語言態度──情感和價值觀

壹、 受氣

一、 受氣的時陣常常用語言（主）

遮所問的問題是：「您在生氣想罵人時何種語言最能讓您表達怒氣？」根據 表 25，外省族群的男性和女性、客家語族群男性和女性、原住民族群的男性和 女性以及其他族群認同的女性，會用華語來表達 受氣的情緒嘛是佔較多數。

有超過 8 成的台語族群的男性、超過 6 成的台語族群的女性、超過 6 成的其 他認同的男性，會用台語來表現。另外佮有少數的客家語族群、原住民族群，會 用 的族群語言表達受氣的狀況。

表 25 受氣的時陣定定用的語言

自我族群

身份認同 性別 華語 台語 客家語 原住民語 新移民語

n % n % n % n % n %

外省族群 男 3 50.00% 3 50.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

自我族群

群，家己是台語族群的認同）

生氣罵人我覺得台語比較容易表達怒氣，因為同儕用台語罵，他們 比較聽得懂，你用客家話罵，他們聽不懂啊，有沒有用。華語就不 知道要罵什麼，無法表達生氣的感覺。小時候被長輩斥責時，我爸 媽會用華語，我外八外婆才會用客家話，我聽得懂。同儕大部份都 用台語罵人，就覺得是大家共同語言。----（15 號受訪者，1989 年 出世，爸爸是客家語族群，媽媽是客家語族群，家己是客家與族群 的認同）

罵人的時候，我不太會用客家語罵人，通常都是用台語取代了（案 陰陽），台語比較簡潔有力。----（9 號受訪者，1989 年出世，爸爸 是客家語族群，媽媽是客家語族群，家己是客家語族群的認同）

生氣罵人時用華語，因為我的台語無法流利的說，都已經很生氣了，

只能用華語。講台語我會覺得大家很像一家人，很像都有血緣關係，

因為都是從同一個地方移民過來。----（4 號受訪者，1984 年出世，

爸爸是台語族群，媽媽是台語族群，家己是台語族群的認同）

生氣時用華語表達，因為掌握度比較好，華語比較流利，台語沒有 好到可以用來表達自己的情緒。聽到台語的罵語會比較生氣，因為 覺得他還特地轉換一個語言。小時候聽到家人責罵，是以華語比較 多。有一些台語辭彙粗俗到讓我覺得不舒服。----（7 號受訪者，1990 年出世，爸爸是外省族群，媽媽是台語族群，家己是台灣人的認同）

我不知道 pe̍h-tshi 算不算台語，因為同學跟著罵，我也會跟著罵，

我覺得閩单語罵人很有魄力，感覺超厲害，可以啧啦啧啦一連串，

但用華語好像就有點弱。因為閩单語不會到完全聽不懂，而且從表 情聲音可以判斷他是不是在生氣。原住民語因為完全不熟，所以不 會這樣覺得。----（6 號受訪者，1989 年出世，爸爸是外省族群，

媽媽是外省族群，家己是台灣人的認同）

二、 予人罵時聽著會受氣的語言（受）

遮所問的問題是：「您覺得被罵時聽到何種語言的罵語最易生氣？」根據表

26，kan-na 有 5 成的其他認同的男性，聽著有人用華語罵 會誠受氣；其他大多 數的七年級生，有超過 5 成的人聽著台語的罵話會感覺受氣；有真少數的人聽著 客家語、原住民語的罵話會受氣。

較特別的是，嘛猶有非常少數的人，聽著新移民語會受氣，這款的人閣比聽 著用原住民語罵話的受氣的人閣較濟。

表 26 予人罵時聽著會受氣的語言

自我族群

身份認同 性別 華語 台語 客家語 原住民語 新移民語

n % n % n % n % n %

外省族群 男 2 33.33% 4 66.67% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 4 36.36% 6 54.55% 1 9.09% 0 0.00% 0 0.00%

