研究成果

第一次測驗後，筆者與受試者進行了十次詞彙及發音正音MyCT 發音 訓練課程。訓練時間隔一周。每次訓練之前先給受試者參考詞彙表及提醒 受試者上一次是犯什麼錯誤。每一堂課後筆者先介紹給受試者要用哪一個 發音部位、舌頭位置、發音方法。為了讓受試者更了解發聲方式，筆者會 提供【華語拼音，口型舌位，發音演示】¹⁰動畫給受試者看 。然後一起練 習發音及討論問題。

每次的訓練都會錄音紀錄學習者的過程，並將所有錯誤的音檢視出來 做分析研究。所有的 MyCT 課程程式是筆者自己寫的，課程裡用的照片及 資料是針對受試者生活需求所設計的訓練課程。全程使用智慧手機及電腦 的 Praat 軟體錄音記錄。筆者在受試者訓練過程中，從旁邊記錄他的錯誤、

想法、意見等。

圖 6 針對受試者之 MyCT 的評分 2

針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-

84

受試者前測及後測的語圖及偏誤差別介紹：

前測 後測

網路 / wǎnglù/[ uaŋ21 lu51]

[van51 lu51] [uaŋ21 lu51]

前測第一個音節把華語的拼音字母/w/直接唸成俄語的字母 в[v]輔音。

後測可以看到明顯的變化（無共振風，[va]->[ua], 再加上有很明顯的 [-ng ] 後鼻音

前測把兩個音節的聲調唸成為去聲

預約 /yùyuē/ [ y51 yɛ55]

[ju51] [je33] [y51 jyɛ44 ]

前測第一個音節把華語的 /yu/ [y] 唸成俄文字母 ю [ju]的音、

第二個音節把華語的/yue/ [yɛ] 唸成俄文字母 е [je]的音不過後測唸成 對的。

前測第一個音節的聲調為去聲發得正確，陰平調偏低 33，後測較高 44

第五章 研究結論

取消/ qǔxiāo/【tɕʰy21 ɕiɑu55】

[tɕu55 ɕiɑu44] 【tɕy21 ɕiɑu 55】

前測的時候第一個音節把華語的[tɕʰy]唸成俄語的[tɕu]，聲調從半上 變唸成陰平調。

後測的時候唸成[ tɕy] 不送氣的音。聲調正確。

診間 / zhěn jiān/ 【 ʈʂən21 tɕiɛn55】

ʈʂən53 tɕjɛn33 ʈʂən55 tɕjɛn55

前測的第一個音節聲調不完成的去聲及第二個音節的聲調唸成很低 的陰平調。

針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-

86

訂單/ dìngdān/ [tɪŋ51 tan55]

[dʲin21 dan44] [din51 dan44]

前測把第一個音節[tɪŋ]華語的 /t/唸成俄語的軟的/d’/音。

把二個音節[tan] /t/ 的音唸成俄語的硬的[d]。

前測的聲調為半上聲21+比較低的陰平 44。

後測第一個音節去聲不完全到低54+第二個音節的陰平不完全高 44 鮭魚 /guīyú/ [kuei55 y35]

[ kuei55 jy35] [ kuei55 y35]

前測把華語的/yu/ [y] 唸成俄語的 ю [ju]

後測在兩個字中間沒有發[j]的音。

前測跟後測第一個音節跟第二個音節的聲調正確。

第五章 研究結論 點餐/ diǎncān/ [tiɛn21 tsʰan55]

[d^jien 53 tsʰan55] [tjɛn53 tsʰan55]

前測第一個音節華語的[t]，[tiɛn]唸成俄語的軟音 д’[d^j]，[d^jien]。

後測把第一個音節的音[tiɛn]唸對了。

前測跟後測第一個音節唸成有點像去聲，音調為53。

飲料/ yǐnliào/[in21 liɑu51]

[ in55 liɑu51] [ in21 liɑu51]

前測的時候上聲調比較像偏低的去聲，後測有變化

針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-

88

新鮮/ xīnxiān/ [ ɕɪn55 ɕɪɛn55]

[ ɕɪn55 ɕɪɛn55] [ ɕɪn55 ɕɪɛn55]

聲母韻母聲調正確

青菜 [tɕʰɪŋ55 tsʰaɪ51]

[t^jin55 tsaɪ51] [tɕʰɪn55 tsaɪ51]

前測第一個音節把華語的 [tɕʰ]唸成俄語的軟的[t’] ，後測有改善。

兩次第二個音節的/c/[ts^h] 不送氣。

第五章 研究結論 肺炎 [ feɪ51 jɛn35]

[ feɪ41 jAn34] [ feɪ51 jɛn35]

前測的時候把 [ jɛn]唸成很像俄語的 [jA]

後測正音

口罩/ kǒuzhào/[kʰou21 tʂɑu51]

[kʰoʊ51 ʈʂɑʊ51] [ kʰou21 tʂɑu51]

前測第一音節聲調為去聲，後測的時候第一個音節的聲調問題改善。

針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-

90

一、輔音偏誤分析與改善

受試者最容易錯在舌面音。

本來筆者看過研究及按照自己的經驗學華語學生比較容易 д' [d^j]的音 代替華語/d/[t]的音。

俄語裡軟輔音 д' [d^j]、т' [t^j] 和 с' [s^j]的發音與華語輔音/ j/[tɕ]、/q/[tɕh]

和 /x /[ɕ]的發音相似，俄語軟輔音 д' [d^j] 、т' [t^j]是舌尖塞音，軟輔音 с[s^j]是 舌尖與舌面擦音，而華語輔音 /j/[tɕ]跟/q/[tɕh]是舌面塞擦音，輔音 /x/[ɕ]是 舌面擦音。軟輔音與硬輔音的不同點就是發軟輔音時，舌面會向上抬起，

因此俄語軟輔音與華語舌面音很像，但發俄語軟輔音 д' [d^j]、т' [t^j] 和 с' [s^j] 除了舌面向上抬起，舌頭前也一起抬起。

本研究的受試者是台灣開始學習華語，但還是受到了母語影響，發華 語舌面輔音將舌面和舌尖向上一起抬起，因此將華語輔音/j/[tɕ]、/q/ [tɕ^h]和 /x/ [ɕ]念成俄語軟輔音 д [d^j]、т [t^j]和 с[s^j]。筆者把這種偏誤描述 д [d^j]發音 為/j/ [tɕ]和 /z/[z]之間的音、т [t^j]輔音為/q/ [ʨh]和 /c/[c]之間的音以及 с[s^j]輔 音為 /s/ [s]和 /x/[ɕ]之間的音。

二、送氣與不送氣音

受試者發送氣音與不發送氣音的比例是相對立的，因為受試者母語沒有 送不送氣的輔音區分。俄語為母者把華語送氣音唸成不送氣音，例如：

/p/[p^h]唸成 п [p]，或發送氣音時送氣不足。因此發送氣音和發不送氣之間 的音，如 /c /[ts^h]念成 /z/ [ts]和 /c /[ts^h]之間的音。

三、 元音偏誤分析與改善

華語的/ü/[y]唸成俄語的 ю[ju]：預約 鮭魚

第五章 研究結論 華語的/yue/[yɛ]唸成俄語的 е[je]：預約

華語的/yao/[jau]唸成俄語的 яо[jao]

把/-iao/[ -iau] 複韻音唸成很明顯的俄語的 аo[ao]: 尿[niau] – [niao]