面對死亡的議題向來不容易，探討死神這個屬於死亡的子題也有相同的困難。
小說或漫畫裡依舊延襲傳統的死神意象，無論死神的外在造型或司職的方式依然 以令人產生恐懼的模式營造氛圍。在《閱讀兒童文學的樂趣》裡闡述大部分的成 年人對兒童仍然有些普遍、隱含的假設，例如：「孩子在情緒上很脆弱、容易不 高興，若接觸醜惡或痛苦經驗，經常會造成永久的傷害。他們對邪惡或被剝奪等 描寫的反應不是變得邪惡，而是做惡夢、甚至造成終身的精神疾病。」12又在《圖 畫書的欣賞與應用》中對圖畫書的定義為：「圖畫書是一種講究視覺化效果的兒 童文學作品。」13
若依以上假設及定義，那麼原本屬於恐怖奪命、取人性命的死神角色在圖畫 書中，作者們如何遵照此兒童觀處理、創作符合現當代兒童適合閱讀的圖畫書 呢？
筆者整理本文探究的文本中依據其內文歸納幾個方向：
一、協助兒童面對臨死及瀕死階段的情緒處理 (一)由悲傷痛苦轉為堅強面對
《好好哭吧》
(二)從害怕面對死亡到變為安然接受蘋果樹上的死神 《當鴨子遇見死神》《抓到死神了》《我的小小朋友》
(三)在不安中漸漸接納死亡的必然 《檸檬派對》
12 《閱讀兒童文學的樂趣》，頁 110。
13 林敏宜，《圖畫書的欣賞應用》，臺北〆心理出版社，2000 年 10 月，頁 6。
二、死神外在形象的轉變
無論維持典型或非典型，在造型上都轉化恐怖的細節，在線條及配件上也 轉換成可愛或日常的物件，不再令人害怕。
三、死神行使質押職責的方式由強迫、暴力改為善導、溫柔的陪伴
以上在假設孩子的心智是屬於純真的，而且需要被保護的意識形態下，死神 被重塑並賦予新的個性及模樣，有著與過往相當不同的形象。
另一種觀點雖然沒有否定兒童的純真性，還特別強調兒童也應擁有相同的權 利，正視跟接納喜怒哀樂以及死亡的悲傷情緒及現實。根據《閱讀兒童文學的樂 趣》中認為：「一本書可能比孩子目前的理解範圍更幽微或更困難時，不但沒有 理由置換該書，反而應該鼓勵孩子體驗該書。大人越是不讓孩子踏進比他們目前 能力更複雜的環境，就越阻礙他們的學習與成長。」14
在《只有快樂，沒有哭泣，可以嗎？》及《只能自己走》兩書中就未隔絕死 亡於兒童的生命中，反而在圖畫書中以死神陪伴兒童，在緩緩鋪陳的情節裡接觸 死亡，認識死亡的必然及必要性。圖畫書翻轉死亡議題的慣性，重置死神的形象 及意涵，讓死神由恐怖、沉重轉為輕盈、溫柔。以死神為橋介陪伴兒童穿梭於生 與死陰陽兩界。讓死者有伴，生者有慰，不再以恐嚇的方式，而是自然而然的讓 孩子貼近、認識和接受死亡的議題。
圖畫書創新、改寫死神一貫的陰鬱的存在風格，搖身變成溫暖、平易近人的 姿態，在在都顯示作者受時代的普遍兒童觀所影響，正如《圖畫書中的圖畫》所 認為的：「圖畫反映出創作者所處的社會及價值觀。」15
死亡不可避免，更不能沒有死亡，臨死階段若有死神引領或相伴，在步上死 亡之路上，將有不同的風景及境遇，如此便更凸顯死神在此階段陪伴的重要性。
在人們面臨瀕死時，無論是當事人或陪伴者，如能同《老衰死》中所說的：「不
14 《圖畫書的欣賞應用》，頁 124。
15 《圖畫書中的圖畫》，頁 11。
必再做任何事，只要陪在身邊就好。Nothing doing,but being.」16
讓那穿梭於生死之間的死神，以不同的相貌在生命最終的時刻出現。等候祂，
在瀕死之人的身旁，安詳而從容的與祂同行至另一個世界，展開另一段新的旅程，
與祂一同舞動在生死之間。死神不僅屬於臨終者的，也是生者，更是讀者的最佳 夥伴。
僅以中世紀道德劇《每個人》的段落作為最終的結論：
死亡之神找到了「每個人」，告知他，他的死期將至。
「每個人」懇求死神暫緩死期，
「免談。」死神說。
「每個人」隨即提出另一項請求〆「可否讓我找個夥伴，共赴這趟極其孤 單的旅程〇」
死神咧嘴ㄧ笑，欣然同意〆「好吧——如果你找得到的話。」17
16 《老衰死》，頁 55。
17 《當綠葉緩緩落下〆生死學大師的最後對話》，頁 161。
參考書目
一、研究文本
Elisabeth Helland Larsen, Marine Schneider, Life and I: A Story About Death , Little Gestalten, 2016.
