語言使用──場域和語境

壹、 正式的活動場域和情境 一、 上課會講的語言

遮所問的問題是：「回想一下，在學校上課時，最常使用的語言是？」根據 表 12，毋管是啥物族群，大多數的七年級世代，超過 9 成攏是以華語溝通，這 个結果並無予人傷意外，因為國語政策根深蒂固的發展，佇咧人生第一个所拄著 的正式場合－學校，老師授課攏是華語，自然就用華語。

表 12 上課會講的語言

自我族群

身份認同 性別 華語 台語 客家語 原住民語 新移民語

n % n % n % n % n %

外省族群 男 6 100.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 11 100.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

台語族群 男 97 91.51% 9 8.49% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 152 99.35% 1 0.65% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

客家語 族群

男 12 92.31% 1 7.69% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 18 100.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

原住民 族群

男 4 100.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 12 100.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

其他 男 13 92.86% 1 7.14% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 15 100.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

根據訪談的結果，會當了解雖然佇咧學校，老師教學、抑是佮老師講話，攏 是用華語。雖然整體是禁止說族群語言。毋過佇咧國中、高中、大學時期，同學 之間加減用族群語言，抑是目前台灣上濟人口使用的語言－台語。當然，這嘛是 看雙方的語言能力和彼當時的環境，而且通常使用的情境大多數攏是較親切、輕 鬆的氛圍。毋過嘛有受訪者表示，因為袂曉講台語，就會予同學主動歸做外省人 的族群身分。

國小一、二年級時，還有禁止說台語這件事，那時候，之後我也沒

理他，還是照講，不過上課一定要講國語，老師上課也不會跟你說 國語，我們老師那時候也有一些是外省人。老師不會對講台語的人 不客氣，因為他們看成績。下課他不會理你要說什麼話，但上課他 會要求你要說國語。----（1 號受訪者，1983 年出世，爸爸是台語 族群，媽媽是台語族群，家己是台語族群的認同）

幼稚園跟國小的時候，比較少講台語，因為學校規定要講國語。我 是在國中之後講台語，高中之後幾乎都是台語。上課老師是用國語 教，但是我跟同學聊天，幾乎都是用台語。……就讀國中、高中的 時候，我們學校的學生都是住附近的人，多半都會講台語，但也有 不會講台語的人。我覺得他們在學校比較弱勢，像是我們多半是用 台語聊天，但有發生過學弟突然間跑來，講了一句國語，然後我隔 壁的同學就嗆他說：是不會講台語 nih？那個學弟很緊張，就用不 輪轉的台語講。這件事情讓我印象深刻。……高中上課時跟老師的 對答多半講華語。----（2 號受訪者，1986 年出世，爸爸是客家語 族群，媽媽是台語族群，家己是台語族群/客家語族群的認同）

小學、中學的時候老師們是用華語授課，但是同學們是華台語夾雜。

他們如果用閩单語聊天，我會用華語回答，倒是沒有因為講華語被 排擠過。----（5 號受訪者，1989 年出世，爸爸是台語族群，媽媽 是外省族群，家己是台灣人／宜蘭人的認同）

小學的時候，周遭的同學大多講華語。我住的地方算是客家庄，我 們住伙房，都是姓范，可是因為我小學三年級就轉學了，如果回憶 起來，在小學一、二年級，念的學校還是離家大概走路五分鐘的小 學，那時候跟同學放學走路回家打打笑笑，會夾雜一些客家話。但 是到了小學三年級之後，因為我是到了隔壁的鄉鎮去讀書，他比較 大，就是八館鄉那邊，因為大湖、卓蘭過去就是有一些閩单人，所 以我覺得那時候就很少聽到客家話了。學校師長授課是用華語。……

我是國中反而比國小更常在校園聽到人家用客家話交談，就國中生 吧，有一點像是年輕人會用自己的母語打屁、聊天這樣。可是到了 高中就大幅降低，因為我在台北。高中來台北念音樂班，也沒有溝 通的對象（客語）。---（9 號受訪者，1989 年出世，爸爸是客家人，

媽媽是客家人，家己是客家人的認同）

上課的時候，老師授課用華語，如果同學習慣講台語，下課時都會 用台語跟他們聊天，我沒有遇過習慣講客語的，可能都是在家裡會 講，但幾乎沒有在學校聽到客語。在我的求學環境，外省人沒有，

大學時期很多原住民同學，因為唸的科系跟學校位置的關係。……

大學更多時候會講台語，因為很多外地來的，又我們班很多宜蘭人，

宜蘭人講話很習慣用台語講，又我本身會講，所以回應我都用台語 回應，不過旁邊還是會有只聽得懂華語的人。----（15 號受訪者，

1989 年出世，爸爸是客家人，媽媽是客家人，家己是客家人的認 同）

求學環境，同學跟老師使用的語言都是華語，跟同學聊天也是用華 語，一直到高中都是華語，但是大學，因為我在中部唸，所以很多 都講台語，因為他們大部份都是中单部人，他們跟我講話也都是講 台語，但如果發現我聽不懂，就會轉換華語。他們會教我台語，但 是我學的很像外省人，所以他們也會說我是外省仔。他們從以前到 現在會覺得我像外省人，因為我講話的方式跟腔調，不覺得我是台 灣人，也不覺得我是客家人，而是覺得我是外省人。----（17 號受 訪者，1982 年出世，爸爸是客家語族群，媽媽是台語族群，家己 是客家語族群的認同）

