本小節將針對李歐‧李奧尼創作的圖畫書內容進行簡介及說明。由於李歐‧
李奧尼自寫自畫的作品共有三十七本，排除其中不列入本研究範圍的九本概念書、
二本玩具書及一本字母書，一共有二十五本。以下依年代排序，簡介李歐‧李奧 尼的作品內容。
壹、作品內容介紹
1.Little Blue and Little Yellow（中譯書名：小藍和小黃）
小藍有許多朋友，最好的朋友是小黃，就住在對面的街道。他們最愛在一起 玩捉迷藏。在學校，他們相鄰而坐，下課時，他們一起跑跑跳跳。有一天，他們開 心地互相擁抱，卻變成了綠色，於是他們跑到公園玩耍、跑過隧道、爬上高山。當 他們玩累了，決定回家。但兩家的父母都認不得他們。小藍和小黃好難過，滴下藍 色和黃色的大淚珠，一直哭得變成一堆淚珠兒。沒想到最後他們竟然分開來變回 小黃和小藍，藍媽媽和藍爸爸見到小藍時，非常開心。他們抱著他，親他，而且 也擁抱小黃，但是，他們竟然都變成了綠色的！他們總算知道這是怎麼回事了，
大家開心地互相擁抱、嬉戲，一直到晚餐時刻。
Little Blue and Little Yellow 出版於 1959 年，是李奧尼的第一本圖畫書，當時 他已經四十九歲。李奧尼為了安撫兩個坐在火車上的孫子，隨手拿了一本Life 雜 誌，撕下藍色和黃色的廣告頁，給孩子講故事。回家後，記下故事大綱，拿給當 童書編輯的朋友看，於是出版了這本書50。雖然這部作品的創作動機非常平凡、單 純，但它背後其實蘊藏了作者深刻的人生經驗和敏銳的觀察力。1996 年，台灣英 文雜誌社將這本書翻譯成中文《小藍和小黃》，譯者是潘人木先生。
50 Hopkins, Lee Bennett. Pause: autobiographical reflections of 101 creators of children’s books. (New York:
Harper Collins, 1995), p.125。
2. Inch by Inch（中譯書名：一吋蟲）
飢餓的知更鳥遇見了一吋蟲，打算要把一吋蟲吃掉。一吋蟲說：「不要吃我，
留著我是有用處的，我會量東西喔。」知更鳥說：「那幫我量量尾巴有多長好了。」
一吋蟲回應：「那太簡單了，一、二、三、四、五吋！」知更鳥知道自己的尾巴是五吋 長！於是鳥兒載著一吋蟲到其他地方去，要替其他鳥兒也量一量。一吋蟲量了一 隻粉紅鶴的脖子，接著又量巨嘴鳥的喙、蒼鷺的腳、雉雞的尾巴，還有蜂鳥的全身 後來夜鶯看到了一吋蟲，要一吋蟲幫牠量歌聲。夜鶯威脅一吋蟲：「如果你不幫我 量歌聲，我就拿你當早餐。」一吋蟲絞盡腦汁，終於想到一個法子。牠對夜鶯說：
「好吧，我試試看，你就唱歌吧。」夜鶯開始唱啊唱，一吋蟲就量啊量，愈量愈遠，
一直量一直量……一吋又一吋……直到消失在夜鶯的視線外。
1960 年出版的Inch by Inch，在 1961 年獲得凱迪克推薦圖書獎，並在 1963 年 獲得德國兒童圖書獎。
3. Swimmy（中譯書名：小黑魚）
一群快樂的小魚住在大海裡，他們都是紅色的，其中只有一條小魚，像淡菜 殼那麼黑，他的名字叫「小游」。有一天，從波浪中衝出一條又快、又凶、又餓的鮪 魚，他一口就把所有的小紅魚都吞到肚子裡，只有小游逃掉了。小游躲在陰暗的 深水裡，他又害怕、又寂寞、又難過。後來，小游看到一群跟他一樣小的魚，躲在 岩石和海草的黑影子裡。小游高興的說：「來，我們一塊兒游出去，到處玩玩，到 處看看！」但小紅魚害怕被大魚吃掉而不敢出去。小游想了好久，突然，他說：
