漳州、泉州音混合的地名空間分佈分佈

清代，族群之間因為各種利害關係而產生對立，如漳泉械鬥事件，因而在 北投區有同族聚落與同鄉聚落的形成。然而隨著時間的演變，不同的族群漸漸融 合在一起，分辨不出來，如平埔族融入漢人文化中即是一明顯的例子。本章前兩 節已將目前為止，尚可辨別出來的漳州音地名與泉州音地名分別討論，接下來在 本節將針對漳州、泉州混合音的地名做個討論。首先說明漳州、泉州混合音的定 義：一、地名發音原本在漳州音與泉州音上就無差別的。二、由於時間的演進，

致使漳州音與泉州音融合，已經無法在地名發音上確切地辨認出到底是屬於漳州 音，還是泉州音。三、地名本身具有兩種以上的發音，有可能是因為不同族群對 同一個地方的稱呼，因族群不同導致地名發音也不同。四、北投區最早的住民為 平埔族凱達格蘭族，因而許多地名原本是凱達格蘭族語，但凱達格蘭族已隨著時 間的流轉而被漢人同化，其語言文化也都融入漢人生活圈中，語言更是消失殆 盡。又日本人統治台灣長達五十年，也在北投區的地名上可發現，但日語也隨著 政權退出台灣而消退。因此不管是目前所存在的與平埔族相關的地名或是日人相 關地名，其發音皆是漢人的發音，所以將此種地名發音一併歸入混合音討論，以 下分四個部分來做討論（見附錄三）。

一、唭哩岸與石牌

唭里岸地區所出現的混合音地名比例甚高，9 個里中，比例超過 60％以上 的就有8 個里。其中以永明里全里 5 個地名皆是混合音地名比例 100％為最高。

吉利里、尊賢里、立賢里、吉慶里混合音比例雖也是達100％，但因其里內地名 僅有一個，較無法成為具有說服力的數據。永和里的混合音地名則集中在行義路 的前半段。至於石牌地區，混合音地名比例極高，比例最低的洲美里仍有58％，

由此顯示石牌地區混合音地名數量之多。而混合音地名主要集中在洲美里與建民 里。綜合此兩個區域混合音地名的分佈，我們大致可以發現一個現象：混合音地

名大致沿著北投區與士林區的交界分佈，為一東北西南向的帶狀分佈。

二、北投地區

舊北投部分，混合音地名比例佔100％有奇岩里與豐年里。除長安里比僅 17％以外，其餘里別所佔比例亦有 60％以上，顯示舊北投混合音地名比例也是 很高。新北投3 個里別當中，溫泉里與林泉里皆佔有 50％以上，中心里也有 33

％。混合音地名比例雖沒有舊北投來得高，但仍是有一定的比例。就北投地區而 言，混合音地名雖然各里皆有之，但長安里、溫泉里、清江里、中央里、大同里 是混合音地名的主要集中區塊，這5 個里別混合音地名所佔據的區域，恰是北投 地區的心臟地帶，舉凡交通樞紐、商業中心大約都在此一範圍內。而其他里別的 混合音地名則是散落在各處，較無法看出其特色。

三、頂北投與竹子湖

按照混合音地名比例來看，本區當屬秀山里、泉源里及湖山里奪冠，比例 皆為55％以上。因此混合音地名分佈特色也較容易由此 3 里看出來。但由於頂 北投與竹子湖地區山地較多，因此混合音地名分佈較零散，要有很大區塊的混合 音地名集結處，是沒有，但仍可發現混合音地名則的分佈特色有二：一為混合音 地名匯集在「山腳」處，也就是秀山里與中和里的交接處。二為在泉源里的混合 音地名分佈多是沿著泉源路走，從山下新北投接上來的泉源路有較多的混合音地 名分佈，沿著泉源路往山上走，會發現混合音地名多是分散在泉源路的左右兩 側。湖山里亦有此特色，混合音地名沿紗帽路、湖山路、湖底路分散著。竹子湖 則因面積廣大，混合音地名不多，所以較無法全面看出其分佈特色。

四、嗄嘮別

嗄嘮別地區5 個里當中，混合音地名的分別為文化裡 60％，稻香里 60％，

桃源里44％，一德里 86％，關渡里 81％。從數據可明顯發現，一德里及關渡里

的所佔比例為最高，其混合音地名數量也是最多，尤其是一德里。關渡里與一德 里因開發得早，因此在混合音地名數量上也忠實地反映出來。一德里的混合音地 名分佈沿著中央北路成帶狀分散，路面北邊又比南邊數量較多。關渡里的混合音 地名有集中在關渡河口，也就是關渡宮附近的趨勢。至於稻香里的混合音地名，

則分佈在稻香路的前半段，或多或少與稻香路的前半段地勢較平坦有關係。

第四節 小結

北投區漢人移入最活絡時期的時期約在康熙末年至乾隆初年，移入的族群 主要為漳州人與泉州人。根據昭和元年（1926）台灣總督府所出版的《台灣在籍 漢民鄉貫別調查》資料顯示：當時北投庄共有13100 人，來自泉州府人數計有 9400 人，漳州府為 3300 人，興化府為 100 人，廣東省則為 0 人，其他族群也僅 有300 人。足以證明北投區移入漢人的族群主要來自漳州與泉州，其中來自泉州 的移民人數是來自漳州的3 倍之多，來自泉州府的人數也佔了北投區總人口數的 72％。因此，我們可以說北投區是泉州人的的大本營。

