本章將針對葛利菲斯鋼琴作品《三首音畫》與《幻想曲集》之分析及詮釋結 果作以下三點歸納與總結：
一、葛利菲斯及其創作風格
葛利菲斯生於美國紐約，終其一生都在嘗試新的創作技巧，從早期受到浪漫 主義風潮的影響，1911 年柏林留學歸國後，開始受到印象主義與東方風格的影響，
晚期 1918 年更是匯集所有創作特色的精華，創作手法一再的精進與創新。在這些 不同的創作風格中，印象主義的作品最多，舉凡管弦樂、室內樂、聲樂、鋼琴等，
皆有此風格的作品，本論文所研究的《三首音畫》與《幻想曲集》即是屬於此風 格的作品，葛利菲斯善於利用豐富多變的音樂色彩、音響層次，搭配詩意的標題 與詩文創作樂曲，使作品彷彿是一幅幅精美的印象派風景，具有巧妙的光影變化，
也有強大的戲劇張力和豐盈誘人的色調層次。
二、《三首音畫》與《幻想曲集》之樂曲分析
《三首音畫》中〈夜晚的湖〉使用頑固音型節奏與平行八度貫穿全曲，聲響 上較為溫柔抒情，樂曲表現水的靜態與動態。〈夢之谷〉使用切分音節奏音型貫穿 全曲，以大三度音程當主題旋律，樂曲中充滿半音，音樂給人心神不寧、憂慮不 安的感覺。〈夜風〉為《三首音畫》最後一首樂曲，拍號變換最多次且速度最快，
使用分解和弦琶音音型象徵風快速的流動，主旋律使用大三度音程，回應〈夢之 谷〉作一個總結，曲風就像是一陣風快速來去，誠如葛利菲斯的標示—「稍縱即 逝的急板」。
《幻想曲集》中〈船歌〉使用平行八度、三度、四度、五度音程，利用節奏 動機與波浪似的琶音象徵水波與船的動盪，音樂讓人置身義大利威尼斯，歌唱性 的旋律像是船夫在划船時隨興哼唱的民歌。〈夜曲〉以「主旋律配伴奏」模式呈現，
伴奏音型和節奏更換頻繁增加樂曲的變化感，音響上充滿半音階與全音階色彩，
曲風為《幻想曲集》三首中最和緩、平靜的樂章，符合為夜間表演而作的音樂小 品。〈詼諧曲〉使用頑固音型節奏與重複的旋律，以平行八度、五度貫穿全曲，樂 曲中使用許多黑鍵上的音，左手經常出現的五聲音階與右手強調的空心五度，製 造空洞、神祕與東方的色彩，樂曲散發強而有力的情緒能量，是首感情豐沛、熱 情洋溢、節奏鮮明且歡樂愉快的作品。
《三首音畫》、《幻想曲集》兩組作品皆屬標題音樂，並引用詩文，曲式皆為 ABA。一開始的主題在樂曲最後都會再次出現，但每次的再現會有些不同的變化，
例如提高音域、改變伴奏音型、擴充樂句、使用對位手法等。此外，葛利菲斯善 於使用拍號改變、快速音群、和弦配置增強音樂的張力，再加上半音的級進製造 熱鬧感，將樂曲推到高潮。另外，葛利菲斯善用節奏動機、固定音型渲染整首樂 曲，讓聽者沉浸在特殊的氛圍中。樂曲中平行音程、五聲音階、半音階與全音階 的運用，彷彿異國世界的神秘色彩。
三、《三首音畫》與《幻想曲集》之樂曲詮釋
樂曲在表情、樂句的線條以及速度術語上都標示的清楚明確，因此要以精確 的觸鍵、流暢的線條以及理性的態度來確實演奏。整體上音量偏弱，弱音踏板須 適時使用，以呈現較輕的音量。音響及音色的持續，需仰賴制音踏板來延續。速 度上〈夜風〉、〈詼諧曲〉屬較快速，其餘為中板至慢板。觸鍵上，注意指尖彈奏，
尤其手指第一關節需要非常有力量，聲響才會清晰。手腕柔軟度有助於演奏富有 表情的樂句，而大關節的重量給予渾厚的音響，能增加演奏的張力，故彈奏時手 肘要保持打開，呈環抱狀，使音樂的潤度自然呈現，聲響也會較為飽滿。
庫普蘭(Aaron Copland, 1900-1990)說：「葛利菲斯是個值得記住的名字…他讓 後輩領悟到大膽的創作，且徹底注意到世界音樂的最新趨勢，並從這樣的接觸中 得到一些激勵。」76 葛利菲斯發展自己的印象音樂風格，在作品中融合晚期浪漫 主義和印象主義元素，這是其作品的獨特性所在。葛利菲斯的貢獻在於開創美國 印象主義，使得印象主義在地域上不再只存在於法國。
筆者十分榮幸能夠透過本論文的研究，深入瞭解葛利菲斯的生平與創作風格，
透過對《三首音畫》與《幻想曲集》客觀的樂曲分析後，更瞭解葛利菲斯運用的 寫作手法與所要表達的意念，在演奏上更瞭解每個樂段的速度變化、音量張力控 制、踏板使用以及觸鍵處理，於彈奏時能將樂曲的意境表達出來，使自己與聆聽 者更有樂曲的畫面。期許透過本論文，能夠讓讀者對於被譽為「美國印象主義作 曲家」的葛利菲斯有更深的認識，進而使這位英年早逝音樂家的鋼琴作品，能受 到世人的關注。
76 Charles Tomlinson Griffes, Charles Tomlinson Griffes: Piano Music, Garrick Ohlsson(piano) (CDA67907, 2013, CD), introduction,
http://www.hyperion-records.co.uk/dc.asp?dc=D_CDA67907&vw=dc (accessed March 16, 2014).