「有了！我們可以游在一塊兒，變成海裡最大的魚！」他教他們各就各位，密密的 游在一起。等到大家都熟練了，能游得像條大魚以後，他說：「我來當眼睛。」於是，
他們在清涼的早晨裡游，也在充滿陽光的中午裡游，把大魚都趕走了。
1963 年Swimmy 出版了，在 1964 年獲得凱迪克推薦圖書獎的它，更分別在 1965 和 1967 年榮獲德國政府最佳圖書獎與 BIB 金蘋果獎。
4. Tico and the Golden Wings（中譯書名：帝哥的金翅膀）
有一隻小鳥，名字叫做「Tico」。Tico 的歌聲和別的鳥兒歌聲一樣；跳起來，也 像其他鳥兒在跳的樣子，只是，Tico 沒有翅膀。許願鳥幫助 Tico 實現擁有一對金 翅膀的願望。Tico 好高興，可是，當朋友們看到 Tico 的翅膀，他們對 Tico 說：「你 有那對金翅膀就以為你比我們好嗎？」說完，他們就統統飛走了。Tico 好孤單，但 他發現，每當他拔下金羽毛去幫助需要幫助的人，金翅膀上剛剛拔下金羽毛的地 方，就會長出黑色的羽毛。於是，Tico 一根一根的將金羽毛送人，而拔下金羽毛的 地方長出了黑羽毛，柔軟如絲。當朋友們再次看到 Tico 時，他們說：「你和我們完 全一樣了。」同伴們因為 Tico 的外貌與他們一樣而接受他，但 Tico 知道，即便如此，
每個人還是不一樣的，因為每個人的夢想與所帶來的回憶讓人不同於其他的人。
5. Frederick（中譯書名：田鼠阿佛）
草地上，有一道老舊的石頭牆。圍牆內離殼倉與牛羊等家畜欄附近，住著一 家愛說話的田鼠。農夫家早已搬走，穀倉裡空空的沒有東西。冬天快到了，小田鼠 開始準備食物過冬，只有阿佛例外。大家問：「阿佛，你為什麼不工作？」阿佛說：
「我工作呀！我在收集陽光，準備冷暗的冬天好用。收集色彩，因為冬天是灰色的。
收集字詞，因為冬天的日子又長又多，現在不收集，會沒話好說。」冬天到了，果 然很冷，陽光不夠。他們想起阿佛以前說的陽光、色彩和字詞。阿佛說：「現在，我 送你們太陽的光線。你感覺到金色的光芒……」阿佛說著、說著，四隻小田鼠開始 覺得溫暖了許多。他們又急切的問：「你說的色彩呢？」當阿佛述說著藍色的玉黍 蜀、紅色的罌粟花開在金黃色的麥田、小藍莓叢中翠綠的葉片時，小田鼠們看見了 色彩。小田鼠又問：「字詞呢？」阿佛開始說唱著詩句，說到聽眾心醉神迷。大家鼓 掌說：「阿佛，你真是一個詩人耶！」阿佛滿臉發紅，微微鞠躬，害羞地說：「我 知道。」
1967 年出版的Frederick 隨即榮獲凱迪克推薦圖書獎，並在 1968 年獲得德國 兒童圖書獎。
6. The Biggest House in the World（中譯書名：世界上最大的房子）
小蝸牛很想要有一個世界上最大的殼，他的爸爸告訴他：「有些東西，小比 較好。保持你的殼輕輕的，就容易背著走。」但是小蝸牛不願意，他跑到一片最大 的甘藍菜下，不斷扭動他的身體，不斷地試，直到他發現讓殼變大的方法。在這 顆甘藍菜上的其他蝸牛都對他說：「這一定是世界上最大的殼了！」小蝸牛還學會 怎麼在殼上加上鮮艷的色彩和美麗的設計。他知道自己的殼一定是這個世界上最 大、最美麗的殼。他很高興，當蝴蝶從上空飛過，還以為這是一座大教堂。青蛙一 家人經過時，也對於小蝸牛的殼感到讚嘆，因為他們從沒看過這麼大的蝸牛殼…
