第三章 北投區地名分佈的區域特色
第二節 新舊北投的地名空間分析
舊北投，即是人們口中所說的「北投」。「新北投」名稱的出現，跟日本人 開發溫泉有關，且為了區別早先已經存在的北投，所以稱為「新北投」。在日治 時期，舊北投的住民多為漢人，新北投的住民幾乎都是日本人；新北投是繁華的 溫泉鄉，舊北投則提供新北投日常所需一切的行政與商業中心，兩者關係密不可 分。國民政府來台後，日本人離開，新舊北投的區域特色與日治時期相較起來，
沒那樣強烈。國民政府承襲日本人的模式經營新舊北投，新移民—外省籍人士也 紛紛加入此區，為此區注入新人潮。現今的舊北投，繁華仍在，仍是北投區的主 要行政與商業中心，區公所、北投菜市場皆在本區域。雖然承德路闢建讓原本到 台北必走的道路─中央南路，逐漸沒落也削弱了其舊有的繁榮光芒，但仍是在地 人的食衣住行育樂的供給中心。而現今的新北投，雖然溫泉旅館的數目不如日治 時期北投鐵路支線興建後那樣眾多，但仍是有濃郁的溫泉鄉氣息。
舊北投與新北投的劃分，主要以磺港溪為界線。磺港溪以北，稱為新北投；
磺港溪以南稱為舊北投。舊北投的範圍包含中央里、大同里、八仙里、中庸里、
長安里、清江里、奇岩里；新北投包含的範圍則為中心里、溫泉里、林泉里。以 下將先闡述各里地名釋義，再進而探討其空間分析。
壹、舊北投各里地名釋義 一、大同里地名釋義
(一) 孝坊、孝坊腳 Hàu-hng、Hàu-hng-kha
孝坊，指的即是周氏孝坊；孝坊腳，指的是孝坊下面的聚落。豐年路一段 的貞節牌坊即是這兩個地點的所在。
(二) 陳祖厝 Tân-ch-chhù
陳姓宗祠，位於北投國小左後方，大同街 14 號
（三）學仔內 h-á-lāi
指有學堂的聚落裡面，在陳祖厝旁，位於大同街 34 巷 19 號。
（四）戲台口 Hì-tâi-Kháu
指在戲院門口的聚落，舊名為文化戲院或舊戲院，位在大同街 70 號。
（五）舊火車頭 Kū-hé-chhia-thâu
指較早興建的火車站。即是現在北投捷運站的位置。
（六）番仔溝 Hoan-á-kau
指岸邊有番人聚落的溝渠，位於大業路517 巷。
（七）五坵仔頭 g-khu-á-thâu
十信前面，舊北投往新北投方向的區塊。
（八）社內後 Siā-lāi-āu
有一說為光明路農會後方，另一說為中央南路二段、豐年路及大同街三條 圍起來的地帶。
（九）頂店 Téng-tiàm
指街道上方的商舖，因為地勢較高，所以稱為「頂店」，在清代是繁榮的街 道。位於大同街靠近捷運站這一段，範圍在大同街、豐年路以東一帶。
(十) 下田寮 Ē-chhân-liâu
下方的田寮，昔日為農田，散居著幾戶農家，故名之。位於十信高中一帶。
(十一) 北投 Pak-tâu
平埔族社社名「北投社」，平埔族語「女巫」的意思。豐年里、大同里、長 安里一帶，皆稱為「北投」。
（十二）其他
五埒 G-loh、車頭口田 Chhia-thâu-kháu-chhân、社寮後 Siā-liâu-āu 等上述地 名，進行田野調查後，尚未能查證其現今地點。
二、中央里地名釋義
（一）下店、中街仔 Ē-tiàm、Tiong-koe-á
下店，指街道下方的商舖，地勢較低，且相對於頂店的稱呼，所以稱為「下 店」，與頂店相同，都是清代時期繁榮的街道。下店，又稱為「中街仔」，即現今 的中正街。
（二）店仔口 Tiàm-á-kháu
指在在商舖門口的聚落。大約在大同里、大同中央清江三里交界處。陳珍 生先生表示該地點位於中央南路五信後面裡二層樓高的房子（中央南路102 巷）。
（三）破竹圍仔、豬屠 Phòa-tek-ûi、Ti-t
