第四章 雅絲敏電影中的馬來西亞族群關係再現
第三節 異族戀
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
118
第三節 異族戀
在雅絲敏系列作品中有四部作品涉及異族戀，而基於異族戀是族群關係其中 一種模式，因此筆者將透過分析四部電影對於異族戀的詮釋與呈現，包括《我愛單 眼皮》、《花開總有時》、《愛從心開始》以及《戀戀茉莉香》，進而去談論電影 對族群關係的再現。
根據本研究第三章文獻探討對於族群的定義，在馬來西亞發生的異族戀可定 義為，兩個擁有不同血緣、文化、宗教、語言、風俗習慣和意識、共同歷史經驗，
彼此間存在一道社會（族群）界線的男女之間戀情。基於馬來西亞的族群多元性，
異族戀的模式可多達數十種，但本研究以華、巫、印三大族群為主，因此異族戀的 配搭模式基本上包含華巫戀、華印戀以及巫印戀。而基於研究文本未有涉及華印戀，
因此本研究只把焦點放在華巫戀以及巫印戀上。
雅絲敏的有過兩段異族婚姻，她的前任丈夫是印度人，現任丈夫是華人，或 許因為親身經驗的關係，雅絲敏認為，族群和膚色並不是阻礙族群關係發展的根源。
「我始終不相信，人與人相互憎恨是因為種族的關係，種族主義只不過是再表面不 過的東西，當刮掉那層表面試著再挖深一點，就會發現「偏見」才是人性的根本弱 點。（Yasmin, 2004/8/4）。因此，她讓電影中的異族男女對彼此拋開成見展開戀 情，並試圖透過電影告訴觀眾，愛是跨越族群界線的。
一、 華巫戀
華巫戀指的是華族與馬來族男女之間的戀情，在《我愛單眼皮》、《花開總 有時》、《愛從心開始》裡就有出現華巫戀，而且都是女方是馬來族、男方是華族。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
119
1. 悲劇收場的「傑歐戀」/ 《我愛單眼皮》
雅絲敏電影裡出現的華巫戀，可分為悲劇收場以及看似有希望兩大類。首先，
將論《我愛單眼皮》裡悲劇收場的傑歐戀。筆者將從《我》片的男女主角傑森與歐 琪談起，接著說明兩人的戀情因一見鍾情而展開，後來戀情受阻，最終以悲劇收場。
1.1 傑森與歐琪
《我》片講述的是一段發生在馬來西亞怡保的華巫異族戀故事。男主角傑森 本名李小龍。傑森的爸爸因為崇拜武打巨星李小龍，因此給傑森取了這個名字，但 傑森覺得這個名字很俗氣，所以他告訴女主角歐琪，他的名字叫傑森（Jason）。
傑森是中五畢業生，在等待馬來西亞高等教育文憑（SPM）統考
27
成績放榜之際，他在夜市裡售賣盜版光碟
28
。傑森雖然頂著一頭金髮，從事的工作讓他和他身邊的 朋友看起來像是流氓，但事實上傑森是個心思細膩的人，因為他不僅喜歡讀詩，還 會寫詩，也會為了找歐琪喜歡的晚香玉花（夜來香），走訪無數間花店。
27 馬來西亞教育制度為小學六年、中學五年、大學先修班兩年/學院/專科文憑、大學三/四年。SPM 統考結束意味著中學生涯劃下句點。 SPM 成績好可以直接升大學，不然就是繼續念國立大學先修 班或進入私立學院念專科文憑或為國外大學入學試做準備，當然也可以直接出社會工作。
28 盜版在馬來西亞是相當普遍的現象，普遍至偶爾讓人忘記它是一種犯罪行為，當然它在知識產權 與道德規範上是嚴重的偏差行為，但與國內日益猖獗的掠奪、拐帶以及強姦案等相比，盜版實在是、
