隱喻與狀態的關係

5.6 隱喻與狀態的關係

我們在第五章開始時提到漢語依賴空間隱喻而建構的除了空間引伸 得來的數量、社會地位和時間，還有狀態。在上、下基本空間語義形象圖式

（圖三－1），我們透過空間引申以隱喻拓展出可以相對應到英漢的狀態關 係。

我們以直立的人體經驗為出發點，當我們感到高興、快樂的時候，我們 會很自然的抬頭挺胸往前走；但是一旦遇到困難挫折時，整個人就會垂頭喪 氣；其實，這些日常生活的經歷都反應在表空間的「上／下」和「Up／Down」

的抽象概念的隱喻裡。我們看看以下例句：

(137) 一連串的喜事讓他一步步的攀向快樂的頂峰。

(138) 莫名的失敗使他心情跌落到谷底。

蘇以文（2005：9）

(139) I’m feeling up.

(140) I’m depressed.

Lakoff & Johnson (1980:15)

除此之外，「上／下」也可以相對表示「好」與「壞」的抽象概念；像 人品、物品、事件品質等的好壞。如果它們品質是好的，我們大拇指會往上 表示贊同，反之，大拇指往下，則是對此不贊同。如以下例句：

(141) 這種茶葉很昂貴，可說是茶葉界中的上品。

(142) 這個模特兒的氣質，看起來相當的高貴。

(143) 這傢伙怎麼可以無端做出這種下流的事。

蘇以文（2005：11）

(144) Things are looking up.

(145) Things are at an all-time low.

Lakoff & Johnson（1980:16）

漢語上、下除了有以上的情感狀態，其實通過在上、下基本空間語義 形象圖式還可以引申出與數量、地位有關的含意。英語常表示「More is up, less is down」，這相等於漢語以「上」和「下」當作始源域（Source Domain）

時，目標域（Target Domain）為表示「多」和「少」的隱喻概念，如以下 例句所示：

(146) Hope my income rises every year.

(147) His income came down this year.

(148) 今天的股市開始上揚了。

(149) 今年的出口率減少百分之三十。

藍純（2005：136）

我們發現不管是漢語還是英語，其始源域「上／下」、「Up／Down」

顯示在以上例句中的「rises」、「came down」、「上揚」和「減少」，它 與我們的日常生活經驗是有關的。好比如說，我們將水倒入一個空杯子裡，

當我們往杯子裡倒的水越多，水位則會上升，相對的當水位低時，表示水量 少，我們將這種經驗對應到數量的多寡和上下方位連結，而帶出了隱喻

「more is up, less is down」（Lakoff & Johnson，1980）。

除了始源域「上／下」可以表示數量多寡以外，它也可以引伸出對社會 地位高低隱喻的抽象概念。試看以下例句：

(150) 男性地位在女性地位之上。

(151) 女性地位在男性地位之下。

藍純（2005：136）

(152) Everyone uses the cafeteria, from the managing director down to the office boy.

朗文線上英語字典 (153) He has a lofty position.

(154) She’ll rise to the top.

Lakoff & Johnson (1980:16)

英語和漢語都藉助空間位置的高地，即「上／下」、「Up／Down」來 隱喻社會有權力和地位高或社會地位低的人；在這現實社會裡，權力與地位 是成正比的，社會地位越高、就越有權勢，我們以「上」、「Up」代表之；

反之，則為「下」、「Down」。中國人自古以來就有著重男輕女的傳統文 化思想，所以在隱喻上，男性的地位遠比女性高，故我們可以在例句（150）

和（151）中看到，「上／下」反應了人們對社會地位高低的認知。英語也 具體表現了「Up／Down」在空間概念上的隱喻概念的高低，好比如說：「high status」和「low status」，前者代表了地位高者，而後者則是地位低者。在 例句（152）的「down」指的是從高級主管到低層的班公室的工友，這引伸 了從高到低的工作身分地位。

另外，我們發現除了「上／下」、「Up／Down」一般學者所討論的社 會地位以外，「中」、「Middle」也有社會地位、等級的概念。不管是英語 或漢語，社會階級可分為三級，如英語的「upper class」、「middle class」

和「lower class」，這可以對應到漢語的「上層階級」、「中產階級」和「下 層階級」；所以英語和漢語對社會等級亦是從空間延伸拓展成隱喻概念。