閨中時期

邱 心 如 出 身 於 一 個 極 為 平 凡 的 家 庭 ， 不 像 《 再 生 緣 》 的 作 者 陳 端 生 出 生 於 官 宦 家 庭 ， 但 家 中 卻 極 重 視 儒 家 的 道 統 ， 在 第 一 回 回 首 云 ：

清 晝 永 ， 惠 風 暄 ， 最 好 光 陰 是 幼 年 。 堂 上 椿 萱 欣 具 慶 ， 室 中 姑 嫂 少 猜 嫌 。 未 知 世 態 辛 酸 味 ， 只 有 天 生 文 墨 緣 。 喜 讀 父 書 翻 古 史 ， 更 從 母 教 嗜 閑 篇 。 大 都 綺 閣 吟 香 集 ， 亦 見 騷 壇 吐 錦 聯 。²

此 外 ， 在 第 八 回 回 首 亦 云 ：

細 數 生 平 諸 際 遇 ， 姑 從 少 小 記 分 明 。 止 無 非 ， 父 談 《 內 則 》 書 和 典 ， 止 無 非 ， 母 督 閨 工 儉 與 勤 。 為 訓 者 ， 利 口 覆 邦 男 所 戒 。 為 訓 者 ， 巧 言 亂 德 女 之 箴 。 因 此 教 ， 時 時 擇 語 渾 如 啞 。 因 此 教 ， 事 事 重 思 懼 失 行 。 常 日 間 ， 習 靜 拈 針 惟 默 默 。 常 日 間 ， 偷 閑 弄 筆 頗 欣 欣 。 絕 猜 疑 ， 慚 為 棠 樹 懷 中 刺 。 叨 愛 惜 ， 敢 詡 椿 萱 掌 上 珍 。³

從 小 她 便 接 受 父 親 學 識 上 及 母 親 女 紅 上 的 教 誨 ， 因 此 ， 對 於 女 子 所 該 遵 循 的 三 從 四 德 非 常 了 解 ， 同 時 ， 女 子 該 有 的 手 藝 技 巧 也 不 偏 廢 。在

2 見 清 • 邱 心 如 著 ， 趙 景 深 主 編 ， 江 巨 榮 校 點 ，《 筆 生 花 》（ 鄭 州 ： 中 州 古 籍 出 版 社 ， 1 9 9 4 年 8 月 ， 1 版 1 刷 ）， 冊 上 ， 頁 1 。

3 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 3 2 7 。

這 一 段 未 出 嫁 的 閨 中 少 女 時 期 ， 家 中 生 活 和 樂 ， 父 母 俱 健 在 ， 姑 嫂 亦 真 心 對 待 ， 邱 心 如 享 受 著 無 憂 無 慮 的 生 活 ， 她 是 父 母 的 掌 上 明 珠 ， 視 為 心 肝 寶 貝 般 疼 惜 ， 值 得 注 意 的 是 閨 閣 中 的 少 女 們 閱 讀 書 籍 的 情 形 ， 這 個 情 形 若 加 以 剖 析 ， 是 一 個 值 得 玩 味 的 現 象 。