參考文獻
一、中文書目
周啟超。《愛倫坡傳》。台北：業強出版社，1996。
徐頌仁。《音樂演奏的實際探討》。台北：全音樂譜出版社，1992。
張美麗。《鋼琴踏板研究》。台北：張美麗，1979。
陳美月。《英詩鑑賞入門》。台北：學習出版社，1991。
陳漢金。《您說是印象派音樂？—德布西的室內樂與管弦樂》。台北：國立中正文 化中心，2008。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北：美樂出版社，2005。
楊牧編譯。《英詩漢譯集》。台北：洪範書店有限公司，2007。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：全音樂譜出版社，1995。
Berman, Boris. 《鋼琴彈奏法：鋼琴大師演出備忘錄》。廖皎含 譯。台北：五南出 版社，2003。
Liammoir, M. M. and E. Boland. 《葉慈》(W. B. Yeats)。劉蘊芳 譯。台北：貓頭鷹 出版，城邦文化發行，2000。
Poe, Edgar Allan. 《愛倫‧坡短篇小說選》。唐蔭蓀、鄧英杰、丁放鳴 譯。台北：
故鄉出版社，1995。
Verlaine, Paul. 《魏崙抒情詩一百首》。莫渝 譯。台北：桂冠出版社，1995。
Yeats, W. B. 《葉慈詩選》(Selected Poems of W. B. Yeats)。傅浩 編譯。台北：書林 出版社，2000。
二、中文期刊
吳雅婷。〈斯克里亞賓鋼琴音樂探索〉。《國立臺中師院學報》第十九卷第一期(2005 年)：213-242。
莊坤良。〈大自然的呼喚－－讀葉慈的「茵湖島」〉。《英語教學季刊》第十二卷第 四期(1988 年 4 月)：73-79。
三、中文論文
周雨音。〈葛利菲斯鋼琴作品《羅馬素描》(Roman Sketches Op. 7)之寫作手法與詮 釋〉。東吳大學音樂學系碩士班示範講習會論文，2003。
Anderson, Donna K. Charles T. Griffes: A Life in Music. Washington and London:
Smithsonian Institution Press, 1993.
. Charles T. Griffes: An Annotated Bibliography- Discography. Detroit: The College Music Society, 1977.
. The Works of Charles T. Griffes: A Descriptive Catalogue. Ann Arbor, Mich:
UMI Research Press, 1983.
Bakeless, Katherine Little. Story-lives of American Composers. New York: Frederick A.
Stokes Company, 1941.
Loewengard, Max. Harmony Modernized: A Course Equally Adapted for
Self-instruction or for a Teacher's Manual. Translated from the Sixth Augmented
and thoroughly revised German edition by Dr. TH. Baker. New York: G. Schirmer.Boston: Boston Music Co., 1913.
Maisel, Edward. Charles T. Griffes: The Life of an American Composer. New York:
Alfred A. Knopf, 1984.
Sharp, Elizabeth A. William Sharp (Fiona Macleod) A Memoir Compiled by his Wife.
New York: Duffield & Company, 1910.
Sharp, William. Songs and Poems. London: Elliot Stock, 62, Paternoster Row, E.C.
1909.
