術語解釋

一、信息結構

Halliday（1985）利用系統功能所提出的「概念」（ideational）、「篇章」

（textual）、「人際」（interpersonal）三大純理功能為分析架構，探討相對應 的語義（概念）、篇章（信息結構）、語用（人際互動）三個面向。其中篇章 層面的信息結構指的是信息的組合關係，經常是遵守從舊信息到新信息的排 列順序。在語言類型中，漢語的特色之一是主題突出，我們根據漢語的信息 結構（Information Structure）可以將句子不同的成分分成話題（主題）與述 題（說明），話題（topic）大部分是言談雙方的前題，是發話者認為受話者 已經知道或從前文可以得知的舊信息；述題則是發話者要傳達給受話者的新 信息，是言談的主要目的。Halliday（1967）認為：「焦點」作為一個新信息，

未必是在前文中不曾提到，而是發話者呈現其為無法自前文中得知的信息。

按照漢語從舊到新的時間原則，我們可以推知話題應出現在述語前面的句首 位置。

二、話題

話題也稱作主題，形式上最普遍的位置是出現在句首，當句子談論的對 象，所攜帶的必為已知或是前文出現過的舊信息（Schachter 和 Rutherford，

1983）。語義上來看則為言談的起始點，是鋪陳後文之架構。陳平（2004）

進一步將漢語話題句中「雙項名詞句」（double nominative construction）分 為可移位（如：蘋果，我喜歡）與不可移位（如：我頭腦很好）兩種，其中 不可移位的雙名詞句也就是趙元任（1968）所謂的「漢語風格句」（Chinese style sentence），而話題即是在雙項名詞句中位於句首的第一個名詞。

三、焦點

Halliday（1967）以光學中的術語－焦點表示句子中韻律突顯的部分，

而且說明焦點是由篇章中體現出來，其中自然焦點（natural focus）是沒有 專用的焦點標記，僅以語序的先後形式表現，在句尾自然形成信息結構中突 出的對象，同時也是重音所在，即句尾焦點（end focus）（Leech & Svatvik，

1975：175；湯廷池，1986：437），亦有學者將之稱作常規焦點（canonical focus）

（方梅 1995：279；陳俊光 2010：113）。此外，自然焦點除句尾焦點之外，

還有雙名詞焦點，也就是位於雙項名詞句中的第二個名詞³所在的位置（趙 元任，1968；崔希亮，1996；陳平，2004）。另一方面，若上文或語境中已 經引入的成分，再次引入句中卻不作新信息，而是用於對比目的所要彰顯的 信息，這樣的成分就是對比焦點。對比項在此可為句中某個成分，上下文或 語境存在之實體，亦可為言談雙方共享知識中的對象（方梅，1995；陳俊光，

2010）。

四、篇章的銜接和連貫

篇章中最基本的兩個概念就是銜接和連貫。銜接（cohesion）是在語篇 現象中的有形網絡，發話者用來表達經驗與人際方面連貫語意的方法；連貫

（coherence）是無法在語篇上明顯看出的無形框架，存在於發話者的心中 的心理現象。（Thompson，2000：31-32）

Halliday 和 Hasan（1976）提出銜接屬於語義概念而非形式上的單位，

是篇章之間語義上的相互聯繫，意即篇章之中相異的兩部分，若是對另一部 分的理解有一定的作用，則二者就存在著銜接關係。

本論文的研究跟語義連貫中的詞彙銜接關係十分緊密，也就是在篇章上 下文中出現的詞語彼此在語義上密切聯繫且相繼出現，讓篇章各部分得以連 結接軌，此一無形的框架如何在篇章中發揮作用，是本論文要觀察的重點現 象。

五、範距

範距（scope4）也稱作「轄域」，意指語言形式上管理詞語用來修飾、

支配與統領的範圍，可分為篇章管界及句內管界。（廖秋忠，1992：92）篇 章管界的統領詞語可連接語段或是非相鄰的段落，此功能即所謂「整體連接」， 管轄範圍大且承前性比句內管界強（張文賢，2009）。

4 Scope 在文獻中也稱作「管界」、「轄域」，本論文統一稱為「範距」。