第二節 白話字民間童話與創作童話
通過《臺灣教會公報》譯介的世界性童話篇目有 3 篇，1915 年 9 月刊登在
《臺灣教會公報》上本土化改寫版的灰姑娘故事＜土炭阿＞(Thô͘-thoàⁿ-á)，以及 1929 年《益智錄》(卷二)收錄的＜仙佮做鞋的人＞(Sian Kap chòe- ôe ê lâng ) 譯 改自《格林童話》＜小精靈＞、＜一隻夜鳴雀＞(Ch
ì
t chiah Iā
-bê
ng-chhiok) 譯改 自《安徒生童話》＜夜鶯＞﹔另外還有 2 篇仙子童話故事＜十個仙＞(Cha̍p ê Sian) 和＜好命的大厝＞Hó-miā ê tōa Chhù。本節先概述 2 篇仙子童話，再深入分析 3 篇世界性童話。
416《天路指南—對死入活》(下卷)，頁 145-146。
417 詳見《出埃及記》第 12 章。
141
一、＜十個仙＞、＜好命的大厝＞
(一) ＜十個仙＞
＜十個仙＞的譯作者皆不詳，敘述一個嬌生慣養的小女孩依蘿莎，長大後變成懶 婦，後來在大仙人和十個小仙子幫助下蛻變成殷勤能幹的賢婦。
有一擺有一個通疼的細漢囝阿，名叫依蘿紗。伊的老爸佮老母不止出力做 工來致到好額。總是尹真疼依蘿紗毋愛互伊做半項工，尹真憨(gōng），互 伊歸日𨑨迌(thit-thô)。到抵大漢的時，伊昧曉做半項，昧曉摒﹙piàⁿ）內面，
昧曉做康饋(khang-khè），只有會曉笑佮吟詩。總是伊是真鴣隹(kó͘ -chui﹕
可愛)，也歡歡喜喜互逐人疼伊。
依蘿莎的父母殷勤致富，他們十分寵愛孩子，不讓她做任何家務事，敘述者 以「真傻」評價她的父母。依蘿莎每天玩樂，只會笑和吟詩。她長得很可愛，大 家都喜歡她。依蘿莎長大所嫁的丈夫也很疼愛她，但因她什麼事都不會做，婚姻 生活面臨危機﹕
無偌久，伊嫁一人，也真疼伊，冓有一間家己的厝通料理。抵係時有真濟 項礙的代誌來。抵厝內伊毋知得怎樣做因為伊攏毋曾做工，伊試做真憪。
逐日杳昧過早啟就憪。一個差用的人來講：「這個欲怎樣做？係個欲怎樣 做？」依蘿紗只有講：「我毋知」這個差用的人，伊也假昧曉得，伊看見 伊的主人得坐無做半項，伊也貧殫坐得。
依蘿紗的丈夫真艱苦，無好的物通呷，也無照時，厝內看了濡漒漒(jû chhiáng- chhiáng)。對按呢互伊真鬱卒，依蘿紗也鬱卒，因為伊愛逐項做 都好對。
後來有一日依蘿紗的丈夫欲出去的時不止朽氣﹔佮伊講﹕「無奇怪這間厝 這號款，你歸日坐得，手下踮你的衫阿帔（saⁿ-á-phè﹕衣襬飾）。」伊的 丈夫去的時依蘿紗嚎到真苦，因為伊毋愛互伊的丈夫無平安朽氣。伊愛厝 看了好勢。可憐代伊那悴講﹕「我愛我會做代誌到好勢。我愛我會做工，
我愛，我愛，我有十個仙來佮我做工，我就會治理這間厝。」
伊羅莎有一個幫傭，但幫傭看她什麼都不會做，也不知道怎樣做，就裝不會 跟著她閒坐。她的丈夫沒有好東西吃，三餐不定時，又見內務凌亂，心中鬱悶。
某天夫丈出門前非常生氣，責備她懶惰。丈夫出門後，伊羅莎痛哭失聲，自言自 語說自己也期望把家務做好，若有十個仙子來幫忙就能治好這個家。突然，出現 一個從頭到腳罩著灰色斗篷的大仙人，笑著問她哭甚麼？伊羅莎訴說自己的窘境 與期望。大仙人應她所求，搖動斗篷，忽然從中跳出十個比手指頭短的小仙子﹕
142