五、西文期刊
Bauer, Marion. “Charles T. Griffes as I Remember him.” Musical Quarterly 29, no.
3(July 1943): 355-80.
Lewin, Michael. “Rediscovering Griffes.” Piano & Keyboard, no. 186 (May-June 1997):
33-8.
Upton, William Treat. “The Songs of Charles T. Griffes.” Musical Quarterly 9, no. 3 (July 1923): 314-28.
六、西文論文
Fabbro, Renato Sergio. The Stylistic Traits of Charles Griffes's Piano Music: Roman
Sketches, Op. 7 and Piano Sonata (1917--1918). Doctor of Musical Arts, Rice
University, 2001.Garvey, Joseph Francis. The Culmination of a Lifetime’s Search for Expression—
Charles T. Griffes’s Piano Sonata: Performing an American Masterpiece. Doctor
of Musical Arts, Unisversity of California, 2006.Kozenko, Lisa A. The New York Chamber Music Society, 1915-1937: A Contribution to
Wind Chamber Music and a Reflection of Concert Life in NewYork City in the Early 20th Century. Doctor of Musical Arts, The City University of New York,
2013.Murdock, Jessica L. Night Music: The Twentieth Century Nocturne in Piano Teaching.
Doctor of Arts, University of Northern Colorado, 2012.
Walton, Peggy Marie. The Music of Charles Tomlinson Griffes; Harbinger of American
Art Music’s Transition into the Modern Age. M.M., Rice University, 1988.
七、樂譜資料
Griffes, Charles Tomlinson. Five Poems of Ancient China and Japan, op.10
： For Medium Voice and Piano. New York: G. Schirmer, 1917.
. Four Impressions. Edited by Donna K. Anderson. P66310b. New York: C.F.
Peters, 1970.
. Pieces for Children. ED-3918. New York: G. Schirmer, 1995.
. Schirmer’s Library of Musical Classics: Griffes Piano Album, Vol. 1990.
New York: Schirmer, 1993.
. The White Peacock for the Piano. Edited by Maurice Hinson. New York:
Alfred, 1999.
Taylor, Bernard. Songs by 22 Americans: A Collection of Songs by Outstanding
Composers. New York: G. Schirmer, 1909.
八、網路資訊
http://archive.org/stream/songspoemsoldnew00shar#page/n5/mode/2up http://hdl.handle.net/1911/13324.
http://hdl.handle.net/1911/17959.
http://imslp.org/wiki/Category:Griffes,_Charles_Tomlinson http://mypaper.pchome.com.tw/sapphire0917/post/1321909445 http://www.hyperion-records.co.uk/dc.asp?dc=D_CDA67907&vw=dc http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
http://terms.naer.edu.tw/
九、影音資料
Griffes, Charles Tomlinson. Charles Tomlinson Griffes: Complete Piano Works, Vol. 1.
Michael Lewin. Naxos 8.559023. 1999. CD.
. Charles Tomlinson Griffes: Complete Piano Works, Vol. 2. Michael Lewin and Janice Weber. Naxos 8.559046. 2000. CD.
. Charles Tomlinson Griffes: Piano Music. Garrick Ohlsson(piano).
CDA67907. 2013. CD.
. Charles Griffes: Pleasure Dome of Kubla Khan/ The White Peacock/ Three
Poems of Fiona McLeod. Barbar Quintiliani(soprano), Carol Wincen(flute), and
Buffalo Philharmonic Orchestra. JoAnn Falletta. Naxos 8.559164. 2004. CD.. Collected Works for Piano. Denver Oldham(piano). New World Records 80310-2. 1997. CD.
. Piano Recital: Rosenberger, Carol - Chopin, F./ Faure, G./ Debussy, C. /
Granados, E./ Griffes, C./ Liszt, F. Carol Rosenberger. Delos: DE3030. 1988. CD.
. The Pleasure-Dome of Kubla Khan: Piano Works of Charles Tomlinson
Griffes. Solungga Fang-Tzu Liu. Centaur: CRC2971. 2010. CD.
.
Water Music of the Impressionists. Carol Rosenberger. Delos: DE3006. 1983.
CD.
. Works by Charles Tomlinson Griffes. Phyllis Bryn-Julson(soprano), Sherrill Milnes(baritone), Olivia Stapp(mezzo soprano), and Boston Symphony Orchestra.
Seiji Ozawa. New World Records 80273. 1976. CD.
Guzelimian, Armen and Thomas Hampson. Ives, C./ Macdowell, E./ Griffes, C. T.:
Songs to German Texts. Teldec: 090317216867. 2012. CD.
