第四章 實驗語料分析與討論
第一節 MyCT 詞彙及發音訓練課程內容
本次研究的課程，依照受試者的日常用語需求及周遭的環境特色設計 課程。課程內容為下表：
第一、二、三堂課程是醫療方面的主題。第一課是應用網路掛號就診 的教學以台安醫院為例。受試者常去這家醫院做檢查，她第一個小孩子也 在那邊出生的，目前等第二個小孩來到，所以希望更了解對於醫療方面的 華語詞彙。第二課受試者到醫院去看婦產科做檢驗及超音波。對於當母親 的女性需要認識的詞彙。第三課是帶著小孩子到醫院看小兒科。受試者希 望可以獨自到醫院去看病，不用每次依賴丈夫。第四課是台灣很流行的點 餐軟體。這堂課教受試者如何通過軟體訂餐，筆者選擇日式料理為例，原 因是受試者最愛吃日本料理，尤其是壽司。第五課筆者到餐廳紀錄店員簡 短用語點餐。第六課是跟朋友到餐廳用餐，以對話為教學，給受試者看真 正的菜單。第七課使用蝦皮購物 APP，教受試者如何在網路上用華語買東
針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-
48
西。第八課是受試者到百貨公司使用簡單的說法，詢問店員商品及購買化 妝品。第九課在菜市場買菜，受試者至今不敢獨自一人去傳統菜市場買菜，
因為她聽不懂菜市場裡的人講什麼，但是她自己可以問說【菜多少錢】等 等的基本問題。
題目 課程內容
第一課
網路預約掛號
詞彙及詞語組 合
筆者利用“臺安醫院”官方網站 來設計第一堂課的教材 。 教受試者如何真正學會自己通過網路預約掛號去醫院看醫 生。筆者準備網站的載圖一邊複習詞彙一邊練習發音。
詞彙：網路、預約、掛號、選擇、看診、科別、內科 部、外科部、小兒科部、婦產科部、牙科部、專科、初 診、複診、輸入、身分證、居留證、號碼
詞語組合：網路預約掛號；請選擇看診科別；其他專 科；請輸入身分證字號碼
應用教學 MyCT 課程自動出現照片、下面是要訓練的生詞及短 語、MyCT 老師自動發出正音，學生要拿到 75 分以上才可 以通過到下一個練習題。
第四章 實驗語料分析與討論
針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-
50
第二課
到醫院看醫生 2
-婦產科
詞彙及 詞語組合
第二堂課受試者自己到醫院試試看找到對的醫生 為了知道醫生在哪裡受試者先檢查掛號資料。
詞彙：查詢、結果、病歷、醫師、地點、醫療、診間、
取消、看診號、護士、報到、健保卡、超音波、檢驗、抽 血
詞語組合：掛號查詢結果；預約日期；醫療大樓 2 樓 208 診間；為了報到請把健保卡插入裡面
第四章 實驗語料分析與討論
為了設計這堂課內容筆者親自去台安醫院拍照課程裡出 現的詞彙。例如 “診間”、”看診號“、”超音波”等等
有些地方完全沒有標記，但是因為各國家的醫療系統不 同就很難理解到底要怎麼報到看醫生。
針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-
52
第三課
到醫院看醫 生
-小兒科
對話
詞彙：小兒科、手扶梯、量血壓、量體重、批價櫃臺、
領藥 對話：
N：請問一下，小兒科往哪裡走？
志工：左邊的手扶梯上去之後右轉。
N：謝謝您！
護士：您好，請你先量血壓及體重再去報到。
N：好，謝謝！請問要怎麼報到？
護士：為了報到請您把健保卡插入窗口裡。等你的排隊 號碼再進去。
（看完醫生）護士：請您帶著這張單子去一樓批價及領 藥。
第四章 實驗語料分析與討論
