東南亞新移民來台後生活適應現況

新移民女性在家庭組織中往往家庭地位與社會的角色常不被認同，尤其 媳婦在家庭中的地位處於父權的社會本來就是很低，台灣的民眾對新移民女 性排擠及歧視的觀念，新移民女性從不同的國來適應陌生的的環境，於是屢 屢發生新移民女性受暴事件層出不窮，因此須重新建立家庭關係且適應夫家 不同生活習慣。

一、個人生活適應

新移民女性都來自不同的國度，因此東南亞籍新移民女性來台後，對於 飲食習慣、語言障礙、氣候適應、穿著習慣、休閒娛樂方面都出現問題，這 些都是影響新移民女性個人適應的因素之一。

(一)入境隨俗一年後融入夫家的飲食生活文化

新移民女性因婚姻關係隨著先生嫁來遷居臺灣，為謀求自身調適能力，

須適應文化差異的環境，語言的學習早日融入當地生活，探知風俗民情、家 庭與社會生活習慣方式等等，能採取各種因應的方法，入境隨俗習慣當地生 活環境。

受訪者 A1 來台 1 年已習慣在地的生活方式，在吃的方面和越南不太一 樣，並能習慣吃的口味。在居住方面臺灣住的品質都比越南好。越南的交通 非常紊亂車輛很多，而越南都穿整套的洋裝，台灣因四季分明衣服上都穿長 袖及短袖，和越南完全不一樣(訪 A1-1-3-L4-6)。

A1：習慣了，在生活上 1 年習慣，路上呀，吃的呀和越南不一 樣很多。可是我都習慣，煮菜那些還有買麵的。住的都比 越南好。交通方面也習慣，越南還好，這裡比較好，越南 很多車那邊交通很亂，衣服有跟越南不一樣，越南都穿整 套洋裝，這邊沒有穿整套，在這裡臺灣都穿長袖、短袖 (訪 A1-1-3-L4-6)。

92

受訪者 B1 嫁來台灣第 2 年已適應台灣生活文化，吃的方面跟印尼沒有 什麼差別，只是印尼較重口味的食物，在台灣較清淡。台灣的天氣及氣候很 分明，但在印尼地區沒有冬天一年四季都是夏天非常炎熱，居住的品質和臺 灣是完全一樣沒有差異，在台灣交通非常方便，在印尼沒有短衣，到了冬天 臺灣天氣非常冷都穿長袖是不一樣(訪 B1-1-3-L5-9)。

B1：適應了。吃的習慣印尼比起來沒有什麼兩樣。印尼那邊比 較重口味，這邊比較清淡。衣服是一樣的，那邊沒有冬天

…住是一樣的。交通這邊比較方便，台灣比較好…第 2 年 慢慢習慣…畢竟我們融入家也是要時間(訪 B1-1-3-L5-9)。

受訪者 C1 剛來台灣是不適應當地生活習慣，經過 1 年時間左右已習慣 了生活方式。吃的剛開始也不習慣，居住久一點就習慣道地口味。住的不講 究富麗堂皇，住起來給人舒服安心跟泰國是沒有任何差不多。穿著上沒有差 異很大，偶爾會到市場購買自己喜歡的衣裳。逛街或買衣服都以摩托車或腳 踏車代步使用(訪 C1-1-3-L12-16)。

C1：剛開始不是適應，來 1 年後現在比較可以，非常 OK。吃 的話剛開始是不習慣，但是現在已經吃的方面喜歡因為都 習慣，都非常的方便。住的也是很好，跟泰國都很好…差 不多，因為住的沒有要求什麼，只是住的舒服就好。衣服 也還好就是我們有時候有空會去市場逛逛，就可以購物。

