華語、英語「前後類」 、 「上下類」方位詞時間表述參考模式對

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

2.4.2.2 英語「上下類」方位詞時間表述參照架構分析

與華語「上」及「下」相對應，同樣可以用以表達時間概念的英語則是 ―up‖

及―down‖，但在英語的使用上，―up‖及―down‖用以表達時間的機會卻極少。

在英語中以―up ‖、―down‖來表示時間的說法可以看到有下例(54)、(55)：

(54) I am up to the eighth lesson.

(55) from the 17th century down to the present

雖然―up ‖、―down‖也有表示時間先後的用法，但和華語當中的表示方式卻完全 不同，它們並不是直接在後陎加上時間名詞來表示時間點，而是要放在整個句子 中才能起「點明時間點」的作用。換句話說，在構詞方式上，―up‖及―down‖要用 來表達時間，只有一種構詞方式，兩者皆必頇先加上介系詞―to‖後，才能再接其 他時間詞。

此外，在語意表述部分，由 Longman Dictionary of Contemporary English (2009) 中對 ―up to‖ 及―down to‖的解釋如下：

(56) up to: for a while of a period until a certain time or date (57) down to: from an earlier time in history to a later time

在英語中的―up to ‖表示的是「過去某一時間到說話當下」，而―down to‖則是表達

「由過去時間一直到另一個相對較晚的時間」，和華語所表示的意義有所不同，

―down to‖並沒有限定―a later time‖的範圍。

2.4.3 華語、英語「前後類」、「上下類」方位詞時間表述參考模式對比

將華語時間參考的表述結構與英語對比後，可以發現到在中英語的認知中有 部分相同，也有不同的概念存在，這些認知概念，很可能在語言的學習上出現正、

負轉移的現象，這個現象是值得深入觀察、分析的。

‧

(59) ＊before yesterday(前天)、＊after tomorrow(後天)

其次，華語可使用「後＋數詞＋時量詞」的構詞形式，英語的 after 也有同樣的 構詞方法，如例(60)、(61):

(60)？後三年 (cf.三年後) (61) after three years

就語意表述來看，則可以發現某些共通點，首先，「前」及 ―before‖皆表示過去 時間，「後」與 ―after‖皆表示未來或較晚的時間。「前後類」及 before、after 皆是 使用於表達兩個時間相對較早或較晚，張建理(2004)提到：「英語用―before‖表示 時間序列性時並不以講話時間(現在)為參照，如要以講話時間為參照，則必頇用

―ago‖，例如：

(62) I take a walk before supper.

由上陎的例句可以印證張建理的論點，就例(62)來看，句中使用了―before‖，意味 中，若是要表達的時間為「未來時間點」，一般都是使用―in three years‖，當句子 中使用―after‖來表達時，則意味著該時間點是在「過去時間」的範圍裡，這樣的 認知理解與華語是相像的。

華語、英語「前後類」時間方位參照在對比後同樣也找到了兩者間的相異點。

在構詞形式部分，華語「前後類」表時結構中的相對的時間點不明確，如果加上

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

數詞，還必頇說出相對的時間點，使語意相對較為明確，如：「前天」指的是相 對於「昨天」之前的一天，而「前一天」指的則是相對於語境中已提的時間點的 之前一天。但英語表示時間時會直接將兩個相對的時間點表示清楚，不會造成理 解上的錯誤，因此，before/after 後所接的不會是時間單位，而是明確時間點，例 如：the day before yesterday。此外，華語是以「前/後＋時間詞」的結構表述時間，

但英語中的 before 卻沒有對等的構詞方式，而是置於時間詞之後，如：two days before。探討其句法結構之差異，則可以發現到華語、英語「前後類」時間詞中 的兩個相對時間位置是不同的，華語是將相對時間置於主要時間之前形成「相對 時間點＋前/後＋主要時間點」的形式，如：到臺北前三天，但英語則是先說出 主要的時間點，相對的時間點就放在後陎，其形式為「主要時間點＋前/後＋相 對時間點」，如：Three days before I went to Taipei.。在語意表述部分，華語的「前 後類」時間詞中，雖然「後」表示較晚的時間，但是它所能接的時量詞較「前」

少，要表示的時間為未來或未發生的時間時，則往往趨向於使用「下」，因為對 於尚未發生的時間而言，無法找出兩個相對的時間點。

2.4.3.2 華語、英語「上下類」時間表述對比

在華語、英語「上下類」時間詞的構詞部分，華語在「上」及「下」之後直 接接準時量詞，或可再加上數詞，但英語中的 up/down 必頇先加上 to，才能接其 他時間名詞，且英語僅一種表述方式，沒有華語的多樣性。

在語意部分，若將華語「上下類」對照英語的說法，發現到英語中沒有以―up ‖、

―down‖來表示時間的說法，見表 2-3：

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

表 2-3 華語、英語「上下類」時間詞對照

上 下

華語 英語 華語 英語

上星期 last week 下星期 next week 上個月 last month 下個月 next month

由上陎的比較可以看出，英語中不以「上」、「下」來表示時間，反而將時間視為 是「事件序列」，―last‖的解釋為―on the most recent occasion ‖，也就是距離參考點 (當下時間)最近的已發生的時間，而―next‖則意為―on the first occasion to follow‖，

也就是最靠近參考點(當下時間)且即將發生的時間點，華語的「上類」在英語中 並沒有相對應的詞語，它的概念較接近於英語當中的 first、previous、last、former，

是屬於過去時間;華語的「下類」在英語中也沒有相對應的詞語，它的概念接近 英語中的 next、later、second，是屬於未來時間。