…。有一天，當這顆甘藍菜被這群蝸牛吃到僅剩下莖桿時，蝸牛們決定搬到另一 顆甘藍菜上，只剩下這隻小蝸牛，因為他的殼太重了，他哪兒都不能去，只能留 在原地，直到什麼都不剩……。
7. the alphabet tree（中譯書名：字母樹）
大樹上住著許多快樂的字母，經常開心地在樹枝上的葉子跳來跳去。他們很 怕強風，因為強風會把他們吹得七零八落。一隻小書蟲飛來告訴他們，其實他們 只要幾個幾個排在一起，結合成單字，就不怕被強風吹走。於是字母們開始組字，
當他們開心地爬到最頂端的樹葉上時，他們真的成功地抵擋了強風。後來，一隻 紫色、毛絨絨、巨大的毛毛蟲爬了過來。紫色毛毛蟲不懂這些單字為何分散在不同 的葉片上？毛毛蟲告訴他們，字與字還可結合成句子，表達重要的意思！於是字 母們決定用文字抒發他們對風的不滿；另外，毛毛蟲還提醒他們必須說些
”something important”。於是他們真的排出了「世界和平、要對人親善」這個重要的 句子。毛毛蟲背著這群字母，要將這個重要的訊息傳達出去。他們要去告訴──總 統先生。
8. Alexander and the Wing-Up Mouse（中譯書名：阿力和發條老鼠）
阿力是一隻在夾縫中覓食、終日東躲西藏的家鼠，其實阿力所要的只是一些 麵包屑，但是人們一看到他，不是尖叫著喊救命，就是拿掃把趕他走。有一天，
他遇到了發條老鼠小威。小威雖然必須上發條才能行動，卻深得小主人的喜愛。阿 力好羨慕小威，希望經由蜥蜴的魔法幫助，讓他成為人人喜愛的發條老鼠。蜥蜴 答應他若能在月圓的時候，帶一顆紫色的石頭，就幫助他如願。但是阿力在花園 裡逗留了好幾天，卻找不到他想要的紫色石頭。當阿力拖著疲憊的身軀回到屋子 時，發現小威竟被扔在預備要丟棄的玩具堆中。突然，有件東西吸引了阿力的視 線，是一顆紫色的小石頭。阿力趕緊拿著石頭跑到蜥蜴那兒，但是當蜥蜴問他想 要變成什麼時，阿力說：「請你把小威變成跟我一樣！」阿力使出所有的力氣跑回 屋裡，卻找不到小威。但這時洞裡竟發出吱吱的叫聲。「小威！」阿力興奮的叫著：
「蜥蜴……蜥蜴成功了！」阿力緊緊的擁抱著小威，兩個好朋友跳著舞直到天明。
1969 年出版的Alexander and the Wing-Up Mouse，1970 年即獲得凱迪克推薦圖 書獎。
9. Fish is Fish（中譯書名：魚就是魚）
小魚和蝌蚪是好朋友，他們總是形影不離地在池塘裡游來游去。一天早上，
蝌蚪發現，一夜之間他已經長出兩隻小小的腳。他得意的說：「你看，你看，我是 一隻青蛙！」小魚無法理解，他們吵來吵去，最後蝌蚪說：「青蛙就是青蛙，魚就 是魚，就是這樣！」一天，蝌蚪變成了青蛙，跳出池塘。小魚也慢慢長大，變成一 條大魚。青蛙把他看到池塘外多采多姿的世界，回去描述給魚聽。魚想：如果他能 像青蛙一樣跳來跳去，就可以看到那個繽紛的世界，那該有多好啊！魚兒決定要 親眼去看看。於是，他用力的拍打尾巴，跳到陸地上，但那裡空氣不夠，幾乎不
蝌蚪發現，一夜之間他已經長出兩隻小小的腳。他得意的說：「你看，你看，我是 一隻青蛙！」小魚無法理解，他們吵來吵去，最後蝌蚪說：「青蛙就是青蛙，魚就 是魚，就是這樣！」一天，蝌蚪變成了青蛙，跳出池塘。小魚也慢慢長大，變成一 條大魚。青蛙把他看到池塘外多采多姿的世界，回去描述給魚聽。魚想：如果他能 像青蛙一樣跳來跳去，就可以看到那個繽紛的世界，那該有多好啊！魚兒決定要 親眼去看看。於是，他用力的拍打尾巴，跳到陸地上，但那裡空氣不夠，幾乎不