伊講迦個話的時，有一個大漢樸色的人企抵伊的面前﹔伊幪(moa﹕蒙披) 一領奇怪的樸色的衫對頭嵌(khàm)到腳。伊笑笑來講：「所疼的，什麼代 誌，你得嚎，覓代( mih-tāi ﹕什麼事)？」依蘿紗講：「我是得嚎因為我昧 曉做麵包﹔昧曉摒內面﹔昧會做一針。我細漢的時毋曾學做工，今昧曉做 半項好勢，我愛我有十個仙來幫贊我。」
此個樸色的人講﹕「你今得欲有啦﹗」伊就搖伊的奇怪樸色的衫。忽然間 十個細的仙跳出來，無比爭頭阿(chńg-tháu-á ﹕手指頭)咖長。
大仙人要伊羅莎伸出她沒用的手來，然後一個一個唱名﹕「大拇指、食指、
中指、無名指、小指。」如此兩遍，小仙子應聲點頭。大仙人吩咐小仙子到伊羅 莎的手指頭藏好，免得被鄰居發現。小仙子先跳上伊羅莎的膝蓋，再跳到她的手 指頭迅速躲起來，大仙人便離去。
此個樸色的人講﹕「依蘿紗此個會做你的奴僕。尹是盡忠冓𠢕 (gâu)，會 照你所愛的來做逐項到都都對。總是此個厝邊那看見此個細的仙走來走去 抵你的厝，尹愛看，愛問，所以我欲佮尹收密。今伸出你的小隻無路用的 手。」伊羅莎伸出伊娞的紅的爭頭阿。此個樸色的人摸一隻，一隻的細隻 爭頭阿。伊摸的時叫名講﹕「細隻大甫拇( tōa-pō͘-bú﹕大拇指)，其材 (kí-cháiⁿ﹕食指)，中( Tiong-cháiⁿ﹕中指)，無名材(Bô-miâ -cháiⁿ﹕無名指 )，
尾材(Bé- cháiⁿ﹕小指)，細隻大甫拇，其材，中材，無名材，尾材。」伊 得講指頭阿名的時，此個細的仙用尹的細的頭殼佮尹點顁頭(thìm-thâu﹕
點頭)，逐個名有一個仙。此個樸色人講﹕「您(Lín﹕你們 )家己跳去密得。」
迦個仙跳來依羅莎的腳頭屋（kha-thâu-u ﹕膝蓋)，就跳到伊的手指，後 來速一個，攏去密抵伊的細隻紅的爭頭阿，逐隻爭頭阿有一個仙，也此個 樸色人就去。
伊蘿莎覺得奇怪，坐著看自己的無用的十隻手指頭。忽然，小仙子開始在手 指頭裡活躍，伊蘿莎跳起來動手和麵，做出上好的麵包。接著她拿掃帚打掃，動 手做各樣的工作，傭人也跟著她做，不一會兒就將家務料理妥善。
依羅莎坐得看，奇怪伊的細隻白的手佮十隻無路用的爭頭阿。總是忽然間 這個細隻爭頭阿就震動，這個細的仙踮內面昧定定，尹是震動，昧歇睏。
伊是震動，所以依蘿莎跳起來走到煮呷的桌，來提麵包板，伊提這個麵包 板的時，這個細的仙就做工﹔尹量麵粉，喬麵包，餪一塊，一塊來互尹發，
比你目晭睨一下卡緊。麵包做好是照你所愛第一好的。
後來迦個細的仙的爭頭阿介掃帚，一霎阿久互內面攏清氣。按呢歸日直直 做，依羅莎趕緊摸一項冓一項，也這霎的仙攏總做到都都對。這個差用的 人看見伊的主人做工，伊也來做工。看見伊逐項做到真好勢，就見誚伊家
143
己所做的無一項好。
無一霎阿久厝內的代誌直直到了。依羅莎笑佮吟詩。這間厝無冓朽氣的代 誌。伊蘿莎的丈夫不止歡喜，就去四界佮逐人講﹔「我的嬤是一個𠢕理家 的人，我的老母也是一個𠢕理家的人，總是尹無一個會比得我的婦任人。
伊只有一個請工人，總是你看所做的工，欲想伊有濟濟差用的人親像伊的 手爭頭阿。」依蘿莎聽見按呢，只有笑，總是攏無佮別人講。
伊蘿莎打點好，就笑著吟詩。家裡整潔有序，丈夫很高興，到處去跟別人說 伊蘿莎比擅長理家的祖母和母親還能幹，雖然家中只有一個工人，可所完成的工 作卻像請了許多工人一樣。伊蘿莎聽見丈夫的誇讚只是笑，沒有告訴任何人十個 仙的秘密。
＜十個仙＞在文末配置三個問與答和金句，出自《聖經》《箴言》6 章 6 節﹕
「懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。」418＜十個仙＞明示父母疼愛孩 子沒有訓練他們做事情是愚昧之舉，是在害孩子。伊蘿莎夫妻關係受挫後產生強 烈的自我改變動機，這時仙子才出現，正是自助然後才得人助和天助。雖有十個 小仙子內住，最後依然是靠她殷勤的雙手，親自勞動，以身作則，領導僕人一起 完成。這篇童話所指涉的教育對象不僅是給孩子更是給為人父母者。
(二)＜好命的大厝＞
＜好命的大厝＞譯作者不詳，作者以性格特質為人物命名，順著兩人對比的 行為模式鋪陳情節、定準結局。
有一個真好夏天早啟，都都日起來的時，兩人起身行路。兩個人是少年人，
總是一個是貧殫，一個是鼓力的人。
日都都到山裡，照抵一間山頂的大厝，目晭所看的到遠遠的所在，是奇怪 冓娞的大厝，攏總金金的塔光親像火燭(heo-chio̍h)，也窗阿光燁燁親像水 晶，此兩個少年人致意看伊，也愛卡近。
忽然間有物親像白佮金色的大隻迷蝶(bé-ia̍h)對遠遠(hn̄g- hn̄g)出來。來卡 近的時，尹看見是一個第一娞的婦任人穿浮浮飛的衫，幼親像蜘蛛絲，也 頭殼置(tì)一頂冕鎏真光，無知是鑽石抑是露水。伊企抵一粒大光冓金的 球，輕輕親像空氣，捲來捲去比風卡緊。伊對迦個人過的時，越伊的面佮 尹笑，講：「隊我」
418 見臺灣聖經公會聖經網站，新標點新標點和合本。http://puli.twfc.org.tw/link (2019.05.12)
144
某個夏天，日初之時，有兩個少年人結伴而行，一個是懶惰的人，一個是努 力的人。他們遠眺山頂一間奇特又美麗的大房子，金色的塔光如火，窗戶亮如水 晶。忽然遠處飛來一個美麗的仙女，身穿飄逸如蜘蛛絲的衣服，頭戴如露似鑽的 冕鎏，站在一個輕如空氣，快如旋風的大金球上，笑著對他們說話，邀他們來跟 隨她。
貧殫人坐抵草埔，吐一個氣講：「我得好命迦按呢﹗」總是這個懇勤的人，
走追(jip)這個娞的婦任人，用手揪伊的得飛的衫阿裾，問講：「你是此誰 (chī-chūi）？你欲去搭落？」
此個娞的婦任人講﹕「我是一個好命的仙，係個是我的厝。你那愛，今阿 日會到﹔你那無怕損(phah-sńg) 時，就夠額通到。你那抵半暝時鐘昧摃路 尾下的時到，我欲接納你，也欲做個朋友。總是你那半暝後過一秒久，就 朽(siu
ⁿ
)晚。伊講這個時，伊的衫離開這個人的手，做伊去。此個懇勤的人趕緊到伊的 朋友遐，佮伊講仙所講的。此個貧殫的人笑笑，講﹕「按呢好﹗自然那人 有欲就會，總是欲攏總行係號路，昧，多謝﹗」伊的朋友講﹕「我欲去，
你請。」伊就起身對係條路向(ǹg)係間光光的大厝去，腳步大發自在，伊 的目晭直直看頭前。
懶惰人坐在草地上不動，努力的人追上仙女，揪住仙女的衣角追問她是誰？
往何處去？仙女告訴他，她是好命的仙人，那金碧輝煌的大房子就是她的家，如 果不怕花時間，在十二點鐘打完以前抵達那裡，她將接納他們入住，和他們做朋 友。努力的人告訴懶惰人這個好消息，懶惰人敬謝不敏，他不願走路。努力人立 刻眼看前方，邁開大步出發。
這個貧殫人倒落去，這個軟的草埔，冓卡致意看抵遠遠的塔，吐氣講﹕「我 是欠一隻好的馬。」都都係時伊知一項物燒燒得淬(chhoè)伊的肩頭，也聽
這個貧殫人倒落去，這個軟的草埔，冓卡致意看抵遠遠的塔，吐氣講﹕「我 是欠一隻好的馬。」都都係時伊知一項物燒燒得淬(chhoè)伊的肩頭，也聽