不足掛齒。在馬來西亞，很多地方都可以買到盜版光碟，最常見的地方是夜市，在茶餐室吃飯偶爾 也會有人前來兜售，比較誇張的是在一些購物廣場裡也會有盜版光碟專賣店出現，而且這些店還有 政府單位發出的營業執照，個中原因還得追溯到貪污、腐敗等問題，這裡就不多談了。在馬來西亞 售賣盜版光碟的一般都是年輕的華族男子，原因相當簡單，因為馬來西亞華人不會放棄任何可以賺 錢的機會。刻畫傑森是買盜版光碟的，無疑是雅絲敏想要突顯盜版問題的嚴重性，但最主要的還是 為了讓傑森能與愛看電影的歐琪有相遇的機會。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
120
圖 4-33：傑森跳馬來舞。
基於傑森的母親是娘惹的關係，傑森對馬來文化的接受度相當高，他喜歡藍 利的電影、喜歡聽馬來音樂，也愛跳馬來舞。電影中有一幕，傑森工作到一半，突 然隨著一首馬來曲子跳起舞來。他光著上身，先配合歌曲的前奏做出撥弄吉他弦的 姿勢，之後就扭動起身子，還試圖挑逗他的工作夥伴們與他一起共舞，但卻沒人理 睬他。傑森是跟著馬來歌曲《「她」來了》（Dia Datang）起舞，這首歌暗喻著，
「她」（歐琪）即將走進傑森的生活（Amir, 2009a）。
女主角是歐琪（Orked）。「Orked」其實是胡姬花（蘭花）的意思，但歐琪 在電影中喜歡的並非蘭花，而是晚香玉，這是一種在大馬不太常見的花。晚香玉會 在晚上發出濃郁的香味，因為香味太濃，會讓人感覺到呼吸困難，因此花語是「危 險的快樂」，隱喻著歐琪與傑森的戀情充滿許多難以預料的事。歐琪是馬來人、十 七歲，與傑森一樣剛結束 SPM 考試，但家境狀況良好的她並沒有打工，處在一個 完全享受假期的狀態，而愛情就在這個沒有任何壓力與顧慮的時候靜悄悄地降臨了。
歐琪喜歡台日混血男星金城武，她的衣櫃內側貼滿了金城武的照片，這些照 片提示著異族戀的可能性，也因為要找金城武參演的電影，歐琪與傑森相遇了。歐 琪與母親和朋友說話時多數用英語，而且說得非常流利，顯示其教育程度偏高，因 為馬來人一般只掌握好自己的母語——馬來語。也因為常看港片以及住在華族居多 的區域（怡保），歐琪略懂廣東話，她會說幾句簡單的廣東話，像是：「黐線」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
121
（神經的意思）、「唔該」（謝謝）以及「好差」（差勁的意思），歐琪會說廣東 話，讓傑森與她初次見面就對她留下了深刻印象。
1. 2 一見鍾情的開始
圖 4-34：不同族群都會光顧的夜市。
傑森與歐琪在夜市裡第一次相遇。從俯瞰夜市的遠鏡頭畫面可見，夜市裡有 馬來人、華人、印度人，還有一些未能即時看出族裔的人物。基於殖民時期的劃分 政策，馬來西亞各個族群分別居住在各自的社區，夜市是一個讓各個族群有機會聚 首的公共場所，而傑森與歐琪的戀情就是由此展開的。
圖 4-35：夜市裡一對在跳舞的電動娃娃。
在傑森與歐琪碰面前，有一個鏡頭呈現夜市裡玩具攤位，有一對正在跳舞的 電動娃娃，這個畫面暗示著，一段戀情即將展開。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
122
圖 4-36、4-37：傑森與歐琪第一次見面就喜歡上對方。
歐琪在好友琳的陪同下，到傑森的盜版光碟攤位欲購買偶像金城武參演的電 影。傑森與歐琪見面當下，背景音靜默約八秒鐘，兩人互望，彼此被對方吸引。
