識別符號概說

總說 商標

商標是商品或服務的識別符號（2），用來識別商品或服務是出自某一製造 者、提供者或授權者。

在商標的專業用語上，前述的製造者、提供者或授權者，稱為來源

（source; origin）。所以我們也可以說商標是識別商品或服務來源的符號。

依照以往的商標法條文，商標是商品的識別符號，服務標章是服務的 識別符號。民國九十二年五月二十八日修正的商標法配合若干國際上的制 度，取消這種區別，廢除「服務標章」的用語，凡是商品或服務的識別符 號，一律稱為商標（2）。

從學術或市場的角度來談，商標一詞是課題性的用語，包括服務標章，

甚至包括證明標章及團體標章。它表示商標法所含蓋的各種識別符號。

證明標章

證明標章用來證明商品或服務符合某特定的標準，例如特性、品質、

精密度等的標準（73）。

從某一角度來談，證明標章也是一種識別符號。不過它並不識別商品 或服務的來源，而是識別商品或服務是否符合特定的標準，例如美國承保 人實驗室的 UL(U 在左上，L 在右下)，證明電器用品等是否符合標準。

團體標章

依照商標法的規定，團體標章指公會、協會或其他團體為表彰其組織 或會籍所用的標章（74-I）。

在國際上，一律使用「集體標章」（collective mark）一詞。根據國際 上通行的意義，集體標章應指用來表示下列兩種情形的標識：(1) 表示某 人、企業等是某一以會員為基礎的組織的會員，例如扶輪社的會員戴上扶 輪社的轉輪標記，表示她是扶輪社的會員。(2) 表示某商品或服務是出自 某一以會員為基礎的組織的會員，例如農漁產品供銷合作社的會員使用該

合作社的集體標章來銷售自己的產品。簡言之，集體標章是用來識別成員 的符號。

商標法上的團體標章接近前述「集體標章」 (1) 的意義。這不是集體 標章主要規範的對象。因為它不涉及商品或服務，不是商標法的基本任務。

團體商標

民國九十二年五月二十八日修正公布的法納入「團體商標」的制度。

它指公會、協會或其他團體為表彰該團體的成員所提供的商品或服務

（ 76-I）。這是前述「集體標章」 (2) 的意義，也是國際上通常所指的集 體標章。

團體「標章」和團體「商標」的主要差異，在於前者不涉及商品或服 務，只單純地表示成員的會員身分，而後者本質上是商標，由成員集體使 用，以銷售成員的商品或服務。

地理標示

地理標示（產 地 表 記 ） 是 指 表 示 產 品 源 自 某 產 地 的 表 記 。 此 表 記 通 常 會 包 含 產 地 的 地 名，例 如 B o r d e a u x（波 爾 多 ）表 示 葡 萄 酒 產 自 該 地 。 它 也 可 能 包 括 地 標 （ 例 如 艾 菲 爾 鐵 塔 暗 示 巴 黎 為 產 地 ）、 風 景 （ 例 如 瑞 士 的 馬 特 合 恩 峰 M a t t e r h o r n 可 能 表 示 瑞 士 為 產 地 ）、著 名 人 物（ 例 如 莫 札 特 表 示 奧 地 利 為 產 地 ）、 或 產 品 容 器 （ 例 如 德 國 所 使 用 某 種 特 別 的 酒 瓶 可 表 示 此 酒 產 自 德 國 ）。

當 地理標示（產 地 表 記 ） 象 徵 品 質 或 聲 譽 時 ， 該 產 地 的 產 品 提 供 者 即 不 願 他 地 的 產 品 使 用 相 同 或 誤 導 的 表 記。T R IP S 賦 予 地 理 標 示 若 干 保 護 ， 以 防 止 他 人 不 當 使 用 。

檢討及建議

「表彰」商品或服務

「表彰」一詞常出現在商標法中，例如：「表彰自己之商品或服務」

（2）、「表彰商品或服務之標識」（5-II）、「表彰其組織或會籍」（7 4 - I ）、

「表彰團體或其會員身分」（7 5 ）。它也出現在商標法令及有關的文章及報 導。「表彰」是商標的基本功能。另外，公平交易法第二十條及其規章使 用「顯示」、「表示」及「表彰」。

但是，「表彰」在商標法上究指何意，鮮有人注意。事實上，並非人人 都瞭解它的含意。常人有認其指說明、表示或彰顯者，因而與該詞應指之

意義相悖（比較參看商標法第五條第二項及第二十三條第一項第二款）。

商標法修正案（八十二年）在立法院二讀時，某立法委員發言說：「本席 覺得第二條條文的文法不太通，條文中的『表彰』，應是若你做的好由別 人來表彰你，那有自己表彰自己之理？ … 本席仍提議將第二條條文改為：

『凡為彰顯各自企業或團體所生產 … 之產品，欲專用商標者，應依本法 申請註冊。』」（見八十二年立法院公報第八十二卷第五十九期第四十五頁）

在智慧局使用的商標法英譯本，第二條的「表彰」譯為與 identify 同 質的 distinguish (區別，辨別) ，第五條的「表彰」譯為 identification (為 identify 之名詞)。

譯述英文商標法文獻者，鮮有將 identify 譯為「表彰」者。例如經濟 部智慧財產局訂頒之「地理標示申請證明標章註冊作業要點」第 2.2（1）

點，即將 TRIPS 之英文 identify 譯為辨別。

國際條約及文獻論及商標的概念時，都說商標是用以「辨認」或「辨 識」(identify)自己的商品，並與他人的商品相「區別」(distinguish)。這 個概念和我國商標法第五條第一項的意義及法條結構相當。該項規定：「商 標所用之文字、圖形、記號、顏色組合或其聯合式，應足以使一般商品購 買人認識其為表彰商品之標識，並得藉以與他人之商品相區別。」所以「表 彰」應指辨認或辨識而言，與其後的「區別」有別。商標法其他規定所謂 的「表彰」，也應同樣解釋。

商標法第五條第二項的「表彰」（指辨認或辨識）和「區別」，兩者似 指同一意義。因為商標本是用以區別自己和他人的商品，如果能區別，似 就是表彰（辨認）自己的商品。其實不然，表彰與區別固然通常是一體的 兩面，兩者的內涵仍有差異。所謂表彰自己的商品，應是指憑以辨認自己 的商品而言，例如看到電視機上的 SONY，即可以辨認出這是新力公司或 它授權的公司所製的產品。而所謂區別，則表示自己的商品與他人的商品 來源有所不同。

商標法「表彰」的意義只適用商標法。我國一般生活或文獻沒有此項 意義；常人不易探悉它的真意。此二字很可能是出自日文漢字，在我國似 乎最早出現在北京政府頒布的商標法第一條。該條規定：「凡因表彰自己 所生產製造加工揀選批售或經紀之商品，欲專用商標者，須依本法呈請註 冊。」

時至今日，「表彰」二字應該功成身退。站在法律社會化、全民化的立 場，並兼顧國際上所使用的 identify 一字，吾人或者可考慮以大家能懂的

「辨認」或「辨識」代之。故建議參照國際通行之用語，將商標法「表彰」

二字一律改為「辨識」，以開宗明義，並符合社會大眾及商業上之普遍認 知。

團體標章

團體標章不涉及商品或服務，不是商標法的基本任務，建議廢除此制 度（見後述）。

團體商標

建議將「團體商標」名稱改為「集體標章」（見後述）。