Voigt, Deborah and Brian Zeger. All My Heart: Deborah Voigt Sings American Songs.
Warner Classics— Parlophone: 0724355796455. 2005. CD.
附錄一 葛利菲斯作品年表
(一) 舞台音樂作品
作品名稱 編制 創作年 備註
《克里德溫的石墓》(The
Kairn of Koridwen)
長笛，單簧管 2，
《櫻花》(Sakura-sakura) 長笛，單簧管，豎 琴，小提琴 2，大
Peacock)
管弦樂團 1919 芭蕾獨舞，1919 年 6 月
1919 三幕的節慶戲劇(festival drama)，根據 W.
Whitman 文本，逝世前 未完成，由 Edmond Rickett 代為完成，1922 年 4 月 22 日於紐約首 演。
77
77 「葛利菲斯作品年」資料來源根據《新格羅夫音樂與音樂家辭典》。
(二) 管弦樂作品
作品名稱 創作年 備註
《序曲》(Overture) c.1905
《幻想交響曲》
(Symphonische Phantasie)
1907 1910 年改編為雙鋼琴。
《忽必烈汗的歡樂宮》(The
Pleasure-Dome of Kubla Khan, Op. 8)
1917 1919 年 11 月 28 日由波士頓交響樂團 和指揮 Pierre Monteux 於波士頓首 演，改編自 1912 年鋼琴版本。
Notturno für Orchester
1918 1919 年 12 月 19 日由費城管弦樂團和 指揮 L. Stokowski 於費城首演。《給長笛與管弦樂團的詩篇》
(Poem for Flute and
Orchestra)
1918 1919 年 11 月 16 日由長笛 G. Barrère 和 New York SO 以及指揮 W.
Damrosch 首演。
《酒神節》(Bacchanale) 1919 1919 年 12 月 19 日費城管弦樂團和指 揮 Stokowski 於費城首演，改編自 1913 年鋼琴版本詼諧曲。
《雲》(Clouds) 1919 1919 年 12 月 19 日費城管弦樂團和指 揮 Stokowski 於費城首演，改編自 1916 年鋼琴版本。
《白孔雀》(The White
Peacock)
1919 1919 年 12 月 19 日費城管弦樂團和指 揮 Stokowski 於費城首演，改編自 1915 年鋼琴版本。
《夜曲》(Nocturne) 1919 改編自 1917-1918 年《鋼琴奏鳴曲》
第二樂章。
Notturno for Strings
改編自 1918 年管弦樂版本。(三) 室內樂作品
作品名稱 編制 創作年 備註
《三首音畫》(Three
Tone-Pictures)
木管、豎琴 1915 1916 年 12 月 19 日 巴瑞爾的室內樂於 紐約首演〈夜晚的 湖〉、〈夢之谷〉。
《三首音畫》(Three
Tone-Pictures)
木管五重奏、弦樂
Komori uta, Noge no yama
素描》(Two Sketchesbased on Indian Themes)
弦樂四重奏 1918-1919 1920 年 11 月 24 日 於紐約首演。
(四) 聲樂作品
作品名稱 作詞者 創作年
法文歌詞
“Si mes vers avaient des ailes” Victor Hugo 1901
“Sur ma lyre l'autre fois” Charles Augustine Sainte-Beuve
?1901 德文歌詞
《五首德文歌曲》
(Five German
Songs)
1.〈一動也不動的在池塘 裡〉(“Auf dem Teich, dem Regungslosen”)
Nikolaus Lenau
c.1903-1909 2.〈沿著一個祕密的森林
小路〉(“Auf geheimen Waldespfade”)
N. Lenau
3.〈夜晚偷偷的降臨〉
(“Nacht liegt auf den fremden Wegen”)
Heinrich Heine
4.〈夢中的海〉(“Der träumende See”)
Julius Mosen 5.〈過往的傷痛〉(“Wohl
lag ich einst in Gram und Schmerz”)
Emanuel von Geibel
《四首德文歌曲》
(Four German
Songs)
1.〈他被安葬在十字路口〉
(“Am Kreuzweg wird begraben”)
H. Heine
c.1903-1907 2.〈風〉(“An den Wind”) N. Lenau
3.〈風平浪靜的海面〉
(“Meeres Stille”)
Johann Wolfgang von Goethe 4.〈最後，我把你緊緊抱
在懷裡〉(“So halt' ich
在懷裡〉(“So halt' ich