台語族群 男 27 25.47% 71 66.98% 6 5.66% 0 0.00% 2 1.89%

女 33 21.57% 108 70.59% 10 6.54% 1 0.65% 1 0.65%

客家語 族群

男 3 23.08% 10 76.92% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

女 6 33.33% 10 55.56% 2 11.11% 0 0.00% 0 0.00%

原住民 族群

男 1 25.00% 2 50.00% 0 0.00% 0 0.00% 1 25.00%

女 3 25.00% 6 50.00% 1 8.33% 2 16.67% 0 0.00%

其他 男 7 50.00% 4 28.57% 3 21.43% 0 0.00% 0 0.00%

女 6 40.00% 9 60.00% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

根據訪談的結果，有受訪者表示，感覺用台語罵人足歹聽，所以若是有人用 台語、客語等等的族群語言罵伊，伊會感覺無爽快。這嘛可能是和細漢的時陣，

受長輩教示的時， 所使用的語言有關係。

毋過嘛是有受訪者感覺，有時陣聽著台語罵語並袂受氣，因為彼 kan-na 是 個人的發語詞，抑是講朋友之間佇咧講笑虧的，袂講囥佇咧心上；毋過若是用華 語，就表示講對方誠想欲予你知影嚴重性矣，彼無爽快的情緒嘛會浮起來。

我爸爸媽媽在罵我們家小孩時，也是用台語。像是「討厭」(tǎo yàn) 和「孽潲」(gia̍t-siâu)這兩個詞，同樣的意思用台語罵就會覺得難 聽，因為在發音時表情就會不好看，而「孽潲」也會覺得比較俗。

----（1 號受訪者，1983 年出世，爸爸是台語族群，媽媽是台語族 群，家己是台語族群的認同）

我聽到台語的罵語也比較生氣，我想是跟熟悉度比較有關，就像我 剛剛講的，比較有威力，刺穿別人的心防，同時在講台語時，因為 真的很生氣，更容易帶出表情跟肢體語言。----（2 號受訪者，1986 年出世，爸爸是客家語族群，媽媽是台語族群，家己是台語族群/

客家語族群的認同）

如果有人用台語罵我，我會覺得很親切，會有點覺得像是開玩笑的，

不過華語就比較正式，罵人的詞又會形容一大串，就會更不爽。

----（5 號受訪者，1989 年出世，爸爸是台語族群，媽媽是外省族群，

家己是台灣人/宜蘭人的認同）

聽到華語的罵語比較生氣，用台語比較還好，我覺得對我來說，他 用華語表示他應該就是很想罵我，用感覺是一定要我聽得懂。台語 罵我反而覺得是比較玩笑話的性質。----（11 號受訪者，1989 年出 世，爸爸是香港人，媽媽是台語族群／客家語族群，家己是台灣人 的認同）

被罵的時候聽到華語比較生氣，台語就還好，對我來說，如果被育 台語罵（像是幹），我會覺得可能是這個人的口頭習慣。如果你今 天用華語罵我，像是罵我：你白癡哦！我會覺得他是真的覺得我是 白癡。那如果是用台語：幹！你是白痴哦！我會覺得就是好朋友在 玩耍的感覺。有點親暱感，而不是指責。----（9 號受訪者，1989 年出世，爸爸是客家語族群，媽媽是客家語族群，家己是客家語族 群的認同）

生氣的時候使用華語，因為華語是熟悉的語言，比較容易掌握，但 是聽到台語的罵語，會比較憤怒。小時候長輩們還是多半用華語責 備，但是會覺得台語的罵語比較容易生氣，是因為台語在我的生活 經驗是比較親切的語言，是日常生活使用的語言，但是今天他用這 個語言罵我的時候，我就會覺得格外的不習慣，他是用我另外一種 不習慣的方式來罵我，我會更生氣。----（8 號受訪者，1989 年出

世，爸爸是外省族群，媽媽是台語族群，家己是台灣人的認同）

我覺得華語比較嚴肅，而且聽到髒話，因為可以理解，就覺得殺傷 力比較大。取決於理解程度跟熟悉度。台語也是會覺得比較親切一 點，不會覺得很嚴重。你用閩单語罵我可能不會那麼生氣，但是國 語我就會真的很生氣。---（6 號受訪者，1989 年出世，爸爸是外省 族群，媽媽是外省族群，家己是台灣人的認同）