指不完整的竹圍。又稱「豬屠」，現今為位於大興街的大豐停車場。
（四）舊北投 Kū-chhi-tiûⁿ
較早開發形成的北投。大部分的人都稱磺溪以南為舊北投。
（五）舊市場 Kū-chhī-tiûⁿ
從前的市場。在現今中央南路上「亞藝影音」店旁的巷子裡，在光明路72 巷附近。
（六）其他
「公田 Kong-chhân」此一地名，進行田野調查後，尚未能查證其現今地點。
三、長安里地名釋義
（一）赤牛稠 Chhiah-gû-tiâu
指飼養乳牛的欄舍，國民政府來台後稱為「七虎球場」。位於光明路131 巷巷底，第一銀行的後方。
（二）塩草園 Kiâm-chháu-hg 見中庸里。
（三）無錢間 Bô-chîⁿ-keng
意指免費的洗澡間。日治時期稱之為「無料浴場」，所謂「無料」即為免 費的意思。現為位於中央北路一段「北投國小」對面，「富邦銀行」旁的溫泉 公共浴室。
（四）農民訓練所 Lông-bîn-hùn-liān-s
訓練農民從事農業的地方。耆老認為此地點應為「農會倉庫」，即「北投 穀倉」。北投穀倉建於日治時期昭和13 年（1938 年），為貯存稻米公糧之處。
戰後，成立「北投農會」，除了原先功用外，也提供農民私人稻穀貯存與碾製 及信用貸款等業務。位於大同街一段153 號。根據陳國章先生表示：農民訓練 所有自己的所屬農地，此農地位於現今北投站西側一帶。
（五）北投 Pak-tâu
舊北投一帶的總稱。
（六）其他
「鳳梨園 Ō-lâi-hg」此一地名，進行田野調查後，尚未能查證其現今地點。
四、清江里地名釋義
（一）豬屠 Tu-tô、Tu-t
即屠豬場，位於大豐公園籃球場、停車場一帶。
（二）磺港 Hông-káng
指水中含有硫磺質的河，即磺港溪。當地人皆稱「磺港溪」為「磺港」。
（三）洪厝、啞巴巷 Āng-chhu、é-kháu-hāng
指洪姓的房屋，位於清江路91 巷，又叫「啞巴巷」，因為巷裡住了很多啞 巴。
（四）仁記內、公廳 Jîn-kì-lāi、Kong-thiaⁿ
「仁記內」指仁記裡面。「仁記」為開發北投陳姓其中一派的祖厝名。位 於民權街113 巷 121 號。「公廳」指的是同一姓氏族人的共有廳堂，因此「公 廳」位於「仁記內」。「公廳」此一名詞只有陳氏子孫自己才會使用。
（五）媽祖宮 Má-ch-keng
指奉祀媽祖的廟。即中央南路上的「慈祐宮」。
（六）大籬笆 Tōa-lî-pa
大的籬笆，舊時為防盜賊，因而會用籬笆把住家附近圈圍起來。慈祐宮附 近一帶都稱為「大籬笆」。
（七）菁仔宅 Chhiⁿ-á-thh
意指種植野青樹的宅院。位於清江路25 巷附近，仁記內的北邊，清江路 的北端處32。
（八）禮拜堂 Lé-pài-tg
基督教堂，位於中央南路一段77 號。
（九）舊北投 Kū-pak-tâu 見長安里。
（十）牛路巷 gû-hāng
牛車行走的道路其中一小段。為清江路113 巷。
（十一）苧仔園（竹仔園） Tek-á-hg
種植竹子的田地。大約在大豐公園旁與大興街交叉的一塊三角地。
（十二）五崁仔 G-khám-á
意指五間商舖的意思。位於中央南路一段25 巷裡，北投菜市場翡翠綠水 果店對面的五間矮房子，至今仍存在，是一些麵攤小吃店。
（十三）信號腳 Sìn-hō-kha
意思為信號燈的下面。即指原淡水線鐵路信號燈下面的聚落。位於中央南 路一段225 巷捷運涵洞處附近。
(十四) 瓦厝內 Hiā-chhù-lāi
指有瓦厝的聚落裡面。屬於陳姓人家，後壁份33。位於清江路南端與三合 街交叉處，大約在三合街420 號附近。
（十五）店仔口 Tiàm-á-kháu