二、 工課場合會講的語言

遮所問的問題是：「工作場域中，最常使用的語言是？」根據表 13，毋管是

啥物族群，大多數的七年級世代，佇咧工課的場合，超過 8 成攏是以華語溝通，

這个結果嘛是無予人傷意外，因為佇咧國語政策根深蒂固的發展，佇咧上班的正 式場所，因為毋知影會拄著的是啥物款的人，主要攏會是用官方語言，也就是共 同語言─華語。

毋過猶是有 2 成以內的人使用台語，無到 1 成的人用客語。較特別的是，因 為社會潮流，社會對新移民議題、東单亞市場愈來愈重視，所以嘛是有七年級生 是選擇新移民語。

表 13 工課場合會講的語言

像我會覺得我以後找工作，可以讓我過得好比較重要，但我覺得名

數攏是用華語發表，畢竟華語是通用語。毋過往往嘛是愛看講話的場所，猶閣有 講話的對象。嘛有原住民受訪者表示，伊的阿爸攏是會用族語致詞，毋過伊無法 度，而且這馬用族語的少年人，大部份攏是部落的中下階層的人，較無正式。

致詞時我會用華語，我怕台語人家聽不懂。這就是政府規定的語言 啊！我在单部地區會用台語，可是其他地區會用華語，就怕他們聽 不懂啊！单部從濁水溪以单就可以用台語。這跟我的個人經驗也有 關。----（2 號受訪者，1986 年出世，爸爸是客家語族群，媽媽是 台語族群，家己是台語族群/客家語族群的認同）

八共致詞考慮到聽眾問題，會用華語。----（3 號受訪者，1988 年 出世，爸爸是台語族群，媽媽是台語族群，家己是台語族群的認同）

爸爸會用布農組語致詞，在正式場合的時候。部落裡面的年輕人還 是講族語，但普遍是下階級、勞工朋友。----（18 號受訪者，1982 年出世，爸爸是布農族，媽媽是外省族群，家己是布農族的認同）

貳、宗教場域

遮所問的問題是：「您在祭祖、廟會或是教會，最常使用的語言是？」根據 表 15，佇咧宗教場域的語言使用較多樣性，本土語言親像客家語、原住民語嘛 是有人佇咧使用，使用者攏是屬於這寡語言的族群、抑無就是有這種族群血統。

使用台語的人嘛是誠濟，毋是 kan-na 閩单族群使用台語，親像將近 4 成的 外省族群的女性、超過 1 成 5 的客家語族群、超過 1 成 5 的原住民族群女性以 及超過 1 成的其他認同的人，嘛是攏用台語。

表 15 佇咧宗教場所用的語言

自我族群

身份認同 性別 華語 台語 客家語 原住民語 新移民語

n % n % n % n % n %

外省族群 男 6 100.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 7 63.64% 4 36.36% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

台語族群 男 28 26.42% 78 73.58% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 57 37.25% 96 62.75% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

自我族群

語族群，家己是客家語族群的認同）

拜拜時用台語，會用台語，想說祖先聽得懂。----（3 號受訪者，1988 年出世，爸爸是台語族群，媽媽是台語族群，家己是台語族群的認 同）

拜拜或是跟神明講事情的時候，不知道為什麼，我就覺得跟神明講 台語比較親切，除非就是某個自我不知道怎麼講，怕神明聽不懂，

我才用華語講。不過好像有長輩說，應該沒關係，祂們旁邊有自動 翻譯官。----（13 號受訪者，1990 年出世，爸爸是客家語族群，媽 媽是台語族群，家己是台語族群/客語族群的認同）

拜拜的時候，我很努力地想要使用閩单語，因為我覺得神明要用閩 单語才聽得懂，這是被我男朋友影響的，我想也是因為身邊一些阿 八阿媽拜拜時也是用台語，所以我會擔心，會不會我講年輕化的華 語，媽祖婆會聽無。可是通常也是講講講，就轉為華語。如果是大 家一起客家祭祖，聽長輩都是用客家話在跟祖先或神明講話，祭祖 的時候，我爸媽也會用客家話，但我比較不會。我們一家人會去拜 伯八跟關八（玉清宮），廟八應該是講客家話啦！----（9 號受訪者，

1989 年出世，爸爸是客語族群，媽媽是客語族群，家己是客語族 群的認同）

參、 消費場域

一、佇咧傳統市場和夜市仔用的語言

遮所問的問題是：「您在傳統市場、夜市，最常使用的語言是？」根據表 16，

佇咧傳統市場抑是夜市仔，雖然嘛是以華語為主，不而過毋管佗一種族群認同，

攏會有人使用台語，用台語溝通的族群，也是以台語族群的人較濟，超過 6 成；

另外有超過 3 成的客家語族群、超過 4 成 5 的外省女性、超過 6 成 4 的其他認同 的男性，嘛是使用台語。使用客語的 kan-na 有客家人，使用的頻率是誠低。原 住民語、新住民語無人佇咧使用。

表 16 佇咧傳統市場和夜市仔用的語言

的認同）

二、佇咧百貨八司和大賣場用的語言

遮所問的問題是：「您在百貨八司、大賣場，最常使用的語言是？」根據表 16，佇咧百貨八司和大賣場，kan-na 有誠少數的台語族群，會使用台語，其他種 的族群認同，100%攏是使用華語。

和表 17 比較，較傳統、較庶民的所在，猶是有人加減使用台語，若親像佇

和表 17 比較，較傳統、較庶民的所在，猶是有人加減使用台語，若親像佇