被罵聽到客家話時最生氣。----（17 號受訪者，1982 年出世，爸爸 是客家語族群，媽媽是台語族群，家己是客家語族群的認同）

聽到新移民語，像是被泰勞罵，因為聽不懂，所以很生氣，因為你 罵他他也聽不懂。原住民不太會罵人，他大部份都是開玩笑，冒犯 性比較小。他用客語罵人本身就已經充滿話題感了，怎麼還會生氣。

因為客語鼻音很重，音調很重，就會覺得滑稽感很重，也是對這個 語言不熟悉吧。台語的話是因為你明白這個語言的情境，他可以很 明白地、直接地把感覺傳到你那邊去，你會覺得被冒犯了，因為會 起爭執、會吵架是因為自己被冒犯了。----（18 號受訪者，1982 年 出世，爸爸是布農族，媽媽是外省族群，家己是布農族的認同）

貳、 嚴肅

遮所問的問題是：「您覺得何種語言聽起來較嚴肅？」根據表 27，予七年 級生感覺嚴肅的語言較多樣化，毋過猶是以華語較多數。這部份顛倒台語較無明 顯，親像外省族群女性、台語族群的女性、客家語族群的男性和女性、原住民女 性、其他族群認同的男性和女性，客語和台語平懸，甚至是客語較懸。

另外嘛猶有非常少數的人，感覺原住民語、新移民語嚴肅。

表 27 聽起來感覺嚴肅的語言

自我族群

身份認同 性別 華語 台語 客家語 原住民語 新移民語

n % n % n % n % n %

外省族群 男 3 50.00% 2 33.33% 1 16.67% 0 0.00% 0 0.00%

女 5 45.45% 2 18.18% 4 36.36% 0 0.00% 0 0.00%

自我族群

爸跟我阿婆在對話，他們通常都是講正經事，雖然偶爾會有開玩笑 的成分，但是可能也是自己不熟悉，就會覺得嚴肅。但這幾年就還

好，大學之後就比較接觸語言學的東西，就覺得還好，多元嘛！----（13 號受訪者，1990 年出世，爸爸是客家語族群，媽媽是台語族 群，家己是台語族群/客家語族群的認同）

客語聽起來比較嚴肅，比較兇，我聽不太懂，但主要是調跟語氣。

----（14 號受訪者，1986 年出世，爸爸是外省族群，媽媽是外省族 群，家己是外省族群的認同）

客語聽起來比較嚴肅，聽起來很生硬，字是用力的，發音起來是用 力的。聽起來讓人家容易不爽。小時候還好，是長大的時候，長大 會比較了解，至少聽得懂，可能是聽覺吧，小時候比較不敏感，長 大後比較敏感。或是他想要用客家話跟你說明什麼，因為不悅耳，

就不想聽。----（17 號受訪者，1982 年出世，爸爸是客家語族群，

媽媽是台語族群，家己是客家語族群的認同）

參、 友善、親和力

遮所問的問題是：「您覺得何種語言較友善、有親和力？」根據表 28，予七 年級生感覺較友善、親和力的語言，大部份攏是家己的族群語言。外省族群有 5 成的男性感覺台語較親切、有超過 5 成的女性感覺華語較親切；台語族群有超過 7 成 5 的人感覺台語較親切；客家語族群有超過５成 3 的男性、3 成 8 的女性，

感覺客語較有親和力；原住民有 7 成 5 的男性、4 成 1 的女性，選擇原住民語。

表 28 聽起來感覺友善、有親和力的語言

自我族群

身份認同 性別 華語 台語 客家語 原住民語 新移民語

n % n % n % n % n %

外省族群 男 2 33.33% 3 50.00% 0 0.00% 1 16.67% 0 0.00%

女 6 54.55% 5 45.45% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

台語族群 男 19 17.92% 87 82.08% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%

台語族群 男 19 17.92% 87 82.08% 0 0.00% 0 0.00% 0 0.00%