32 林萬傳，〈北投區地名沿革〉，台北文獻直字（75），p.59
33根據陳氏族譜而知（陳珍生先生提供）：北投陳氏五大份分別為大長份、相公份、宅裡份、后 普份、后壁份。五大份現今仍居住在在舊北投內：大長份在菁仔宅一帶，相公份在新市街、大同 街祖厝一帶，宅裡份在學仔內一帶，后壁份在仁記內、瓦厝內附近。
意指商舖的門口。即在商舖門口的聚落。位於中正街與中央南路一段交叉 口處。此地為清代和日治初期，北投區農產品及魚肉交易中心，直到大正8 年
（1919）市場遷移至中正街後，交易市集也隨著遷移。
五、八仙里地名釋義
（一）水梘頭 Chúi-kéng-thâu
意指水梘的前端。「水梘」即是「通水槽」的意思。位於承德路七段401 巷北投憲兵隊旁。
（二）梘仔埔（溝）Kéng-á-p (kau)
意指有有水梘的平地及溝渠。皆位於水梘頭的附近，承德路七段401 巷的前段。
（三）四坵仔、五坵仔 Sì-khu-a、G-khu-á
四塊田地及五塊田地的意思。農禪寺一帶稱為「四坵仔」；農禪寺對面，
即洲美快速道路另一邊，稱為「五坵仔」34。
（四）塭兮 Ùn-e
泛指關渡、八仙平原。即是關渡、八仙平原一帶。
（五）塭田 Ùn-chhân
在感潮低濕地的水田稱為「塭田」。大度路兩旁的田皆是塭田。
（六）磺港 Hông-káng 見清江里。
（七）下土壟間、土地公埔、牛稠埔 Ē-th-lâng-keng、Th-tī-kong-po、gû-tiâu-p
下土壟間，意指下方的碾米廠；土地公埔，有福德祠的平地。牛稠埔，
指有牛舍的平地。此三個地名所表示的範圍大致相同，即中央南路上的土
34根據蔡老先生表示，四坵仔、五坵仔旁各有兩個菱角埤，埤旁有各有用草堆積起來的小小的埔，
小孩子常常在上面玩耍。小時候他們還會在磺溪裡面洗澡，水溫還暖暖的很舒服。
地公廟(福慶宮)一帶附近皆稱之。
（九）塩草園 Kiâm-chháu-hg
指栽種藺草的旱田。藺草種植的範圍極廣，從清江里慈祐宮前的廣場、
現今捷運兩側、中央南路一帶到農禪寺這一大片，以前皆種植塩草，都是 塩草園。
（十）橫路溝、頂橫路溝、下橫路溝 Hoâiⁿ-l-kau、Téng-hoâiⁿ-l-kau、Ē-hoâiⁿ-l-kau 橫路溝，意指沿著橫路分布的溝渠。即現在的中央北路二段257 巷，
也就是貴水二溪，現已做好提防，兩側皆能行駛車輛35。以橫路溝為界線，
東邊靠近中央南路這一端的稱為「頂橫路溝」；橫路溝西邊，往關渡方向一 帶的，稱為「下橫路溝」。
（十一）芋田 -chhân
種植芋頭的水田。靠近橫路溝，在中八仙這邊，近來才有，以前沒有。
（十二）黃厝 g-chhù
黃姓的房屋。在捷運奇岩站旁的文武廟附近一帶。
（十三）鄭厝 Tīⁿ-chhù
鄭姓的房屋。位於承德路七段401 巷 331 弄裡。
（十四）楊厝 iûⁿ-chhù
楊姓的房屋。承德路七段401 巷轉彎處，接近中八仙，目前仍保有三 合院的建築。
（十五）渡船頭 T-tsûn-thâu
意思為渡船的埠頭。位於承德路七段401 巷 331 弄裡。
（十六）其他
「埔仔 P-á」此一地名，進行田野調查後，尚未能查證其現今地點。
35按照陳國章〈台北市地名辭典〉裡的解釋，橫路為今日的大度路。但研究者訪問當地耆老，耆 老們皆指認橫路溝為目前中央北路二段257 巷的溝渠。
六、奇岩里地名釋義
（一）石頭山 Chih-thâu-soaⁿ
又名「打石山」、「唭里岸山」，現在稱為「唭里岸山」。
（二）竹仔林 Tek-á-nâ
意指竹子成林的地方。磺港溪兩旁以前皆長滿竹子，故稱為「竹仔林」。
意指竹子成林的地方。磺港溪兩旁以前皆長滿竹子，故稱為「竹仔林」。