首 先 ， 古 代 婦 女 受 教 育 的 目 的 與 男 性 是 不 同 的 ， 也 就 影 響 了 受 教 育 的 內 容 。 中 國 傳 統 思 想 並 不 排 斥 讓 女 子 受 教 育 ， 但 因 為 儒 家 思 想 認 為 女 子 最 重 要 的 是 相 夫 教 子 ， 並 重 視 女 子 的 三 從 四 德 ， 因 此 ， 女 子 受 教 育 的 內 容 不 外 乎 教 導 女 子 遵 守 禮 法 、 婦 道 ， 成 為 一 位 有 賢 德 的 女 性 ， 這 與 男 性 研 讀 四 書 五 經 ， 目 的 是 求 取 功 名 是 大 相 逕 庭 的 。 除 了 研 讀 可 以 薰 陶 禮 教 的 書 籍 外 ， 女 紅 針 黹 技 藝 的 嫻 熟 是 一 項 重 要 的 傳 承 ， 因 此 ， 邱 心 如 在 父 親 的 教 導 下 ， 研 讀 《 禮 記 • 內 則 》 和 《 尚 書 》 等 能 培 養 婦 德 的 書 籍 ， 並 在 母 親 的 傳 授 之 下 ， 學 習 女 子 該 具 備 的 婦 功 。 這 兩 項 是 古 代 女 子 極 為 重 要 ， 且 為 女 子 出 嫁 前 必 須 具 備 的 條 件 。 因 此 ， 所 謂 「 女 子 無 才 便 是 德 」 一 句 ， 在 明 清 兩 代 才 女 輩 出 的 情 形 下 ， 顯 得 極 為 矛 盾 又 突 兀 ， 更 對 明 清 時 期 的 才 女 是 一 種 不 甚 尊 重 的 說 法 ， 在 才 女 身 上 所 展 現 出 來 的 光 彩 ， 正 好 破 除 傳 統 認 為 「 女 子 有 才 便 無 德 」 的 說 法 ， 證 明 了 才 、 德 是 不 相 妨 害 的 ， 而 如 此 對 女 子 受 教 育 的 內 容 局 限 以 及 對 女 子 相 夫 教 子 的 期 許 ， 反 而 造 成 女 性 創 作 時 的 一 個 潛 意 識 呈 現 ， 女 子 們 在 作 品 中 馳 騁 想 像 並 無 限 發 揮 ， 女 扮 男 裝 及 女 英 雄 遂 成 為 女 性 作 品 中 的 一 個 常 見 題 材 ， 這 意 謂 著 女 性 對 於 男 性 世 界 的 嚮 往 及 追 求 ， 邱 心 如 正 是 這 樣 的 一 個 例 子 ， 藉 由 閱 讀 陳 端 生 的 《 再 生 緣 》 一 書 ， 仿 效 書 中 女 扮 男 裝 及 求 取 功 名 的 情 節 ， 另 外 創 造 她 心 中 另 一 個 理 想 的 人 物 形 象 。

在 幼 年 快 活 自 適 的 時 光 裡 ， 邱 心 如 遍 覽 群 書 ， 在 閱 讀 比 她 早 一 世 紀 ， 由 陳 端 生 所 著 的 《 再 生 緣 》 之 後 ， 邱 心 如 對 於 《 再 生 緣 》 人 物 情 節 的 安 排 有 些 許 的 不 滿 ， 在 第 一 回 回 首 云 ：

新 刻 《 再 生 緣 》 一 部 ， 當 時 好 者 競 爭 傳 。 文 情 婉 約 原 非 俗 ， 翰 藻 風 流 是 可 觀 。 評 遍 彈 詞 推 冠 首 ， 只 嫌 立 意 負 微 愆 。 劉 燕 玉 ， 終 身 私 訂 三 從 失 ， 怎 加 封 ， 節 孝 夫 人 褒 美 焉 ？ 《 女 則 》 云 ： 一 行 有 虧 諸 行 敗 。 何 況 這 ， 無 媒 而 嫁 豈 稱 賢 ？ 酈 保 和 ， 才 容 節 操 皆 完 備 ， 政 事 文 章 各 擅 兼 。 但 摘 其 疵 何 不 孝 ， 竟 將 那 ， 劬 勞 天 性 一 時 捐 。 閱 當 金 殿 辭 朝 際 ， 辱 父 欺 君 太 覺 偏 。 實 乃 美 中 之 不 足 。 從 來 說 ， 人 間 百 善 孝 為 先 。 因 翻 其 意 更 新 調 ， 竊 笑 無 知 姑 妄 言 。 陋 識 敢 當 蓮 出 土 ， 鄙 人 原 是 管 窺 天 。⁴

在 她 看 來 ，《 再 生 緣 》 一 書 當 中 的 女 主 角 孟 麗 君 並 不 是 一 個 孝 順 的 女 兒 ， 這 表 現 在 當 她 易 裝 面 對 親 身 父 親 時 顯 現 出 來 ， 不 僅 沒 有 當 面 坦 承 自 己 的 身 份 ， 還 加 以 欺 騙 。 書 中 另 一 位 女 主 角 劉 燕 玉 和 皇 甫 少 華 私 訂 婚 約 ， 邱 心 如 認 為 這 是 違 背 儒 家 道 德 上 的 要 求 ， 傳 統 思 想 認 為 女 子 的 終 身 大 事 是 由 父 母 所 決 定 ， 怎 麼 可 以 由 女 子 自 己 大 膽 追 求 呢 ？ 針 對 這 兩 點 ， 邱 心 如 企 圖 在 《 再 生 緣 》 一 書 的 情 節 人 物 上 再 另 作 安 排 ， 也 就 是 她 要 在 《 再 生 緣 》 的 基 礎 上 再 加 入 自 己 的 思 想 ， 成 就 另 一 本 彈 詞 作 品 《 筆 生 花 》。 除 了 想 要 一 改 《 再 生 緣 》 一 書 的 意 旨 外 ， 還 有 另 外 一 項 因 素 ， 那 就 是 為 了 娛 樂 母 親 ， 因 為 邱 心 如 本 人 如 同 其 他 彈 詞 女 作 家

