第三章 研究方法
第二節 《臺灣婦人界》文本特性
國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
的育樂需求，此部分的圖像內容由於目標對象並非婦女，故不列入分析樣本之中。
從以上選樣條件挑選出《臺灣婦人界》中與本研究相關之具有代表性的樣 本，圖像的形式不限封面、插圖、照片或廣告圖像。根據上述條件，本研究抽樣 的依據與步驟如下圖所示：
圖3–1：抽樣依據與步驟
（資料來源：本研究整理）
，以廣告數量最多，因為廣告本身即具 有商業意圖，無論是文字訊息或圖像訊息都希望可以達成說服與刺激消費的目 標，再者，廣告呈現的內容也反映了當時的社會文化，故藉由分析廣告類型的樣 本可幫助我們瞭解日治時期環繞女性為主的消費文化。然而單從廣告探討日治時 期的女性形象，切入的角度太過單一，難以真正描繪出當時的女性樣貌，因此挑 選雜誌中與女性生活、女性形象相關程度較高的報導作為另一種類型的分析樣 本。本研究所挑選之樣本主要為此兩種類型，試圖藉由分析、比對不同的文本類 型，探討日治時期女性雜誌所呈現的各種女性形象。
第二節 《臺灣婦人界》文本特性 本研究依照上述步驟挑選出分析樣本
‧
俄國語言結構學家雅各布遜（Roman Jakobson）提出的傳播模式，藉由此模式釐 清這些圖像訊息的傳播方式。一、雅各布遜模式
圖3–2：雅各布遜傳播構成要素
（資料來源：Jakobson, 1960: 66）
圖 –3：雅各布遜傳播功能 ADDRESSER
發話者
EMOTIVE 情感功能
REFERENTIAL 指涉功能 POETIC 詩意功能 PHATIC 社交功能 METALINGUAL 超語言功能
CONATIVE
‧
（Kitch , 2001／曾妮譯，2006），故《臺灣婦人界》封面的情境正如前述，其傳 達的訊息為本身婦女雜誌的特色，並反映了目標讀者的輪廓。雜誌中的照片指涉
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
畫是一種編碼的訊息，圖畫指涉的客體不像照片那般直接、純粹，因為圖畫具有 風格。相對而言，即使照片可以選擇主題，照片的觀點及角度卻無法干涉客體。
在圖畫預示的訊息與象徵的訊息這兩種訊息之間的關係，是經過修正的，是兩種 文化之間的關係，反觀在照片之中，這兩種訊息之間的關係是自然與文化的關 係，故照片與圖畫是兩種符號系統。收話者在接收照片及圖畫時，觀看方式有所
章搭配呈現，廣告圖像的文字 則包
一、分析方法
依據第一節抽樣方式選出的分析文本，由於每期的圖像為數不少，首先將文 不同，照片是指涉客體的精確類比，而圖畫與現實存在距離，這樣的距離增加了 觀看者的詮釋空間。因此《臺灣婦人界》的讀者在觀看雜誌中的一名女性的照片 與一名女性的圖畫時，接收到的訊息是不同的。
無論是封面圖像、插圖、照片還是廣告圖像，都是經由雜誌這個平面媒體與 收話者接觸、溝通，並產生互動。由於樣本選擇的關係，這些圖像中都具有女性 人物，與女性人物同時呈現的其他物件都是符碼的一部分。此外，文字訊息同樣 也是符碼，《臺灣婦人界》整份雜誌完全使用日文，僅少數如小說內文使用少量 臺灣話，出刊前期漢字旁都有加注注音（平假名），文字編排主要為直式書寫，
由右至左，少數標題、圖片說明的文字以橫式排列，閱讀方式仍然為由右至左。
封面圖像上的文字訊息包括雜誌名稱、副標題、附錄內容等等，插圖與雜誌文章 搭配呈現，照片偶有附加說明，其他也是與雜誌文
含商品名稱、店家名稱、文案等內容。
整理以上辨識之《臺灣婦人界》中圖像的文本特性，這些文本在形式上皆為 圖文並呈的平面媒體，文本內容包括女性人物、物件、文字訊息。封面圖像、插 圖、照片、廣告圖像等四種類型，其發話者、收話者不盡相同，情境之指涉亦不 同，訊息構成也有差異，本研究將按照這些文本特性，進行分析。