交通自己騎摩托車，跟泰國差不多，騎摩托車或是腳踏車。

(訪 C1-1-3-L12-16)。

受訪者 D1 嫁來台的 1 年後就習慣台灣的生活習慣，吃的方面與菲律賓 差異很大，只要入境隨俗任何食物慢慢學及慢慢品嚐都會習慣在地口味，菲 律賓的天氣非常炎熱攝氏 38 度，衣服的穿著樣式很大的差異。居住的品質 都是一樣沒有差別。在台騎摩托車及腳踏車都很方便又快，不像菲律賓騎車

93

不方便(訪 D1-1-3-L17-21)。

D1：來台灣 1 年的生活適應了，語言方面習慣在台吃很好，在 菲律賓差很多。以前不喜歡吃台灣的東西，現在慢慢學慢 慢吃，已經 17 年習慣了。衣服還好，跟菲律賓差很多，因 為菲律賓很熱，在這邊一開始不適應，菲律賓 38 度…天氣 天候不一樣衣服穿著也不一樣。住的還好跟菲律賓一樣，交 通在這邊很好，在菲律賓我沒有摩托車，只有腳踏車，在這 邊比較方便，在這邊騎車很快(訪 D1-1-3-L17-21)。

四名受訪者東南亞藉新移民女性，來自不同的國家來台後對於飲食習 慣，穿者方式、居住品質、氣候適應及交通工具呈現不適應的現象，經過一 段的時間的適應，慢慢調適在地的生活習慣，目前四名新移民女性來台已有 很長時間，為求利於自身生存對於夫家生活習慣及方式必須克服困境，才能 融入當地的生活環境。

(二)以電話或網際網路視訊為主要與娘家聯繫

當新移民女性遠嫁來千里外的臺灣，因距離的因素無法與家鄉親人的接 觸與聯繫，大部分新移民女性最實際且方便的聯繫的方式，就是以電話或網 路作為聯繫的管道，排解心中思念家鄉親人。

受訪者 A1 每個月會找禮拜天會打電話的方式給家鄉的媽媽及兄弟姐妹 問候家人好不好，當母親節時想念家鄉的母親就會找朋友聊天，談起越南的 事來排解心中的思愁(訪 A1-1-3-L8-13)。

A1：會想念家人，用電話想到就打電話給誰，像我想媽媽找我 哥哥堂姐。我們都講家裡怎樣，最近什麼，我都會和我朋 友講，我都會跟他講越南的家裡事。一個月才打一次，想 到就打，打電話，都會找時間禮拜天…家裡人好不好，在 母親節最想母親(訪 A1-1-3-L8-13)。

94

受訪者 B1 當思念家鄉家人的時候，會利用網際網路視訊方式與家人互 通視訊，幾乎二至三天會告知另一伴老公利用網際網路視訊聯絡排解鄉愁，

過年期間最想家人都是利用視訊與家人聯繫為主，較少用電話互通以節省通 話費(訪 B1-1-3-L10-16)。

B1：思念家人，用電話用網際網路視訊，會主動找媽媽爸爸。

用電話的方式而已，用視訊可以看到他們，我都跟老公講 我的視訊放旁邊不用錢。不一定想到就打電話，二至三天 視訊也是一樣，很少打電話，幾乎視訊不用錢，過年時候 都會想到他們(訪 B1-1-3-L10-16)。

受訪者 C1 會思念家鄉家人都會以電話或網際網路聯繫父母家人。當思 念家人時打電話給家人，瀏覽網路有關泰國相關新聞及泰國的東西來排解思 念家人。平常在日常生活中隨時都想念原生國的家人，尤其是逢年過節最思 念家鄉(訪 C1-1-3-L19-25)。

C1：會呀，當然思念家人，電話或是用那個那個手機，網際網 路視訊打給父母…。就是譬如電話聯絡也好減少我的一些 思念，或是去看那個網路關於泰國的東西就會看到那些自 已國家。幾乎隨時吧，會因為父母還在…隨時就是幾乎，

