《老鼠娶親》的文宣資料上一直沒有以兒童京劇為名的宣傳文字。直到去紐 約表演時，新版的節目單上才出現「身段油彩和花臉，牛奶罐的鑼鼓點，老鼠扮 相台上見，喜氣洋洋笑翻天」四句有京劇意涵的文宣詞句。
參與這齣戲的人都沒有不會料到此劇會一演再演，全省的巡迴已經讓大家使 出全力，當劇團接到「紐約藝術橋樑」(Arts Connection)的邀演，他們希望劇團能 提供一齣具傳統特色的兒童劇，到當地演給僑胞觀賞，也希望將傳統的文化介紹 給當地的小朋友。劇團第一個就想到融合京劇演出的《老鼠娶親》，於1998 年 2 月登上國外的舞台，讓國外的觀眾有機會看到這齣戲。
一、 去紐約
岀國是《老鼠娶親》面臨再一次修改的另一個階段，戲裡的許多表演橋段再 這時期精練的更成熟好看，主辦單位的贊賞在一年多之後，1999 年 10 月二度在 紐約登台，於紐約中華新聞中心的(簡稱紐文中心)「台北劇場」演出。
(一) 劇本中翻英
為了讓國外當地的觀眾可以了解劇中的表演與情節，特地將劇本與觀眾互動 的對話內容翻譯成英文，好讓聽不懂中文的觀眾可以適時的和劇中人物互動，演 員當然也要習慣說英文台詞。例如：
「貓展神威」──唱完四劇唸白對著觀眾說：「I'm the mouse killer─the Super Cat, I heard somebody called my name,(看看觀眾)是誰？
You? You? Or you?」
「貓搶繡球」──阿龍岀場參加拋繡球大會，看著台下的觀眾說：「哇─so many mice over there!(指著台下觀眾)，Will I miss the ball?
「貓設陷阱」──貓：「See---? I'm super cat! Matchmaker, Daddy Mouse, hi hi!」
阿龍：「Let me see--- Do you know what will scare the cat most?」
大嘴：「汪汪汪 Dog!」
阿龍：「Could you do us a favor?(觀眾反應)When I count 1,2,3,please shout as dog barking as loud as possible,OK?1-2-3---」
「牆怕老鼠」──張老爹問觀眾是否要將女兒嫁給阿龍？
張老爹：「He got the bridle ball?」
張老爹：「He got the big fat cat?」
張老爹：「Should I marry my daughter to him?」
從上面這幾個針對與互動的英文對話，雖不是整齣以英文發音的演出，只要 認真看戲的觀眾，也能在這些地方與演員做出回應。紐文中心李建輝也提到表演 當天的觀眾反應「演出當天，除了中國人之外，大部分都是金髮碧眼的家長們，
帶著他們的子女前往觀賞，由於語言的問題，劇團的細心，不但將字幕做成英文 的標題，同時也在演出的當中加入一些他們所能接受的流行話題，並且以英文發 音，使得現場的笑聲與掌聲不斷。」
(二) 真功夫的演員
這次出國演出，由於部份演員檔期無法排出，需要新的演員加入，而另一方 面顧慮到整體表演的品質，於是在甄選新演員時導演決定將幾個可以表現京劇特 色的角色，換成有京劇底子的演員，讓這齣戲進入新的表演階段。
「小報子」──原本兩位小孩演員，換成成人演員，其中一位是有京劇底子 的演員，兩個小報子的報幕戲也增加更多的表演。
「阿龍」──文生角色的阿龍，換成有京劇底子的演員之後，在劇中能順理 成章和大嘴一起英勇對抗咖啡貓，成為文武雙全的老鼠女婿。
「大嘴」──功夫比之前更好貓鼠大戰精采。
「太陽」──一出場的連續翻筋斗驚艷全場，雙槍耍的是真功夫。
「風」──改成黑風耍大旗，更顯出狂風的氣勢。
這一群擁有京劇功夫底子的年輕演員，給《老鼠娶親》注入了新生命，也將 這齣融合京劇的兒童劇表演，提升到更完美的層次。同時帶給來演過這齣戲的科 班演員不同的京劇表演體驗。
(三)說書人
紐約版的演出特別加入一名「說書人」的角色──馮光宇，將第一幕第一場 由說書人用英文向觀眾先說一段故事大綱，以及和演員一起做人物介紹，這都是 表演的一部份，直到第二場咖啡貓出現，這樣能讓觀眾對故事及人物先了解，有 助於降低中文的隔閡。以下節錄「人物介紹」段落，看說書人角色與演員如何表 演：
(阿龍和大嘴追逐出場，鼠爸牽著 MiNi 出場碰到媒婆，兩人聊起天來，小 燕兒自己舞劍玩起來，差點刺到說書人)
說書人：YA---- Becareful----
小燕兒：別擔心，我的功夫好得很，不會傷到你的！
說書人：Really? Who are you?
