「兒童劇」將故事文本搬上舞台演出，是藉由表演藝術元素重新詮釋一個大家 熟悉的民間故事，給讀者(觀眾)與故事(文本)有了另一種不同的體驗。戲劇讓故事活 了起來，透過演員扮演故事中人物，將故事發生的情境建構在舞台上，使得一個傳 說已久的古老故事，在舞台上一幕幕如真如幻的重現在現代觀眾的眼前。
民間故事類型的故事，其內容編說起源於民間的生活，在沒有被文字紀錄之 前，靠著口耳相傳的方式在保存，人的記憶是不可靠的，故事的樣貌會隨著說故事 人的不同，而有所增刪或變異，同一個故事在不同地區流傳也產生了不同的版本。
〈老鼠嫁女兒〉這個家喻戶曉普遍流傳的民間故事，故事情節段落分明，其中找女 婿的過程令讀者們印象深刻，一則在口耳之間流傳千年的民間故事，故事本身有著 什麼樣的深厚內涵？它能通過時間、空間的考驗流傳至今？遙遠過去人們的生活、
古老的傳說，如何化身成一則則動人的故事？而這些故事又有何魅力？至今代代相 傳。由於印刷與電子媒體的發達，故事傳誦的媒介更加多元化，兒童可以透過圖書 閱讀、電視卡通、動畫電影、電腦網路……等，不同閱讀故事的形式，得到更多關 於故事的流傳方式。
回顧過往，筆者對此故事印象最明顯的經驗，是在 1985 年間參加一場「吳美 雲幼兒音樂發表會」1上，由一群幼稚園小朋友演出以此故事為本的音樂劇，此後 才又在1992 年遠流出版的《老鼠娶新娘》繪本再次接觸此故事。
接著 1992 年下半年，筆者在幼教工作之餘參加的鞋子兒童實驗劇團，要製作 一齣傳統故事融合京劇表演方式的兒童劇，劇團從多方尋找故事文本中選擇了〈老 鼠嫁女兒〉的民間故事製作成《老鼠娶親》兒童劇，這是筆者與此故事接觸的第三 回，而這因緣一結卻是十四年，主要是如果這齣戲在 1993 年 1 月首演後沒有繼續 演出，這因緣就不會這麼久，而且此劇預定在未來2007 年 2 月會再度演出。
1993 年 1 月鞋子兒童實驗劇團將〈老鼠嫁女兒〉民間故事改編成兒童劇──《老 鼠娶親》，此劇從首演至2005 年 2 月止國內外演出場次已達 107 場，受到觀眾支持 與喜愛。對於資訊發達求新求變的年代，如此一齣傳統的故事、傳統表演方式的兒 童劇，在觀眾的面前卻能不失去風采。是故事吸引人？還是表演吸引人？在劇場界 常討論著好劇本是如何的難得，相對的也有好劇本卻沒能找到合適的詮釋方式。《老 鼠娶親》並非二者皆好，但是在過去十二年演出的經驗中，已粹煉為鞋子兒童實驗 劇團的經典之作。
1 「吳美雲幼兒音樂發表會」1981~1990 間專門設計幼兒音樂律動舉行發表會，舉辦幼教老師相關 知能的研習活動，其中所有的音樂、舞蹈或戲劇表演均為新編創作。
筆者會以此一齣兒童劇作為論文研究的對象，有幾個主要的緣由：參與此劇服 裝設計兼製作之工作，隨著巡迴各地演出七十幾場，觀察此劇由小製作的小型劇場 演出，到文建會經費補助後改製成大型舞台演出，再踏跡到紐約、上海表演，能有 機會參與這齣戲的成長歷程是很難得的經驗。
此外筆者從事幼教工作多年，運用〈老鼠嫁女兒〉故事中的婚嫁民俗與過年習 俗，作為課程活動的教材，但多年來對此故事卻沒能深入探究，在教學課程運用上 也只是在故事的表層，就如一般人對故事的認知一樣，希望藉著對故事的追尋，深 度了解〈老鼠嫁女兒〉這個民間故事的流傳情形，以及彙集諸多國內外研究民間故 事的學者論證，幫助自己了解此故事改編成兒童劇二者之間的關係探究。因此對〈老 鼠嫁女兒〉故事與《老鼠娶親》兒童劇都有著相當程度的情感。隨著故事和兒童劇 的足跡，筆者想將此劇製作到演出的經歷紀錄下來，並探討此故事流傳的情形，以 及民間故事改編成兒童劇是否可以讓傳統的民間故事變得更有趣？
在台灣過去文獻中極少針對一齣兒童劇的形成留下較完整的紀錄，筆者不論是 故事或演出工作的參與，期能從實務工作中的經驗試著整理岀關於民間故事改編成 兒童劇的條件，以及故事與戲劇之間的可塑性。