認同與共鳴的產生

在談論到電視劇「迷」的心理狀態時，誠如 Grossberg（1992）談到關於迷群

在媒介文本中主動追尋的其實就是一種自我的認同，也就是說，電視劇迷會透過 劇中自己所注意的、喜愛的角色或是電視劇情，自行建構出意義出來。本研究也 發現，若女性韓劇迷發現自己所觀賞的韓劇劇情，符合內心所認定的價值觀或對 真實世界的感知，特別是針對自己家庭的真實生活狀況若產生相類似的情況，則 會引起對於劇情的認同與共鳴感；相反地，當遇到一些劇情題材較為無厘頭式、

誇大的劇情，則認同感較不易產生，反而會以較為理性、批判的態度收來看電視。

一、對劇情內容的收視認同

（一）與自己真實生活相貼切

儘管熟女多半自認為理性地收看韓劇，但是仍有部分女性閱聽眾對劇情某些 特定價值觀或是劇中人物的行為舉止，展露出發自內心認同的現象，特別是劇中 某位演員所飾演的角色與自己的個性、或行為相類似時，則認同即產生，另外，

此部分也相似於 Harrington 及 Bielby（2005）研究之發現，即電視劇迷閱聽眾，

在收看電視節目的過程中，會在真實與幻想的空間中，找到一種屬於自我空間的 歸屬感，生活在都會地區的時尚女性也不例外，例如：

「收看《浪漫滿屋》時，我相當喜歡女主角宋慧喬的個性，儘管我我自己的個性 跟她並不相同，但是我就會想說像她這樣的網路小說家，在工作領域或是追求愛 情的態度，都跟我滿類似的，我常在想，若是今天同樣的故事情節發生在台灣那 會是一個什麼樣的情況呢？」（受訪者編號 14，37 歲）

「當你發現你所看到的劇情內容，跟自己的家庭生活是那麼的接近，或是你所嚮 往的家庭生活應該有的樣子，竟然是透過韓劇的劇情所表達出來，對我來說，

這就是我所想看的戲劇節目。」（受訪者編號 12，43 歲）

「雖然韓劇劇情的台詞我不確定是不是因為翻譯的關係，我總覺得他們在劇中的 談話內容，比較符合我所認知的生活情境。（問：是什麼樣的認知？）嗯...應該

是說韓劇的對白比較真實與樸實，不會經過刻意修飾，就會像我們一般日常生活 遇到人所會講的話一樣，比較不做作，我想這方面是吸引我想看的原因之一。」

（受訪者編號 13，48 歲）

然而，並非每一部韓劇都能夠讓女性收視者產生發自內心的認同感，太過強 調劇情細節，或著節目內容拍攝過程過於冗長，以及較為無厘頭式的內容或與自 己生活不相貼切的劇情，使得女性韓劇迷們無法將劇情與自己真實生活情境產生 連結時，自然也就無法對劇情產生認同：

「像是《醫家兄弟》、《順風婦產科》之類的韓劇，雖然我看完了會哈哈大笑，但 是總覺得看這種題材的韓劇好像少了點什麼，可能我自己都不知道我為什麼會笑 吧，儘管收看喜劇能讓我放鬆心情，但是有時候太誇張的劇情，有點難以接受。」

（受訪者編號 01，48 歲）

「在收看《大長今》時，有時候會覺得現實生活中似乎不會有這樣子的女性，為 了自己的理念堅持，而選擇與上司進行對抗，換作是現代社會的觀點，這樣的劇 情似乎有點牽強、不切實際。」（受訪者編號 15，47 歲）

（二）對於韓星的認同與崇拜

一齣好的戲劇另一方面，也有的女性韓劇迷是針對韓劇中單一影星產生認同 的狀態，也就是所謂與青少年相似的「偶像認同」產生，這種偶像認同的產生包 括「長相外表」、「劇中人物角色設定」、「個人演技實力」等方面，同時，一旦這 種個別「偶像認同」產生後，她們多半會想收看該偶像所飾演過的其他韓劇：

「我自己是「李英愛迷」，從收看《火花》就開始迷上她，她主演的韓劇我幾乎 統統都看過至少一遍了，除了氣質出眾外，事實上她的演技也是值得肯定的，特 別是她在「大長今」裡面飾演醫女的角色，儘管我認為真實世界中應該很難出現 像她這樣的女孩子，但是，她把這個角色給演活了，由她來詮釋這個醫女角色我

覺得是最適合不過了。」（受訪者編號 06，49 歲）

「我實在不好意思承認我是某位韓星標準的粉絲，其實我是「表哥」迷啦，就是 車仁表，自從他在《火花》演出後，就對他著迷啦，也不全然是外表上的吸引，

應該是在那齣戲中所飾演的角色非常地適合他吧，所以看起來感覺他演的很自 然，就像是你會在真實生活中遇見像他這樣的人一樣。」（受訪者編號 04，44 歲）。

除了認同韓國影視明星之外，韓劇對於待人處世態度描繪，崇尚中華儒家思 想的文化，以及日常生活與他人互動的方式，當她們發現現今這些優良美德與傳 統價值觀逐漸在現代社會中式微，則更能激發出也部分女性韓劇迷的認同感：