漳州泉州的移民進入北投入墾生活，建設庄園，因而許多地名也以漳州音 與泉州音命名、稱呼，甚至有混合音地名的出現。根據前三節的探討，大致可以 歸納為以下六點：

一、漳州音地名在北投區分布的數量甚少，僅有25 個，大多出現在鄰近士林區 的幾個里別，永和里、建民里、洲美里皆是。其中又以洲美里的分佈數量為最多，

原因應與洲美里原屬於士林庄管轄，而士林庄又是漳州移民的大本營有關。至於 永和里與建民里，應該也是因為地緣關係與地勢平坦人民往來較便利的緣故，因 而出現了一些漳州音的地名。

二、泉州音地名在北投區隨處可見，數量也明顯比漳州音地名多出許多。泉州音 地名總數為113 個，遠比漳州音地名多出 3 倍，剛好與日治時期漢人的籍貫統計，

泉州府人數是漳州府人數的3 倍，此點不謀而合。

三、漳州、泉州混合音地名數量，為此三種地名發音分類數量中最多的，共有 346 個。每一里別皆存在著混合音地名，各區域都有混合音地名存在的特色。唭 哩岸與石牌地區的混合音地名，大致沿著北投區與士林區的交界分佈，為一東北 西南向的帶狀分佈；北投地區混合音地名所佔據的區域，恰是北投地區的心臟地 帶，舉凡交通樞紐、商業中心大約都在此一範圍內。頂北投與竹子湖地區的混合 音地名分佈大多是沿著主要道路走。嗄嘮別地區混合音地名分佈沿著中央北路成 帶狀分散，路面北邊又比南邊數量較多。另一現象則是集中在關渡河口的趨勢。

由此可知，較早拓墾發展的區域、河口或鄰近漳州人大本營的士林區，其混合音 地名出現的比例也較高。

四、本章所探討的北投區地名總數為485 個，從表可看出漳州音地名、泉州音地 名及漳州、泉州混合音地名在各個大字名區域所佔的比例。漳州音地名所佔比例 最高的為石牌地區，但僅有3.4％；泉州音地名比例最高的區域為頂北投地區，

有10.8％；混合音地名所佔的區域最多為嗄嘮別地區，有 18.8％，頂北投地區以 16.1％排名在後。石牌因鄰近士林地區，且最早逝由漳州人來此處開墾，因此在 漳州音地名比例上居六區之冠。北投區除了石牌地區以外，大部分都是由泉州的 漢人開墾，但唯獨頂北投地區泉州音地名所佔的比例比其他地區高出許多，依照 筆者推測，應是頂北投地區地勢較高且範圍較其他區域大，因此泉州先民到此拓 墾之後，山間的「坑溝」、平地成為其安居立業的所在，生活上可以自給自足，

也可以下山去交易⁵⁴，因此保留了許多泉州音地名。至於漳州、泉州混合音地名

54筆者訪談十八份當地耆老時，耆老表示以前都必須走將近半天的路，下山到北投的市集去採購 生活所需或兜售自家的物產。

比例最高的區域為嗄嘮別地區，有18.8％，原因無他，應是開發得早且水路交通 便利有關。早在明鄭時期，關渡即有漢人來此地進行交易。交通方面，除關渡河 口外，嗄嘮別還有可以行船的小河通往一德里及桃源里，往東邊走則是繁榮的北 投商業中心，可謂商旅頻繁，因此會有較多混合音地名存在是必然的。

表 4-2 六大區域地名發音比例表

漳州音地名

數量 比例 泉州音地名

數量 比例

漳州、泉州音 混合地名

數量

比例

唭哩岸 6 1.2% 12 1.8% 44 9%

石牌 17 3.4% 2 0.4% 56 11.4%

北投 2 0.4% 19 3.7% 62 12.7%

頂北投 0 0 52 10.8% 79 16.1%

竹子湖 0 0 9 1.8% 13 2.7%

嗄嘮別 0 0 21 4.3% 92 18.8%

五、仔細探究北投地名發音之後，筆者發現了常出現在北投地名上的用字，且可 以從發音上來區辨出是屬於漳州音還是泉州音的，使地名發音分類變得更容易。

（見表4-3）

表 4-3 北投區地名發音用字漳州音與泉州音的區別表

地名用字 漳州音 泉州音 地名用字 漳州音 泉州音

尾 bóe bé 過 kòe Kè

井 Chéⁿ chíⁿ 郭 koeh keh

菁 chheⁿ chhiⁿ 底 té tóe 松 chhêng chêng 地 tē tōe

火 hóe hé 豬 ti tu

園 hûiⁿ hn̂g 葡 phô phû 橫 hôaⁿ hûiⁿ 坪 pêⁿ pîⁿ 溪 khe khoe 病 pēⁿ pī ⁿ

街 ke koe 八 peh poeh

資料來源：研究者整理

地名發音 大字名

六、早在日治時期，小川尚義即對台灣地區進行語言調查，並繪製一張最早的〈台 灣語言分佈圖〉。此地圖收錄於1907 出版的《日臺大辭典》中。此張地圖簡單分 出漳州腔、泉州腔與客語部分的語言分佈。北投區隸屬於泉州腔語言區中。一百 年後，洪惟仁設計語言調查字表，設定方言調查點，試圖經由發音人的口音，調

六、早在日治時期，小川尚義即對台灣地區進行語言調查，並繪製一張最早的〈台 灣語言分佈圖〉。此地圖收錄於1907 出版的《日臺大辭典》中。此張地圖簡單分 出漳州腔、泉州腔與客語部分的語言分佈。北投區隸屬於泉州腔語言區中。一百 年後，洪惟仁設計語言調查字表，設定方言調查點，試圖經由發音人的口音，調