生活上幾乎會想到，母親節這是必要的更想念，但是一般 生活天天都想念…(訪 C1-1-3-L19-25)。

受訪者 D1 在台灣會思念故鄉家人，通常會每個禮拜左右都以電話或電 腦視訊與家人聯繫。每當思念家人時，都會請母親來二個禮拜到臺灣探親來 排解心中思念家人憂愁，當要入眠睡覺的時候都會想念家人，有過節的時候 會返回家鄉請母親一起來臺灣探親(訪 D1-1-3-L23-29)。

D1：在這邊會想呀，會想他們。用打電話給他們，還有用電腦 電腦聯絡、媽媽、爸爸。我叫我媽媽來…常常來來了好幾

95

次，應該五次，二個禮拜。我想的時候會打電話，可能一 個禮拜一次…有時候一個禮拜有時候一個月一次。我睡覺 的時候想媽媽，母親節時候會想媽媽。過節的時候…回家時

候叫媽媽來…(訪 D1-1-3-L23-29)。

新移民女性與娘家聯繫的方式，都以電話的方式或網際網路視訊在距離 遙遠的家人聯繫感情及問候請安，並向他們家人說些在台灣的生活狀況；而 在聯絡通訊費需耗費較高，為節省家庭開銷，會以網際網路視訊和家人互通 思念來排解在台思鄉之愁。

(三)以國、台語為主要夫家與家人講通方式

婚姻關係中不可缺少的一部分是「溝通」，良好的溝通是夫妻感情橋樑 婚姻的基礎，不良的溝通注定造成婚姻失敗局面，新移民來台初感受到語言 障礙的困境時，無法用語言表達心中的感受，做有效的溝通，所以會用一段 時間增加語言能力的模索。

受訪者 A1 剛來台灣對當地的語言基本詞彙尚未瞭解，經向老人家學習 中文基本語文用語，跟配偶與家人慢慢講用國、台語聊天及溝通，語言上沒 有任何障礙(訪 A1-1-3-L14-15)。

A1：都用國台語兩樣。剛來這邊當然會不通，慢慢跟老人家 學講中文，慢慢講就我知道講什麼意思，和老公可以溝

通沒有沒有障礙(訪 A1-1-3-L14-15)。

受訪者 B1 與家人通常都以國、台語溝通語言的方式，目前 B1 新移民女 性嫁入以講台語為主的家庭所以台語比國語講的較流利，與婆婆都用台語講 話生活上沒有語言的障礙(訪 B1-1-3-L17-18)。

B1：用國台語。沒有語言障礙 目前沒有。我的台語比我的國 語好，我的台語比國語還可以。跟婆婆都用台語講通 (訪 B1-1-3-L17-18)。

96

受訪者 C1 與配偶都用國語或台語講話，目前台語較不常講，國語比台 語說話較流利聽得懂。剛開始有語言上的障礙，現在已克服困境可以與配偶 及家人溝通順暢(訪 C1-1-3-L26-27)。

C1：國老公這邊用國語，台語還可以，台語因為我比較不常講，

國語比較通比較流利一點。剛開始有呀，現在比較沒有，

可以溝通(訪 C1-1-3-L26-27)。

受訪者 D1 在台灣都用國語和配偶與家人溝通，本身配偶不會其他國家 的語言，語言基本上沒有很大障礙，說話的語調上須要一字一字咬文嚼字跟 配偶對談。

D1：在台灣用國語，他不懂菲律賓，他不懂英語，他沒有講台 語，個那那個中文還好，不會有障礙。他有時候我的意思 他不懂…很爛，第二我慢慢跟他講…像我們那個講一聲二

聲三聲四聲會不一樣的調長短(訪 D1-1-4-L1-3)。

二、家庭生活適應

新移民女性來台後所面對夫家家庭不同的生活習性及環境，頗為艱辛的

新移民女性來台後所面對夫家家庭不同的生活習性及環境，頗為艱辛的