「大多數的韓劇，無論是在家庭、學校、或是工作場所，他們都展現出注重禮節 的感覺，不像是台灣或是美國等地，過分地強調個人自由主義，使得現在的小孩 子有時候真的覺得沒大沒小，尤其是對長輩的態度最為明顯。反過來韓劇所呈現 的帶人處世方式，我個人覺得是持的推崇的。」（受訪者編號 20，58 歲）

「我以前去國韓國（隨老公做生意上的往來），與韓國人打過交道，其實韓國當 地人的生活情況跟劇中的內容大致相同，當然戲劇終究是戲劇，或多或少有誇大 的效果，但是韓國人彼此初次見面的禮數卻跟韓劇表達一樣，相當注重禮節，這 一點是我非常認同的部分，尤其是晚輩對長輩的態度，更是讓我認同。」（受訪 者編號 01，48 歲）

「以前看台灣本土劇覺得裡面人物對話不合邏輯，偶像劇嘛又像是年輕人在看 的，我沒多大興趣，而韓劇裡面很多場景就是自家裡面發生的事情一樣，包括夫 妻之間的對話、父母與兒女之間的對話，甚至是劇中家具的擺設等，你燈會感受 到編劇的用心，讓你完全投入其中，不知不覺就看完一集了（笑）。」（受訪者編 號 12，43 歲）

對於戲劇節目的認同面向事實上是很多元化的。本研究另外發現女性韓劇迷 對於感人勵志類型的韓劇節目，或是生活挫折能夠坦然面對克服困難的相關故事 題材，她們對於此種節目類型除了收視意願較高之外，更能引起女性的共鳴與認 同感，以上班族女性為例：

「看了好萊塢電影以及先前的港劇，這些強調動作與速度的劇情內容，對我們這 種邁入中年女人來說，步調跟不上。韓劇相較之下劇情鋪陳速度較慢，但卻可以 讓我細細品味其中劇情，特別是《大長今》這部韓劇，你除了會很欣賞由李英愛 所詮釋的女性奮鬥角色之外，我或多或少也會希望自己有那個能力像她（長今）

一樣，努力扮演好自己的角色。」（受訪者編號 09，50 歲）

「更讓你驚訝的是該劇對於食材與食譜的考究相當周延，讓我非常認同尹錫湖導 演的功力以及該劇幕後的劇組人員，這就是我覺得一部好的電視劇節目該有的樣 子。」（受訪者編號 02，53 歲）

「我記得沒錯的話《大長今》劇組一共為李英愛做了近五十套衣服給她試穿，最 後才選出我們所看到的上綠下藍的傳統韓服，光是劇組的用心程度就叫人相當欽 佩。」（受訪者編號 14，37 歲）

二、自我的認同與肯定

另一方面，當閱聽人發覺到所收看的韓劇內容與自己的生活狀況類似，或是 劇情內容與自己的理解、認知相符合，則會加深對於該劇的認同。因此，韓劇所 上演的上演的劇情內容，若與自己真實生活情況貼切、有著類似的生活經經驗，

以及某個角色的人生觀、信仰等，與自己的觀念相接近者，換句話說，女性韓劇 迷們也會透過劇中人物的演技表達，刻化出代表自己的象徵，進而產生對劇情的 喜好與認同，例如：

「印象深刻的幾部韓劇多半都是讓我很容易就看得懂、不需要想太多的，裡面所

演的內容就好比像是我的真實生活情況一般，讓我可以很輕易地融入在劇情當 中，感受到劇情的平易近人的感覺。」（受訪者編號 13，48 歲）

「很多韓劇多半有全家人一起共進晚餐的畫面，每當看到這個畫面就讓我想起我 老公還沒調派到大陸時，全家一起吃飯的場景，就像是劇中所演的一樣，那種內 心的感覺我想是一樣的，看完之後有說不出的親切與熟悉感。」（受訪者編號 15，

47 歲）

另一方面，她們也會對於劇中的愛情戲劇片段也會特別留意，當她們收看到 較為感人細膩的愛情劇情時，往往都會引起共鳴或回憶，甚至是與先前自己所經 歷或擁有的愛情經驗做一個回顧與對照；在者，由於韓國的文化體系普遍來自於 中華文化，使得韓劇透過電視向閱聽眾傳遞傳統儒家思想文化，這樣的思想文 化，對照現今社會的思想文化產生莫大落差，

「有時候你會發現到，咦，韓劇中男女主角的相處思考模式，跟我先前談過的戀 愛方式滿類似的，就會讓我覺得我以前的戀愛故事，被搬到電視機螢幕上演了。」

（受訪者編號 16，31 歲）

「看了《巴黎戀人》這部韓劇後，看到女主角和男主角的愛情坎坷與甜蜜的交雜，

讓我想起我年輕時後所談的一段戀愛，那種滋味現在回想起來還很難忘。有時候 你會發現到，韓劇中男女主角的相處思考模式，跟我先前談過的戀愛方式滿類似 的，就會讓我覺得我以前的戀愛故事，被搬到電視機螢幕上演了。」（受訪者編 號 19，42 歲）

三、生活型態與價值觀的認同

三、生活型態與價值觀的認同