Elisabeth Helland Larsen, Marine Schneider, I am Life, Little Gestalten, 2017.
葛倫．林特威德(Glenn Ringtved)著，夏綠蒂．帕迪(Charlotte Pardic)繪，賴美玲 譯，《好好哭吧》Gæ rd blot hjerte … 。臺北：大穎，2009 年 11 月。
尤塔．鮑爾(Jutta Bauer)著，劉孟穎譯，《檸檬派對》Limonade。臺北：韋伯，2016 年 12 月。
于爾克．舒比格(Jurg Schubiger) 著，蘿特勞特．蘇珊娜．貝爾納(Rotaurt Susanne Berner ) 繪，侯淑玲譯，《只要快樂不要哭泣，可以嗎? 》Als der Tod zu uns kam，
臺北：大穎，2012 年 6 月。
凱蒂．克羅瑟(Kitty Crowther)著，高郁茗譯，《我的小小朋友》La visite de Petite Mort，臺北：聯經，2016 年 7 月。
卡特琳．沙樂爾(Kathrin Scharer)著，劉孟穎譯，《蘋果樹上的死神》Der Tod auf dem Apfelbaum，臺北：韋伯，2016 年 10 月。
皮特．格羅布勒(Piet Grobler)著，閣林編譯小組譯，《抓到死神了》Ballade van de dood，新北市：閣林，2015 年 2 月。
沃夫．艾卜赫(Wolf Erlbruch)著，侯淑玲譯，《當鴨子遇見死神》，Ente, Tod und Tulpe，
臺北：大穎，2012 年 9 月。
宮西達也著，游珮芸譯，《不要命的死神 1》，臺北：三之三，2017 年 1 月。
宮西達也著，游珮芸譯，《不要命的死神 2》，臺北：三之三，2017 年 6 月。
趙元熙著，林基增譯，《只能自己走》，首爾：慢吞吞的人出版社，2011 月 11 月。
二、次要文本
艾弗里．蒙森(Avery Monsen )、喬里．約翰(Jory John)著，鄧雪球譯，《我所有的 朋友都死了 1》All my friends are dead，北京：中信，2013 年 7 月。
克里斯．渥茲(Christian Voltz)著，吳愉萱譯，《你在開玩笑嗎?》Vous voulez rire ?，
臺北：米奇巴克，2008 年 8 月。
安徒生(Hans Christian Andersen)著，吳佩珊譯，王可偉繪，《夜鶯》，臺北：臺灣 麥克，2004 年 6 月。
沃爾夫．埃布魯赫(Wolf Erlbruch) 著，袁筱一譯，《大問題》La grande question，
北京：聯合，2015 年 9 月。
大塚敦子著，林真美譯，《再見，愛瑪奶奶》，臺北：和英，2002 年 5 月。
木野鳥乎著，武娟譯，《我的溫柔死神》，北京：三聯書局，2011 年 11 月。
城井文著，陳瀅如譯，《雲上的阿里》，臺北：親子天下，2017 年 3 月。
三 、參考文本
(一)死亡議題相關圖畫書
艾蜜麗．弗利德(Amelie Fried)著，傑基．格萊希(Jacyk Gleich)繪，張莉莉譯，《爺 爺有沒有穿西裝？》Hat Opa einen Anzug an?，臺北：格林，1999 年 9 月。
伊芙．邦婷(Eve Bouting)著，泰德．瑞德(Ted Rand)繪，劉清彥譯，《記憶的項鍊》
The memory string，臺北：三之三，2002 年 3 月。
