「數嘴」一詞已經在本研究中出現過很多次。由先前探討可知「數嘴」是為 了滿足配音說話時間同步原則，用來計算原文與配音翻譯對白長度的方式。本研 究第二章已經大略介紹配音翻譯理論的數嘴方式，也就是以字數或音節（母音）
數為單位，精確計算出對白長度，本研究第三章第二節的譯例分析也選擇細算例 句之字數或音節數，以求更能精確比對原文與配音翻譯對白長度，方便後續翻譯
策略分析。但是經過前述章節的說話同步原則實例探討，可以發現配音翻譯對白 即使已經修改過，長度與原文仍會有落差，時而較長，時而較短，不見得完全相 等，但是已經能用於配音。
如果已經運用策略調整長度的配音翻譯對白，字數（音節數）還會跟原文對 白不相等，除了語言不同產生的困難，有沒有可能存在其他因素？實務上運用的 數嘴方法，是不是跟配音翻譯理論不同？有鑒於配音譯者處理聲畫同步問題時，
或許學習數嘴的需要，本節將整理訪談與觀察記錄，介紹本研究受訪者分享的數 嘴方法，以供參考。
一、數嘴：譯者觀點
數嘴是配音員在訓練階段就開始練習的重要工夫，除了配音時需要有數嘴的 概念，修改譯稿時也需要運用數嘴技巧。配音譯者不一定受過專業配音訓練，工 作時如果需要計算對白長度以利譯文修改，該如何是好？本研究共訪問兩位配音 譯者與一位翻譯經驗豐富的配音編審，三位受訪者的工作語言、承接節目類型各 有千秋，但是提到數嘴，三位的看法卻有異曲同工之妙。
……（我會）邊看腳本邊翻譯，基本上他講到一個斷句的時候我就停下 來，看要切成幾句，然後再翻出來……。（訪談四，配音譯者TA）
我翻的時候可能心裡面稍微想想看，再看看他講話的一句話有多長。
講講看你這樣講出來會不會太短或者太長。（出處同上）
從以上談話中可以看出，配音譯者 TA 工作時，會先找好對白中所有停頓點，再 依照停頓點切分的片段一一處理。計算對白長度的方式，並不是真正「數嘴」， 更近似於「數時間」：翻譯好一個片段時，先自己在心中默念一遍，再看念完翻
主攻韓語節目翻譯的配音譯者 TB 亦有類似說法：
因為我們翻譯的時候一定會有原文台詞稿，還有影片，那我就先看這一 段，邊看邊在原文稿上劃標點做記號，就看哪裡斷句我就（做記號）……
我自己就知道這邊有停……翻完之後我會再配合一下影片……自己再 充當配音員那樣子配配看說有沒有（對上）……。（訪談五，配音譯者 TB）
配音譯者 TB 同樣先看過影片，標出對白中的停頓點再開始翻譯。有趣的是翻譯 完成後，配音譯者 TB 會想像節目配音的情形，自己充當配音員將翻譯台詞配音 一遍，以確認翻譯能跟上角色的說話時間。另外，處理說話時間同步問題時如以 台詞長度對應為考量點，配音譯者 TB 也提出一項工作原則：韓語對白翻譯成中 文時，翻譯對白長度約為原文長度的七到八成（訪談五，配音譯者 TB）。換句話 說，從對白字數來看，配音譯者 TB 往往先譯出比較短的句子，配音時需要增加 長度，再由配音員自行加字。
兩位譯者工作時，都會先標出對白中的停頓點後再行翻譯，翻譯完成後則會 再念一遍，確保翻譯對得上原文台詞的說話時間。配音編審 CE 對「翻譯完再念 一遍」的工作原則，有更清楚的解釋：
……你會先看一遍（影片）嘛，看的時候，他講話的速度大概這句話翻 幾個字，你大概就會有一個底……翻好以後，你稍微對一下，這句話，
你再放（影片），他那邊講英文，你這邊念中文……英文那句講完你這 邊中文還沒念完就表示你字太多……不要用很快的速度（念中文翻譯）， 就是一般人閱讀的速度來念……。（訪談三，配音編審 CE）
步程度時念翻譯對白的速度快慢，配音編審 CE 則有更具體的見解：以觀眾為主 要考量，以一般人閱讀的速度來念。會有如此考量，可能是因為臺灣配音外語節 目往往以中文配音搭配字幕播出，觀眾不只會聽配音，也會看字幕。因此雖然做 的是配音翻譯，仍然要考量觀眾看字幕的速度。
二、數嘴：配音員觀點
配音譯者檢查過說話時間同步程度的譯稿，交到配音員手中後，仍然要經過 配音員的把關，才能確保譯稿適用於配音。相較於沒有受過配音或數嘴訓練的譯 者，配音員對數嘴有更深的認識與見解，譯者除應了解配音員對說話時間同步、
對白長度的標準外，其數嘴技巧也可供參考。
筆者觀察配音員 DA 修改譯稿時，發現譯稿修改工作的步驟，與本研究受訪 譯者檢查翻譯的過程類似：播放影片逐句檢查，注意畫面中人物的開口與閉口時 間點，念一遍以確認翻譯長度大致可行。如果句中有停頓點，則標示後再檢查句 中各片段長度，如長度不符要求就修改。