眾人：老鼠村第一大美女──張小燕
說書人：Oh----the most beautiful mouse in the mice villiage----Mini (張老爹湊上前，急著推銷自己的女兒)
張老爹：是啊是啊！這是我可愛的女兒 Mini, 她可愛的不得了，聰明的 不得了，善良的不得了……
說書人：(打斷張老爹)She is your daughter?
張老爹：Daughter? YA-YA-YA daughter! My daughter!
說書人：So, you are her father, the Daddy Mouse!
(媒婆湊上來)
媒婆：對對對，他是老鼠爸爸張老爹，我呢？就是忙著幫大家找對象的王 媒婆，Matchmaker Wang is me! Hollo----Everybody!
說書人：Matchmaker? Do you know what's matchmaker? (Ask children) 媒婆：什麼？連媒婆都不知道啊？這應該怎麼解釋才好呢？我的 English
又不好，有了！(轉向說書人耳語，說書人點頭)
說書人陸續帶出每一個劇中的角色阿龍、大嘴……，同樣也將該角色在劇中 的個性和情節相關的事蹟介紹出來，這一場戲的安排，對不同語言的觀眾來說是 很重要的，能幫助他們觀賞明白整齣戲在演些什麼。
(四) 國劇家家酒
傳統戲劇一直讓人感覺和真實生活有一段距離，會覺得特別難懂，在國外對 於不曾接觸過相關知識的兒童，更會特別生疏。基於這齣戲的製作動機，劇團設 計了「國劇家家酒」有關京劇表演的研習課程，由本劇的導演和演員在紐約當地 社區的學校裏為小朋友示範一些有的東西和身段動作，小朋友也可以動手玩一 玩，希望來參加研習的人能對京劇有更深一層的認識，示範介紹完後也開放時間 讓小朋友提問相關問題。。活動內容分成：(劇團資料)
1. 「粉墨登場」(Play With Action of Chinese Opera's)：
透過有趣的音樂及肢體遊戲，帶領小朋友認識及練習國劇的基本動 作。
2. 「猜猜我是誰」(Play With Facial Makeup of Chinese Opera)：
以戲劇活動的方式引起小朋友對京劇人物的好奇，進而讓他們認識 京劇臉譜。
3. 「搬門弄斧」(Play With Properties of Chinese Opera)：
示範解說京劇中常用的道具，並與前面兩個活動相結合，帶領孩子 進入有趣的京劇世界。
這次的邀演不論對當地的兒童觀眾或成人們，從李建輝在現場的觀察，可以 清楚看見他們對《老鼠娶親》除了精采表演之外，對於此劇延伸活動帶給當地兒 童文化層面的教育，似乎同等的歡喜：「同時也要回答小朋友們一些稀奇古怪的 問題，由此可見，演出是相當的成功的，所以小朋友才會對於所有的種種提出問 題，想加以了解。也正因為如此，貴團到這邊演
出的文化交流目的，是紮紮實實的做得非常成功 的，特別是將我們的中華文化扎根在這些小小的 異國秧苗身上，有誰知道以後會有多大多深遠的
影響。」，於是隔年 1999 年再度踏上紐約的舞台。
↑1998 年 2 月 21 日 紐約華文「世界日報」
二、 去上海
2004 年 7 月《老鼠娶親》受邀參加上海少兒藝術節演出，由於結合傳統京 劇表演的形式，引起當地觀眾好奇，是該藝術節表演節
目中是第一齣票房售磐的戲，藝術節的新聞稿也以此劇 的劇照做為該藝術節的主要宣傳。
→ 上海〈少年日報〉剪報資料
原預定2003 年的上海演出之行，當年三月全球因爆 發 SARS 而停緩了所有的文化藝術表演活動(為避免群 聚感染)，劇團也不確定是否有機會繼續這個演出案子，
沒想到《老鼠娶親》好事多磨，2004 年 7 月的演出確定，成行前的四個月，參 與這齣戲的演員及工作人員又再次聚在一起認真排練，所有演員期許自己更賣力 演出，各工作人員戰戰兢兢。這一年是《老鼠娶親》推出屆滿十年的一年。去上 海前的六、七月先在台灣北中南做了一次「老鼠娶親十年」的巡迴演出。
西安兒童劇團導演、團長、製作人特地從西安搭飛機到上海觀賞演出，他 們在看完之後特地到後台與本齣戲的製作人、導演面會，表達他們的讚賞與敬佩 之意：「在大陸的京劇科班演員不可能來演兒童劇」、「如此簡單的道具、服裝及 完全巧妙的運用了京劇的基本表演元素，受到兒童觀 眾的喜愛與熱烈的反應，是過去在我們大陸上的兒童 劇表演所未曾見過的。」
← 此劇獲頒「2004 上海國際兒童戲劇節」
優秀演出獎
上海的觀眾對京劇這樣的表演方式早已熟悉慣見，是當地文化與生活的一部 份，《老鼠娶親》給他們帶來熟悉的觀戲情感，也不需要特地為他們的兒童觀眾 安排「國劇家家酒」的研習課程，這也算是文化上某種的相融性。