伊芙．邦婷(Eve Bouting)著，羅奈德·希姆勒(Ronald Himler)繪，劉清彥譯，《開往 遠方的列車》Train to somewhere，新竹：和英，2002 年 11 月。
伊芙．邦婷(Eve Bouting)著，羅奈德·希姆勒(Ronald Himler)繪，劉清彥譯，《小魯 的池塘》Rudi’s pond，臺北：三之三，2002 年 4 月。
海茲 (Heinz Janush)著，艾優(Aljoscha Blau)繪，洪翠娥譯，《阿公的紅臉頰》Rote Wangen，臺北：格林，2006 年 8 月。
瑪格麗特．布朗．懷茲(Margaret Wise Brown)著，克里斯汀．羅賓遜(Christian
Robinson)繪，賴嘉綾譯，《跟小鳥道別》The Dead Bird，臺北：星月，2016 年 12 月。
彼德．許守(Peter Schossow)著，林美琪譯，《怎麼會這樣？？！艾維斯的故事》
Gehört das so??! Die Geschichte von Elvis，臺北：小魯，2007 年 9 月。
烏爾夫．尼爾森(Ulf Nilsson)著，愛娃．艾瑞克森(Eva Eriksson)繪，李紫蓉譯，
《世界上最棒的葬禮》Alla doda sma djur，臺北：小天下，2010 年 10 月。
內田麟太郎著，高巢和美繪，思謐嘉譯，《可以哭，但不要太傷心》，臺北：大好，
2016 年 10 月。
(二)有關死神的兒少小說
科奈莉亞．馮克(Cornelia Funke)著，劉興華譯，《墨水死》Ink death，臺北：大田 2009 年 1 月。
尼爾．蓋曼(Neil Gaiman)著，馮瓊儀譯，《墓園裡的男孩》The Graveyard Book，
臺北：皇冠，2009 年 9 月。
菲利普．普曼(Philip Pullman)著，王晶譯，《琥珀望遠鏡》The Amber Spyglass，
臺北：謬思，2002 年 7 月。
小畑健著，柯明鈺譯，《死亡筆記本》，臺北：東立，2005 年 1 月。
安徒生著，葉君健譯，《安徒生故事全集》，臺北，遠流，2005 年 4 月 林秀穗，《再見黑西裝叔叔》，臺北：幼獅文化，2014 年 10 月。
富樫義博著，余思霈、鄭禎姝譯，《幽遊白書》，臺北：東立，1995 年 9 月。
湯湯，《一個小雞去天國》，臺北：信誼基金出版社，2014 年 6 月。
四、專書
(一)死神相關
唐娜．喬·納波里(Donna Jo Napoli)著，克莉絲汀娜．巴利特(Christina Balit)繪，
謝孟蓉譯，《國家地理埃及神話故事神祇、怪物凡人的經典傳說》Treasury of Egyptian Mythology，臺北：大石，2017 年 8 月。
凡爾農(Jean-Pierre Vernant)著，馬向民譯，《宇宙、諸神、人：為你說的希臘神話》
L’univers les Dieux les Hommes，香港：城邦，2003 年 5 月。
飛利普．弗里曼(Philip Freeman)著，張家綺譯，《眾神喧嘩的年代》Oh My Gods：
A Modern Retelling of Greek and Roman Myths，臺北：商周，2013 年 3 月。
山北篤著，王書銘譯，《圖解日本神話》，臺北：奇幻基地，2014 年 1 月。
王觀泉，《歐洲藝術中的神話與傳說》，臺北：佳赫，2010 年 12 月。
王詩琅，《臺灣民間故事》，臺北：玉山社，1999 年 2 月。