歐琪原本只打算買一片光碟，不過傑森送了另一片給歐琪，裡頭藏了他的手 機號碼。歐琪收下傑森送的光碟，欣喜若狂，向琳表示：「他不喜歡我，因為他不 了解我，但他愛上了我！」
雅絲敏希望藉由一見鍾情，讓傑森和歐琪有進一步發展的可能，因為兩個人 首遇當下，並不了解對方，也就因為不了解，愛得以延續下去。雅絲敏曾表示：
「愛一個人時，你不會察覺他的膚色，只有在你恨的時候才會。馬來人可以喜歡華 人，華人也可以喜歡馬來人，拋開文化、信仰、膚色、還有『單眼皮』的程度，我 們 的 內 在 都 是 一 樣 的 。 戀 愛 的 關 鍵 就 是 接 受 對 方 所 有 的 歧 異。 」 （ Yasmin, 2004/8/4）傑森因為不排斥馬來文化，歐琪因為喜歡港片，就這樣，兩個人因為喜 歡彼此的差異而喜歡上對方了。
1.3 甜蜜的約會
傑森與歐琪兩人第一次在「雞肉王」
29
快餐店（Chicken King）約會，聊得話 題是電影。歐琪表示喜歡吳宇森導演的電影，傑森認為吳宇森電影中所呈現的城市
29 「雞肉王」這間快餐店很容易讓人聯想到「漢堡王」（Burger King）。馬來西亞有很多本土品牌 與外國品牌非常相似，比方說有與「Mc Donald」相似的「Mc Curry」（咖哩專賣店）、乍聽之下 彷彿「Gucci」的服飾店「Vincc」、與 Adidas 拼音差不多的鞋子品牌「Asadi」，就連電影方面也
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
123
暴力在現實生活中就可以看見，大可不用看電影，說出了他本身正處於電影所呈現 的「黑社會」複雜環境中（因為傑森賣光碟的攤位是由黑社會所管轄的）。傑森接 著說出馬來電影沒落，就連馬來族群也不再看本土馬來電影，轉而支持外國片的事 實 ， 歐 琪 附 和 的 傑 森 的 說 法 ， 但 兩 人 都 異 口 同 聲 地 表 示 最 喜 歡 的 還 是 藍 利
（P.Ramlee）的電影（關於藍利背景概況請見頁 3）。藍利與雅絲敏分別在不同時 代為馬來西亞電影做出貢獻，兩人的敘事題材都涉及多族群，作品也不乏幽默元素，
但藍利生前的作品產量以及作品所涉及的題材卻比雅絲敏多且廣。根據阿米爾
（Amir, 2009a），雅絲敏其實相當喜歡藍利的喜劇，因此透過傑森與歐琪說出了 喜歡藍利作品這件事，說的當然也是雅絲敏的心底話。
歐琪與傑森的第二次約會，本來說是要看電影，但後來兩人卻到了照相館拍 照，自己當起了男女主角，任由照相師拍攝。過程中，身穿「谷籠」裝長裙的歐琪 將裙子稍稍撥起跨坐在椅子上，似乎因為攝影棚是一個比較私人的場域，歐琪不必 顧慮大眾的眼神，因此露出了男子氣及開放的個性。飾演歐琪的莎莉法·艾瑪妮
（Sharifah Amani）和飾演傑森的黃楚雄（音譯）都是第一次演戲，不過這卻是成 兩人的最大優點，因為沒有背負任何先前的角色框架，觀眾對這兩個人不會有任何 先入為主的印象，因此兩人在這部片子的互動給人非常真實的感覺，讓人感受到他 們是真心地想要在一起（Amir, 2009a）。
有仿襲蜘蛛人（Spiderman）的壁虎人（Cicakman），「雞肉王」當然也是其中一個例子。這種
有仿襲蜘蛛人（Spiderman）的壁虎人（Cicakman），「雞肉王」當然也是其中一個例子。這種