為使本研究的研究方向及概念有很明確的定義，茲就荷蘭、Frisian、荷蘭境 內的 Frisians、Fryslân 省、客家語、客家人口等幾個重要概念及名詞界定如下：
一、荷蘭
位於西北歐的荷蘭（英語：Holland），全稱為尼德蘭王國（荷蘭語：het Koninkrijk der Nederlanden，英語：the Netherlands）。東與德國相接、南與比利時 接壤、西與北海相鄰，荷蘭與北海的臨界線遠長於和比利時與和德國之間的國界 線，如圖 1-2。境內萊茵河（Rhine）、瓦爾河（Waal）和馬士河（Maas）將荷蘭 一分為二。國土面積為 41,848 平方公里，人口約為 1,700 萬人（2011）8。荷蘭 國土海拔低，許多地方的地勢接近，甚至低於海平面，因此而被稱為低地國。該 國以自由開放的社會風氣、風車、海堤、起士和足球聞名。
事實上，「荷蘭」一詞所指的是尼德蘭王國境內其中兩個地區：北荷蘭省
（Noord Holland），及南荷蘭省（Zuid Holland）。但筆者在本論文中仍用大眾熟 知的「荷蘭」一詞來代替正式名稱尼德蘭王國。
8 歐盟統計局。
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&language=en&pcode=tps00001 （瀏覽日期：
2012 年 6 月 15 日）。
圖 1-2 荷蘭之相對位置
資料來源：http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/netherlands/（瀏覽日期：2012 年 6 月 15 日）
二、Frisian
Frisian 中文翻譯為弗里西語、菲仕蘭語，為了避免使用錯誤，筆者在本論文 中將以原文呈現。
中世紀時期，斯海爾德河（Scheldt）河口至威悉河（Weser）一帶使用 Frisian。
現今西歐語言地圖上可在德國、荷蘭等國家的周邊區域發現 Frisian 語言變體，
例如：德國和荷蘭北部區域。根據蔡芬芳（2002b：243-244）說明，Frisians 為 分散三地的少數民族，其血統係屬西日耳曼人種，語言亦屬西日耳曼語之一支。
因此該民族實與德意志人及荷蘭人血緣相近，但因其文化及語言保有更原始古老 的型式與風貌，因此，該族群自認為是分佈在德意志及荷蘭境內的一支少數民
族。Frisians 人數最多的是分佈在荷蘭 Fryslân 省的 Frisians，近 50 萬人仍操 West Frisian，並為該地區的第二官方語言。其次尚有約 35 萬的 East Frisians 定居於德 國的下薩克森邦（Niedersachsen），但所使用的語言為低地德語，至於 East Frisian 只通行於該邦的薩特蘭地區（Saterland），今日當地仍操 East Frisian 的 Frisians 僅 存 1,500 人 左 右 。 另 外 分 佈 在 德 國 北 部 什 列 斯 威 ― 霍 爾 斯 坦 邦
（Schleswig-Holstein）操 North Frisian 的 North Frisians，則是三支 Frisians 中人 數最少的，近 10,000 人。今日 Frisian 被歸列為歐洲少數語言之一。以下試敘三 種 Frisian 語言分佈及其語言地位。
（一）North Frisian
North Frisian 分佈在什列斯威―霍爾斯坦邦（Schleswig-Holstein）9的西北 部，與德-丹交界之南方地區，包含海利戈島（the isle of Heligoland），參見圖 1-3。
自 1970 年以後，除了海利戈島（the isle of Heligoland）以外，歷史上 North Frisians 第一次居住在一個行政區域，例如：North Frisia 行政區。現今，North Frisia 行 政區涵蓋面積為 2,049 平方公里，約共 160,000 位居民，定居在 137 個自治區。10 Wilts（1996）根據什列斯威―霍爾斯坦邦（Schleswig-Holstein）政府 1992 年至 1996 年的少數民族調查報告（Minderheitenbericht），目前使用 North Frisian 的人 口約有 10,000 名。現今，最常使用 North Frisian 對象為老年人，最常在家庭場域 使用。
原本就位處弱勢的 North Frisian，再加上語言分歧（linguistic divergence）和 區域化（regionalization），九個方言變體11各自發展其拼字慣用法，無統一標準
9 德國最北的邦，土地面積 15,761.4 平方公里，緊鄰丹麥。什列斯威－霍爾斯坦邦可謂之為德國 各邦中最具多元文化特色的一邦，該邦不僅擁有丹裔及 Frisians 兩支少數族群，而且共有五種語 言通行於此：標準德語(Hoch-deutsch)、低地德語(Niederdeutsch)、丹麥語(Dänisch)、North Frisians (Nordfriesisch)、南朱特語(Südjütisch)，因此該邦憲法對於少數民族及其語言的保障自不得不有所 著墨。在該邦憲法條文中，對於攸關少數民族權益的保障可見之於有關學校教育部份；該邦憲法 第六條第四款規定「負有教養責任者或監護人可自行決定，其子女是否應進入少數民族之中小學 接受教育」。（蔡芬芳，2002b：245）。
