第二章 文獻探討
第二節 華粵語音分析
三、 華粵語音對比
三、 華粵語音對比
在探討華語語音及粵語語音後，研究者將華粵語音做一對比分析，以更凸顯 華粵語音之異同，以利作為母語為粵語學生學習華語的語音難點分析基礎。以下 分為華粵「聲母」、「韻母」及「聲調」三大部分論述之。
（一）華粵聲母對比
下表2-15為華語與粵語的聲母對比，「＋」代表該語言有此音，「－」代表 該語言缺少此音。
表 2-15 華語、粵語聲母比較 聲母 華語 粵語 [p] ＋ ＋ [p] ＋ ＋ [m] ＋ ＋ [f] ＋ ＋ [t] ＋ ＋ [t] ＋ ＋ [n] ＋ ＋ [l] ＋ ＋ [k] ＋ ＋ [k] ＋ ＋
[x] ＋ － [t] ＋ － [t] ＋ － [] ＋ － [t] ＋ － [t] ＋ － [] ＋ － [] ＋ － [ts] ＋ － [ts] ＋ － [s] ＋ － [t] － ＋ [t] － ＋ [] － ＋ [] － ＋ [kw] － ＋ [kw] － ＋ [h] － ＋
透過華語和粵語的聲母對比分析後，可以看出華語聲母中的ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ、
ㄉ、ㄊ、ㄋ、ㄌ、ㄍ、ㄎ這幾個音和粵語聲母相同。不過，也有一些相似或不同 的音，有可能會造成學習遷移現象，以下為以粵語為母語之學生學習華語之語音 差異分析：
1. 華語中有舌尖後翹舌音ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ，是粵語中所沒有的，因此，
這類舌尖後翹舌音有可能造成學習困難。
2. 粵語中沒有舌面音ㄐ、ㄑ、ㄒ，只有一組聽起來既像ㄐ、ㄑ、ㄒ又像 舌尖音ㄗ、ㄘ、ㄙ的[ t∫]、[ t∫ ]、[∫]，語音學上叫做舌葉音，
就是舌尖與舌面之間的位置，因此，華語中的ㄐ、ㄑ、ㄒ可能出現 掌握不準的情況。
3. 華語中的ㄏ聽起來粵語的[h]相似，但真正的發音是不同的。華語的 ㄏ是舌根音，國際音標符號為[x]；而粵語的[h]是喉音。兩個音都 是擦音，但發音部位卻是不同的。
4. 根據文獻顯示，由於漢語各方言語音的發展變化，粵語[ i ]之前的 軟顎音不顎化現象（Norman，1988），在華語中一部分聲母為ㄐ、
ㄑ、ㄒ的字，在粵語裡聲母卻是[ k ]、[ k ]、[ h ]。如：「基、
奇、希；居、區、虛」等，須特別注意。
（二）華粵韻母對比
由前述分析粵語韻母時得知，粵語的韻母數量比華語多了許多，其中有許多 是華語所沒有的音，例如：華語的[ a ] ，沒有長短元音的對立來區別意義；華 語中沒有[ 8 ]，舌頭前、舌位中低、圓唇的元音，也沒有[ 8x ]、[ 8m ]、[ 8 ]、
[ 8s ]、[ 8j ]；另外，華語中只有「鼻聲隨」的音，沒有「塞聲隨」的，而 鼻聲隨中，也只有[ -n]和[ -]收尾的，而沒有[ -m]尾的音。
如此看來，華語的韻母對於已經習得粵語的學生而言，從學習的數量上來 說，應該是較為簡單易學的，不過，仍有一些必須留意之處：
1. 華語的ㄛ[n]與粵語韻母[ ]相似，但其實兩個音的舌位高低是不同 的。華語ㄛ的舌位比粵語[ ]的舌位來的高。
2. 華語中的韻母ㄝ[e]與粵語韻母[ D]相似，但舌位高低不同。華語ㄝ 的舌位比粵語[ D]的舌位來的高。
3. 華語中有一個和ㄛ舌位相同但為展唇的韻母ㄜ，國際音標為[ ]，
這是粵語中所沒有的音。
4. 華語中以ㄜ為主要元音的韻母ㄣ及ㄥ，也是粵語中所沒有的音。
5. 華語中有捲舌韻母ㄦ，粵語中沒有。
（三）華粵聲調對比
華語的聲調具有辨義的功能，粵語聲調也是。不過，華語只有四個聲調，分 別為陰平、陽平、上聲、去聲；而粵語有九個聲調，分別為陰平、陽平、陰上、
陽上、陰去、陽去、上陰入、下陰入、陽入。粵語聲調和華語相同之處在於都有 平、上、去，但是不同之處在於：粵語的平、上、去還要分高低兩調，另外，還 比華語多了入聲，入聲亦分為陰入與陽入，其中陰入還分為上陰入與下陰入，共 為九個聲調。
表 2-16 華語、粵語聲調比較
調類 陰平 陽平 上聲 去聲 華語
調值 55 35 214 51
調類 陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 上陰 入
下陰
入 陽入 粵語
調值 55 21 35 13 33 22 55 33 22
從上表可見，華語的聲調只有古代漢語中的平、上、去三聲，入聲消失了，
但是由於平聲分化為陰平和陽平兩類，因此華語的聲調一共為四聲。表面看來，
粵語的聲調數量較多，而且有入聲，似乎比較難以掌握。不過，相對來說，古漢 語的入聲字歸入華語的四聲，沒有一定的規律性，這也給粵港人學習華語的聲調 帶來一定的困難，例如：「一」、「十」、「百」、「億」在古代漢語以及現在的粵語 中，全都是入聲字，但在華語中分別讀為陰平、陽平、上聲、去聲。又如：粵語
的「鴨」字聲調為下陰入，在華語讀為陰平；又如粵語的「急」字聲調為上陰入，
而在華語讀為陽平；粵語的「尺」字聲調為下陰入，而在華語讀為上聲；粵語的
「必」字聲調為上陰入，而在華語讀為去聲。