常生活中可能遇見各種困難與 問題，個體為了與其生活環境維持和階的狀態所呈現各種反應。即是生活適 應。

二、生活適應的內涵

個人對自己、對他人、對環境事物的反應，一方面能改變自己內心的狀 態，另一方面能改變外在環境以維持和階的交互作用(周柏程，2007)。個體 隨著環境變遷或內在需求改變時，對個人、家庭、社會的人格適應，以求內、

外在需求達到平衡與和階的一種長期互動關係與靜態結果(溫漢玉，2010)。

在生活適應的內涵，學者往往將生活適應分為「個人適應」與「社會適應」。

個人適應是強調滿足個人的需求，指個體自我調適確定社會價值系統與個人 的目的，即便個人的需求有所控制，尋求適合個人生活為目的偶達到統整自 我；「社會適應」則指對別人一種的適應，個人在生活環境中，積極的與人 交往的程度，期望免除人與人之間的距離，保持人與人之間的和階關係，及 對自己的要求與外在環境達成一致(溫漢玉，2000)。

生活適應包括個人生活、家庭生活、社會生活的適應。個人適應包括能 夠了解自己的條件能力範圍，並知悉自己的情緒與動機，能肯定自己有欣賞 能力，接納自己且體認自己價值存在；家庭生活則指與家人相處或處理家庭 問題時，個體所處理問題能力的表現態度；社會適應指個人生活處於社會環 境中，能妥善與人相處和階，以達成環境與自我的良好適應。(劉焜輝，

1985)。

35

家庭適應必須以家人關係為主，包含體諒、快樂、信任、親密、歸屬感 等與處理家庭紛爭等，，讓家成員能彼此適時的發展與生活期存(蔡德輝，

1993)。

綜上所述，新移民女性的生活適應內涵應包含個人適應、家庭適應、社 會適應三種面向：

(一)個人適應：強調個人需求的滿足，能了解自己的能力，情緒與動機 透過自我調節以建立自我觀念確定個人的價值及目的。

(二)家庭適應：包括以家人關係為主，對家庭的歸屬感，家庭成員的接 受度及凝聚力，在適時的生活與處理家庭問題時成功，快樂的程度。

(三)社會適應：指個人在生活環境中，基於群已關係，運用社會技巧有 效與人交往的程度，表現社會化的行為，達成人際關係的和諧。

本研究的對象是新移民女性，對遠嫁來台婚後的生活環境的接觸，不外 個人適應、家庭適應、社會適應，從相關文獻、理論及研究中，探討分析新 移民女性的生活適應情況，其包括個人適應(如生活習慣、語言障礙等)、家 庭適應(如婆媳問題、夫妻感情、子女教養等)及社會適應(如社會評價、就 業機會、支持網絡等)。新移民女性嫁來陌生的國度，且遠離家鄉，面臨不 熟悉的環境變遷，對日常生活中的個人、家庭、社會各方面的適應，以達到 滿足個人的需求、運用社會技巧與外在環境達成和階關係。在生活適應內涵 上分為個人適應、家庭適應、社會適應三個面向。

貮、新移民女性的生活現況與困境

東南亞籍的新移民女性，來到一個陌生的國家，失去原生國在地生活模 式及社會資源，周遭的環境已不是非常熟悉的景物，完全是不同生活型態的 轉變。因此，在跨國婚姻不只是居住地的轉移，更是遷移者對自身生活，文 化差異與遷移者在地的社會型態與法令範疇的相互和階一種歷程。

新移民女性，往往因夫妻從小成長背景不同，在觀念價值上期望差異，

36

使得這些跨國婚姻結合而成長背景不同的夫妻，更需花更多的時間瞭解彼此 間差異所在。

新移民女性因婚姻遷移至台灣不熟悉的社會領域，而在文字、語言學 習、風俗文化、宗教信仰、教育程度、飲食生活、個性及和價值觀及子女教 養問題方面，與在台配偶的行為風格、價值、觀念、作法是完全格格不入，

因此也造成彼間在適應上的困難，所以對她們來說需要一段磨合期學習彼此 在生活上的種種問題，對於台灣民主社會、文化、教育、經濟組成極大的影 響力及改變。

新移民女性在台生活最大的困境是難以融入台灣社會，往往與她們在台 處遇常受到社會媒體負面的因素影響，包括社會支持網絡薄弱、社會歧視排 擠、不對稱婚姻關係，以及生活適應傾向不良等有關，而衍生許多生活適應 的問題。整體來說，新移民女性在台後，影響其生活適應的困境分別說明如 下：

一、 語言隔閡引起溝通問題：

多數有關新移民研究顯示，語言與識字是所有跨國婚姻所要面對一個最 大的障礙之一。新移民初次來台，往往產生許多溝通上的不良與誤解，將無 法融入我國的生活環境中。另夫妻間發生口角或摩擦，雙方應於良好的語言 溝通來化解齟齬，常因新移民在語言上無法表達的情況，易於造成雙方發生 誤解，雙方的鴻溝就此發生，使婚姻面臨極大危機。

二、 經濟壓力與就業機會：

新移民女性大部分嫁來台灣本身並無一技之長且教育程度略低，使得求 職過程中常處於相當弱勢與碰壁，處心積慮急於謀職工作，藉由求職工作方 面發揮個人的才能與創作力，自我評價也獲得認同。新移民女性因家庭結

新移民女性大部分嫁來台灣本身並無一技之長且教育程度略低，使得求 職過程中常處於相當弱勢與碰壁，處心積慮急於謀職工作，藉由求職工作方 面發揮個人的才能與創作力，自我評價也獲得認同。新移民女性因家庭結