10 North Frisia 行政區（Kreis in German）於 1970 年成立。(Hemminga, 1999:81-82).
11 九個 North Frisian 語言變體為：Sylt Frisian, Föhr/Amrum Frisian, Heligoland Ffrisian, Wiedingharde Frisian, Bökingharde Frisian, Karrharde Frisian, Nordergoesharde Frisian,
Mitegoesharde Frisian and Halling Frisian。第十個語言變體，Südergoeslande Frisiany 於西元 1981
等因素，而使情況更加惡化。教育方面，1997 年至 1998 年間，共有 22 間初等 學校（968 位學生）教授 Frisian 課程。12但 North Frisian 的教育底層結構似乎非 常薄弱，造成原因不單是缺乏提升 North Frisian 地位的機關，而且也因為現存的 Frisian 組織內部無共識。目前，要在公共場合聽到或是讀到 North Frisian 的機會 可說是微乎其微（Hemminga, 1999: 83）。
圖 1-3 德國地圖
資料來源：http://www.germanymapxl.com/political-map.html（瀏覽日期：2012 年 6 月 15 日）
年滅絕。(Walke, 1996: 1-30).
12 Ibid.,7.
（二）Sater Frisian
德國下 薩克 森邦 （ Low Saxony） 之薩 特蘭 自治區 （ the municipality of Saterland）則為 Sater Frisian 主要使用地區，其地理位置如圖 1-3。歷史上，Frisians 曾於 1100 至 1400 年間占領薩特蘭邦（Saterland），由於地理與宗教的隔離，而 使 Sater Frisian 得以保存。Sater Frisian 雖從未有過書寫慣例（written tradition），
至今在面積為 123 平方公里的薩特蘭（Saterland）區域中仍有 2,250 人（總人口 為 11,000 人）使用 Sater Frisian。13
Sater Frisian 所面臨到的問題與 North Frisian 相同：成為老人語言。雖然，
該語言從未成為學校的教學科目，現今仍有幼稚園、初等教育的學童自願修習 Sater Frisian 課程。至於 Sater Frisian 在公共生活使用情形與 North Frisian 一樣，
甚少或幾乎聽不到和閱讀不到。
（三）Frisian
Frisian 為荷蘭第二官方語言。該語言的使用人口主要分佈在荷蘭北方 Fryslân 省。根據 1967 年與 1994 年所進行的大規模語言調查，吾人可知有 74%人口會說 Frisian（Pietersen, 1969; Gorter and Jonkman, 1995），意味著約有 400,000 人為 Frisian 使用者（2002 年的 Frisians 人口為 634,000 人），調查結果也指出 94%人 口瞭解 Frisian，65%能閱讀 Frisian，只有 17%會寫 Frisian。現今，Frisian 為官方 語言之一。目前在家使用 Frisian 溝通的有 55%，53%的小孩視 Frisian 為母語，
55%會在工作時講 Frisian。除了 Fryslân 省外，Groningen 省東部也有小部分地區 使用該語言。
（四）三種語言之比較
筆者整理 North Frisian、Sater Frisian、Frisian 三者之比較結果，如表 1-1。
13 Dieter Stellmacher. Das Saterland und das Saterländische. (Oldenburg, 1998),27. 十九世紀後期，
約有 87%的人口會說 Sater Frisian。1953 年的調查顯示，約有 28%的學童仍習慣講 Sater Frisian。
(Heese, 1988: 303).
