現代漢語「中」的空間語義探討

現代漢語「中」的位置在距離兩端相等的部位；動體（TR）介於陸 標（LM）兩端中相等部位⁴¹（見圖三－3）。其基本語義有“當中”和“中間”

的意思，這些語義都具有空間方位意義。為了與「上」的討論有一致性，我 們以動體（TR）和陸標（LM）之間的關係特徵，從中央研究院之平衡語料 庫、還有中央研究院之中文詞彙特性速描系統之語料來探討「中」的基本語 義。以下為分析形象圖式、歸類時所考慮的特徵：

一、動體（TR）介於陸標（LM）中端 二、陸標（LM）具有容器特徵

三、動體（TR）與陸標（LM）接觸 四、動體（TR）與路標（LM）不接觸

五、動體（TR）與陸標（LM）有承載和被承載關係

六、動體（TR）的位置在觀察者面對陸標（LM）時視線所及處 七、動體（TR）的位置不在觀察者面對陸標（LM）時事線所及處 八、動體（TR）位置在與陸標（LM）與地平面垂直的中端

九、動體（TR）位置在與陸標（LM）平行於地面的中端

3.4.1 現代漢語「中」之中間圖式

現代漢語「中」的「中間圖式」，所涵蓋的特徵關係不單單只是兩端 的一個點，而是兩端的一部份，可以包括點、面介於兩端之中。除了動體（TR）

位置位於陸標（LM）平行於地面的中端，它也可以是動體（TR）位置在陸

41 「中」的基本空間方位形象圖式可見 3.2 節之圖三－3、圖三－4 和圖三－5。

(65) 谷關發電廠位於大甲溪中游，是「溪水資源多目標開發計畫」中重 要的一項工程。

(66) 把冰淇淋放在土司中間夾著吃，保證清涼有勁。

(67) 看齊時中央伍為準海軍在左空軍在右好對準我向中看齊，還動！！

去！！旁邊交互蹲跳五十個！！

（中央研究院平衡語料庫）

例句（65）至（67），其動體（TR）分別為谷關發電廠、冰淇淋和 說話者－我，它們的陸標（LM）都在兩端之中，即大甲溪、土司（因為夾 著吃，顧名思義為兩片土司中間），還有海軍和空軍之間。雖然例句（66）

的動體（TR）和陸標（LM）含有接觸義，但是因為它介於陸標－土司與土 司之間，符合我們給於「中間圖式」的定義假設，故將之歸類之。

圖三-13「中」之中間圖式

3.4.2 現代漢語「中」之容器圖式

圖三－14所呈現的是「中」的「容器圖式」。容器是表空間方位的一 種，因為「中」也指“裡面”和“內中”，所以我們將句中具有容器特徵的「中」

歸納在這一圖式中，試看以下例句與圖式：

(68) 大家都在罵、大家都在恨，台北的天空佈滿著烏煙瘴氣，台北人的 心中充滿著不平之氣。

(69) 尤其鈣質方面，衛生署對於十三到十五歲男生的建議量是每日八百 毫克，但是便當中的含量平均只有一百六十五毫克。

(70) 農民十分恐慌，擔心水中的毒素是強鹼或強酸，會改變土質，影響 到未來農作的栽培。

(71) 在江澤民把聖火交給貢布前，他還一一點燃七位小朋友手中的小火 炬，象徵第七屆全運會將圓滿順利進行。

（中央研究院的平衡語料庫語料）

在以上例句中，陸標（LM）都視為具有容器的特徵；除此之外，

它們也都具有被承載的關係。我們所提到動體（TR）不被我們視線所及，

圖三-14「中」之容器圖式

視為存在在一個容器空間（container）裡的概念。

擁有容器特徵的「中」可以以方位詞「裡」替代，如例句（68）－

（71）的心中－心裡；便當中－便當裡；水中－水裡；還有手中－手裡。呂 叔湘（1980）在《現代漢語八百詞》也提到，名＋「中」的方位詞多用於書 面，而口語則可以以「裡」替代。

在現實生活中，我們常將與「中」有類似語義的「裡」相互運用，

因為我們以不同的表達方式來表達有相似概念的句子，這是人類對客觀世界 認知的結果和體現。楊江（2007）提出「中」所表達的比較偏重於空間位置 上的“中心”或“中央”的意義；而「裡」則偏重於與「外」的相對，如以 下例句（72）所示，“禁區裡”可以替代為“禁區中”，其語義差別在於非中心 位置和中心位置的變化，這或許就是呂叔湘（1980）所說的「裡」和「中」

的替代。另外，楊江（2007）也指出當「中」和「裡」都用於表示抽象的空 間義時，兩者就可以互換，如以上例句（68）－（71）所示。

(72) 第 63 分鐘，盧琳又在左側利用個人技術突破倒禁區，在禁區裡被 對方後衛絆倒，裁判沒有任何表示。

楊江（2007：108）

另外，我們也將“書中“、“電影中”等歸類在容器圖式裡，因為「中」

表示的是事物（NP）的內容，而非指的是實體，如以下例句所示：

(73) 新版「週報」內容之更新部份已於第 470期所出刊的週報中陳述，

今將修改及增添之處，綜合條列如下…

(74) 文中曾提起戰爭再也不是解決國際紛爭的有效工具，今後國際間的 重要競爭將會是以高科技為後盾的經濟競爭。

（中央研究院中文詞彙特性速描系統 Word Sketch Engine）

(75) 書中自有黃金屋。

3.4.3 現代漢語「中」之範圍圖式

我們將「範圍圖式」視為英語的 within the range；「中」與範圍圖式 和容器圖式不同的地方是，範圍指的是它－動體（TR）是在同一範疇的事 物裡的某一些事物或少數，見圖三－15。如以下例句所示：

(76) 九十三位有投票權的國際奧會委員中，唯一的美籍委員阿妮達．狄 法蘭茲，本日得知羅德的宣示後說表示高興。

(77) 根據衛生局的調查發現，平均每十個攤販中就有一攤所使用的餐具 被發現殘留油脂、澱粉，甚至清潔劑。

(78) 不少民眾都也列隊觀賞，顯示社會一片祥和與富庶面，而在車陣 中，三位已經熱身投入年底市長選舉的參選人，也都暗中以車陣來 顯示各人動員的實力。

(79) 昨天向市府政風單位完成財產申報手續的十三人中，以地政處長陳 正次最受矚目，他是市府一級單位主管中，被公認屬於財產較多的 重量級人物。

（中央研究院的平衡語料庫語料）

圖三-15「中」之範圍圖式

從例句（76）－（79）的上、下文，我們可以很明顯的看出，在「X 中」所指的是某一範疇的範圍界定，我們可視之為陸標（LM），然後再帶 出範疇裡所指的某一些或更少數的動體（TR）。

所以，在「中」的空間基本語義範疇裡，我們從語料中得到的分類 為「中間圖式」、「容器圖式」和「範圍圖式」。「上」與「中」都有容 器圖式，這是因為容器也是空間的一種。