針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-
54
第四課
UberEats 點餐
詞彙及 詞語組合
第四課教受試者怎麽應用 UberEats 點餐 目前是台灣最流 行的外送軟體。
詞彙：軟體、選餐、搜尋、訂單、帳戶、壽司、鮭魚、
鮪魚、鮮蝦、生魚片、味噌湯、購物車。小計、外送費、
總計
詞語組合：最新優惠、食品雜貨店、日式料理、檢視購 物車、新增優惠序號、下訂單
第四章 實驗語料分析與討論
應用教學
第五課
餐廳點餐
詞彙及詞語組 合
第五課為了更接近台灣人實際的對話，筆者到餐廳紀錄 服務員點餐的對話。
訂位、幾位、菜單、點餐、飲料、炸物、甜點、套餐、
續杯
請問有訂位嗎？準備點餐了嗎？需要什麼飲料嗎？換套 餐的飲料加 50 塊元。套餐的飲料可以續杯。
針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-
56
第六課
餐廳點餐
對話
第六課受試者到“八方雲集“餐廳和朋友點餐。筆者使 用“八方雲集”正式的菜單。
詞彙：店員、鍋貼、招牌、素食、餛飩湯、桌子號、醬 油膏
對話：
店員：您好，裡面吃嗎？
請來這裡坐。
A：你想吃什麼？
B：我想吃鍋貼！
A:你要哪一種？招牌嗎？
B:聽說最近有素食的，
我吃吃看吧
A:好，你要幾個？
B: 10 個吧！
你呢？你要喝湯嗎？
A: 你怎麼知道？對，
我點一個菜肉大餛飩湯。你要喝嗎？
B: 我喝酸辣湯好了。
A: 你還要什麼嗎？
B: 不用吧。你寫了桌子號碼嗎？
A: 哦，對！我忘記了。7 號對吧？
B: 嗯。7 號。我先去拿醬油膏。
第四章 實驗語料分析與討論
第七課
蝦皮購物
詞彙及詞語組合
應用教學
第七課教受試者應用“蝦皮購物”App 買東西。受試者 最近不方便外出買東西，每天在家裡顧小孩。
詞彙：尋找、尿布、購物車、結帳、賣家宅配、蝦皮 店配、貨到付款、信用卡/金融卡、待付款、待出貨、確 認收貨、我的評價
詞語組合：選擇產品時請注意出貨天數；對出貨天數 滿意的話請按【加入購物車】；購物車裡把產品選好後 請按【去買單】；選好方便的寄送方式；選好付款方 式；東西到了之後會收到通知信；東西拿到了之後請按
【完成訂單】；出現任何的問題請按【聯絡賣家】。
針對在台外籍配偶俄文母語者華語詞彙及正音教材個案研究-
58
第八課
在百貨公司買東西
對話
第八課受試者自己到百貨公司買東西，詢問店員商品 及購買化妝品。
詞彙：洗髮精、護髮乳、保護頭髮、推薦、面霜、肌 膚
—您好，需要幫忙嗎？
—您好，我在找洗髮精和護髮乳。
—保護頭髮的產品在這裡。
—謝謝。您可以推薦什麼嗎？
—我們現在有活動，買一送一。你買一瓶洗髮精就送 護髮乳喔。
—哇！那太好了！我買這個吧。
—沒問題，還需要什麼其他嗎？
—其實我還需要面霜。
—我幫您選。您的肌膚算乾性或者油性？
—我的臉是混合性皮膚、很容易過敏。
—嗯，這個系列適合敏感性皮膚，可以參考一下。
—感謝，我先試看看。
第九課
到菜市場買菜
詞彙及詞語 組合
第九課受試者獨自到菜市場買菜。
詞彙：蔬菜、新鮮、農藥、水果、青菜、紅蘿蔔、甜 菜根、節瓜、番茄、半斤、白菜、芒果、鳳梨
老闆，水果怎麼賣？；青菜新鮮嗎？沒農藥吧？；半 斤番茄多少錢？；芒果甜不甜？；我買蔬菜為了煮俄羅 斯的甜菜根湯
第四章 實驗語料分析與討論
筆者決定再加第十課的題目為新型冠狀病毒（COVID-19）疫情。
2020 年一開始就讓全世界面對新的挑戰，全球沒有不受到疫情影響的國家，
筆者認為這題目十分重要。