表 1-1 North Frisian、Sater Frisian、Frisian 之比較
North Frisian Sater Frisian Frisian 語系 皆屬西日耳曼語系（the West Germanic languages），但三者之
間差異太大，彼此並無法了解。 municipality of Saterland）
資料來源：自製，參考 Hemminga (1999)
三、荷蘭境內的 Frisians
Frisians 源自於日耳曼部落，是第一個遷移到荷蘭的民族之一，分佈在萊茵 河北部，形成今日荷蘭北方，靠海地區之 Fryslân 省。在墨洛溫王朝時期
（Merovingian dynasty），Frisians 和 Saxons 二個民族皆選擇定居於今荷蘭與德國 北方靠海之地，由於位處邊陲地區，文化和語言較少受到核心地帶影響。
Frisians 桀傲不馴的民族性，無論是羅馬帝國、基督教、法蘭克日耳曼等皆 難以征服這個民族，即使打敗他們，也無法獲得他們的信服或收到他們的稅收。
Frisians 祖先與荷蘭人祖先在商量、妥協之下共組尼德蘭王國，至今 Frisians 後裔
仍然保持著桀傲不馴之民族性，即便在荷蘭擁有一省，也是整個荷蘭最「不合群」
的省份。Frisians 仍堅持傳承獨有的文化傳統，繼續使用他們特有的語言－
Frisian，而不使用標準的荷蘭語，以顯示他們和荷蘭人不同。另外，Frisians 想 鬧獨立及保有自己方言的事情早已鬧得沸沸揚揚眾人皆知，為此有人將它比喻是
「荷蘭的蘇格蘭」。
四、Fryslân 省
位於 荷蘭西 北 部的 Fryslân 省 ，省土範圍 除了本國境內之外， 還包括 Vlieland、Terschelling、Ameland 和 Schiermonnikog 等四個小島（陳奕伸，2006：
45），如圖 1-4，屬於 Frisia 的一部分。14人口總數為 647,212（2012 年，全國第 八）15，省面積為 3,349 平方公里（全國第三），密度 192/km²（全國第 11），27 個自治市，10 個大城鎮，首府為 Leeuwarden。該省之省旗與省徽如圖 1-5、圖 1-6。
歷史上，卡洛琳王朝（Carolingian dynasty）統治時期，達戈貝爾特征服大部 分今 Fryslân 省地區，並將沿海地區的多爾城（Dorestad）建立成一個貿易據點，
促成了北海（North Sea）與波羅的海（Baltic Sea）之間的往來發展（張淑勤，2005：
10）。1524 年，哈布斯堡王朝 （Habsburg dynasty）的查理大帝（Charlemange）
整合了今 Fryslân 省，而後 19 年內陸續又將格羅寧根、赫爾德、康布萊等地納入 版圖，1549 年低地國地區正式被命名為「十七聯省」。1568 年，荷蘭長期與西班 牙之間在政治和宗教上的相互衝突終於爆發，史稱尼德蘭革命，通稱為荷蘭叛變
（Dutch Revolt），或稱八十年戰爭，這場動亂導致原來的十七聯省發生分裂，成 為北方的荷蘭共和國和南方的哈布斯堡尼德蘭，也就是今日的荷蘭與比利時王國
14 Frisia 指的是北海東南海岸的一個地區，北起丹麥西南部海岸，向南經德國西北部延伸到荷蘭 海岸。Frisia 又可分為 West Frisia、East Frisia 和 North Frisia 三個部分。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%97%E9%87%8C%E8%A5%BF%E4%BA%9E（瀏覽日期：
2012 年 6 月 15 日）。
15 荷蘭統計局。
http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?DM=SLNL&PA=03759ned&D1=0,3,6,9,12&D2=129-132&
D3=6,20-22&D4=(l-1)-l&VW=T（瀏覽日期：2012 年 6 月 15 日）
的雛形（張淑勤，2005：47-58）。1581 年尼德蘭北方七省：Holland、Zeeland、
Utrecht、Gelderland、Overijssel、Friesland、Groningen，組成七省聯合國（Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden/Provinciën），宣布正式脫離西班牙政權。
Fryslân 省之經濟以農業和乳製品為主，聞名於世界的 Friesian 馬和黑白雙色 的 Holstein 牛與皆源自於此。除此之外，旅遊業是該省另一重要收入來源，著名 的觀光景點有西南部的湖，例如：夏天的荷酪（Grou）是熱愛渡船與獨木舟人士 的天堂；另外，北部的瓦登海（Wadden）16中的小島也是熱門的旅遊景點。沒有 因為時代日趨繁榮而失去原始風貌的 Fryslân 省，雖經常被荷蘭人嘲諷為另一個 世界，但其純樸的鄉村生活卻是旅人最愛駐留之因。
1996 年底以前，Fryslân 省的官方名稱是荷蘭語的「Friesland」，1997 年正式 名稱改為 Frisian 的「Fryslân」。雖然，「Friesland」至今依然經常使用，同時也是 是荷語翻譯的官方名稱，但在本論文中，筆者尊重少數族群語言使用權，而用 Fryslân 稱之。
16 北起自丹麥南部的海岸，遂向南至德國海岸後又轉向西到荷蘭，與北海之間 Frisia 群島分開。
瓦登海擁有豐富的生物多樣性資源。
圖 1-4 Fryslân 省之位置
資料來源：http://ephotopix.com/netherlands_province_map.html （瀏覽日期：2012 年 6 月 15 日）
圖 1-5 Fryslân 省省旗 圖 1-6 Fryslân 省省徽 資料來源：維基百科 資料來源：維基百科17
五、客家語
2010 年 1 月 27 日公佈的《客家基本法》第 2 條第 3 項指出，「客語：指臺 灣通行之四縣、海陸、大埔、饒平、詔安等客家腔調，及獨立保存於各地區之習
2010 年 1 月 27 日公佈的《客家基本法》第 2 條第 3 項指出，「客語：指臺 灣通行之四縣、海陸、大埔、饒平、詔安等客家腔調，及獨立保存於各地區之習