本研究兩位受訪配音員都強調，要達成配音說話時間同步，不需要拘泥於對 白的長度：
不是他的嘴開了 14 次，我就要塞進 14 個嘴……只差一個嘴我們不會特 地去改稿子……因為這一定會遇到……配音員就會自己調整自己的速 度。（訪談一，配音員 DA）
我們就跟他講，你大概會體會一下他的嘴巴有多長吧，就翻那麼多次就 好了，不要翻太多或太少，對配音員來說是很大的困擾……你不用做得 很精確，只要差不多就好了，差個三五個字兩三個字……沒有關係我們
以上兩段敘述反映了配音員錄音時使用的配音稿，即使已經在譯稿階段修改過，
對白字數也不見得會完全對應。本研究第三章章第二節的研究結果也有類似發現：
原文與配音翻譯對白字數不見得相等，有時原文字數較多，有時譯文甚至比原文 長。受訪配音員表示，原文與譯文對白字數有些落差無妨，只要不是「十七個嘴 十八個嘴，結果你翻八個九個」（訪談二，配音員 DB）即可，能用正常速度講完 都在接受範圍內。
以「差不多」為衡量說話時間同步的標準似乎不夠嚴謹，卻頗能呼應本研究 受訪譯者提及的工作方式：檢查翻譯有無達成說話時間同步，不是憑藉細算字數，
而是實際念過一次，以念完對白的時間為同步程度的指標。換句話說，語速的重 要性大過字數。因此翻譯或檢查譯稿時不宜，也不需要強將畫面中人物講話的「嘴」
全數封上，必須先考量一段台詞應該以多快速度、用多長時間講完。能夠以理想 速度講出來，用時又能與原音說話時間達到同步的翻譯台詞，才適用於配音。
「差不多原則」也賦予了配音員更大的彈性，以發揮聲音表情，為講著目的 語台詞的角色增添個性，為台詞注入生命。以語速重於字數為前提，配音譯者以 正常閱讀或說話的語速念出對白，但配音員對語速的認識有些不同。配音員 DB 進一步指出：
以前我們在走細膩的時候，要看嘴型的變化，因為輕重緩急，它可以讓 你的意思都不太一樣。你講得很慢「你要去哪裡」，（講得很快）「你要 去哪裡」，這兩個個性是截然不同的，它的情緒也是不同的……所以你 還要看他（角色）的個性，他講話的快慢輕重，來做稿子的修改。數嘴 不見得每個人的速度都一樣，我們要看這個劇中人他的速度是怎樣，而 不是看配音員你速度是怎樣……。（訪談二，配音員 DB）
配音員 DB 雖然強調以上是「以前我們走細膩的時候」會注意的細節，但是配音 員 DA 示範譯稿修改時，也提出類似看法：角色的個性會影響其說話速度，例如 個性冷酷的角色與個性熱情的角色，說話速度就不同。情緒也能影響語速：講台 詞時情緒激動或冷靜，都會影響語速。配音員必須注意角色個性與情緒等細節，
適當調整語速，才能準確傳達劇中情境。（觀察記錄，配音員 DA，詳見附錄三）
因此，語速快的角色，對白字數可以多一點；講話慢的角色就不要硬塞字，才能 放慢速度（訪談二，配音員 DB）。由此看來，「差不多原則」並非不嚴謹或偷工 之計，確實有它的道理。
三、小結
本節透過訪談與觀察記錄，介紹配音翻譯與配音實務上慣用的數嘴方式。既 然名為「數嘴」就應該要「數」，但是研究結果顯示，譯者與配音員都不會真正 細算對白字數，而是對照影片念出對白，如果提早念完或來不及念完再修改。實 務上想要達成配音說話時間同步，關鍵在於檢查或修改譯文時念對白的語速。本 研究受訪譯者多以正常閱讀或說話速度念對白，配音員則會配合角色個性與情緒 選擇適當的語速。這樣將使翻譯對白字數很難扣緊原文，形成實務上的「差不多 原則」。
本研究受訪配音譯者與配音員對語速的看法不同，但是都有道理：譯者是從 讀者角度出發，了解臺灣中文配音外語節目往往也會上字幕，觀眾聽配音也看字 幕，閱讀字幕的速度自然要納入考量，因此翻譯時以正常說話或閱讀速度念翻譯 對白，並據此斟酌字數。配音員同樣為觀眾著想，希望即使是配音節目，也能盡 量呈現節目的原汁原味，消除配音可能引起的干擾，所以應該依照角色性格與情 緒決定語速，以求凸顯聲音表情。
目前臺灣配音外語節目雖然仍以配音加字幕版本為主，但是無字幕的配音節 目也佔有一席之地。筆者建議，做配音翻譯如果需要衡量對白長度，有字幕配音
目前臺灣配音外語節目雖然仍以配音加字幕版本為主，但是無字幕的配音節 目也佔有一席之地。筆者建議，做配音翻譯如果需要衡量對白長度，有字幕配音