白蓮欣、凱特琳，《北歐神話故事》The myth of northern Europe，臺中：好讀，
2011 年 5 月。
司馬中原，《司馬中原鬼靈經》，臺北：九歌文化，2010 年 2 月。
吳承恩，《西遊記》(上)，臺北：聯經，2002 年 12 月。
李昆興，《話畫》，臺北：帕斯頓數位多媒體，2015 年 3 月。
李潤基著，金京善、李貞嬌譯，《希臘羅馬神話之旅》，臺北：遠流，2005 年 8 月。
何恭上，《黃金英雄榜》，臺北：藝術圖書，2008 年 1 月。
周濯街，《閻王爺》，臺北：國家出版社，2012 年 6 月。
(二)圖畫書文本分析
大衛．洛吉(David Lodge)著，李維拉譯，《小說的五十堂課》The Art of Fiction，
2006 年 12 月。
珍．杜南(Jane Doonan)著，宋珮譯，《觀賞圖畫書中的圖畫》Looking at Pictures in Picture books，臺北：雄獅，2006 年 3 月。
約翰．柏格(John Berger)著，吳莉君譯，《觀看的方式》Ways of Seeing，臺北：麥 田 2005 年 10 月。
約翰．哈維(John Harvey)著，謝忍翾譯，《黑色的故事：徹底改變人類文明時的 顏色》The Story of Black，臺北：時報，2016 年 1 月。
卡西亞．聖．克萊兒(Kassia St Clair)著，蔡宜容譯，《色彩的履歷書—從科學到
風俗，75 種令人神魂顛倒的色彩故事》The secret lives of colour，臺北：大 雁，2017 年 7 月。
培利．諾德曼、梅維絲．萊莫(Perry Nodelman、Mavis Reimer)著，劉鳳芯、吳宜 潔翻譯，《閱讀兒童文學的樂趣》The Pleasures of Children’s Literature，臺 北：天衛文化，2009 年 3 月。
培利．諾德曼(Perry Nodelman)著，楊茂秀、黃孟嬌、嚴淑女、林玲遠、郭煌莉 譯，《話圖》Words about Pictures，臺東：財團法人兒童文化藝術基金會，2010 年 11 月。
湯瑪斯．佛斯特(Thomas C. Foster)著，潘美岑譯，《美國文學院最受歡迎的 23 堂 小說課》How to read novels like professor，臺北：采實文化，2014 年 4 月。
林真美，《繪本之眼》，臺北：天下雜誌，2010 年 12 月。
林美琴，《繪本有什麼了不起？》，臺北：天衛文化，2009 年 9 月。
林敏宜，《圖畫書的欣賞應用》，臺北：心理出版社，2000 年 10 月。
柳田邦男著，唐一寧、王國馨譯，《尋找一本繪本，在沙漠中》，臺北：遠流，2006 年 4 月。
徐素霞編，《臺灣兒童圖畫書》，臺北：國立台灣藝術教育館，2002 年 1 月。
郝廣才，《好繪本如何好》，臺北：格林文化，2006 年 9 月。
耿一偉，《故事創作 Tips32 堂創意課》，臺北：書林，2014 年 10 月。
(三)生死學相關專書
伊麗莎白．庫伯勒、羅斯，大衛．凱斯樂(Elisabeth Kubler-Ross & David Kessler) 著，張美惠譯，《當綠葉緩緩落下》On Grief and Grieving，臺北：張老師，
伊麗莎白．庫伯勒、羅斯，大衛．凱斯樂(Elisabeth Kubler-Ross & David Kessler) 著，張美惠譯，《當綠葉緩緩落下》On Grief and Grieving，臺北：張老師，