4 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 1 。

一 般 ， 受 到 母 親 的 影 響 極 大 ， 在 書 中 的 自 敘 部 分 不 只 一 次 提 到 這 一 點 。 在 第 一 回 回 首 云 ：

原 也 知 ， 女 子 知 書 誠 末 事 。 聊 博 我 ， 北 堂 萱 室 一 時 歡 。⁵

第 二 十 回 回 首 亦 云 ：

事 到 中 途 難 半 廢 ， 尋 來 禿 筆 又 無 尖 。 舒 愁 寄 與 隨 心 寫 ， 短 節 長 枝 憑 意 添 。 管 隙 敢 窺 高 閣 賦 ， 毫 端 聊 博 北 堂 歡 。 ⁶

不 可 否 認 的 是 ， 彈 詞 這 一 文 體 流 傳 在 閨 閣 中 ， 不 僅 是 排 遣 時 間 的 方 式 之 一 ， 同 時 也 是 娛 樂 負 責 教 導 女 子 的 母 親 ， 是 一 種 彼 此 間 的 心 靈 溝 通 的 方 式 ， 因 此 ， 彈 詞 成 為 女 子 們 的 閨 中 讀 物 ， 藉 此 發 抒 心 中 嚮 往 外 面 世 界 的 情 緒 。 至 於 邱 心 如 為 何 以《 筆 生 花 》為 題 目 呢 ？ 此 處 所 謂「 花 」，

指 的 是 「 文 學 上 的 花 」， 也 就 是 「 文 彩 」 的 意 思 ，《 筆 生 花 》 的 命 名 ， 可 溯 源 至 六 朝 江 淹 「 夢 筆 生 花 」 的 典 故 ，〈 筆 生 花 考 證 〉 一 文 中 說 ：

作 者 以 這 一 典 故 為 小 說 命 名 ， 表 現 她 認 為 女 子 才 華 絲 毫 不 遜 於 男 子 的 思 想 。⁷

邱 心 如 本 人 對 於 自 己 閱 讀 完 《 再 生 緣 》 之 後 所 作 的 《 筆 生 花 》， 具 有

5 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 1 。

6 見 《 筆 生 花 》， 冊 中 ， 頁 8 9 1 。

7 見 清 • 心 如 女 史 著 ， 黃 明 校 注 ， 亓 婷 婷 校 閱 ，《 筆 生 花 》（ 台 北 ： 三 民 書 局 ， 2 0 0 1 年 1 1 月 ， 1 版 1 刷 ） 冊 上 ， 頁 2

一 定 程 度 上 的 期 許 。 她 所 要 展 現 的 就 是 女 子 才 華 不 遜 於 男 子 的 思 想 ，

《 筆 生 花 》 一 書 便 是 在 這 樣 的 期 許 下 的 具 體 成 果 ， 是 我 們 所 不 容 忽 視 的 女 性 創 作 。

此 外 ， 對 於 第 一 回 到 第 五 回 的 寫 作 時 間 ， 鮑 震 培 便 做 了 這 樣 的 推 斷 ， 她 說 ：

第 一 回 開 始 寫 作 是 春 天 ， 第 二 回 是 秋 天 ， 第 三 回 是 初 春 ， 第 四 回 開 首 是 春 天 ， 回 尾 是 夏 天 ， 五 回 開 首 是 在 夏 天 ， 前 五 回 歷 時 兩 年 半 。⁸

更 明 確 的 說 法 是 ： 邱 心 如 寫 了 兩 年 半 後 出 嫁 ， 但 是 鮑 震 培 只 作 了 這 樣 簡 短 的 敘 述 後 ， 就 直 接 寫 出 邱 心 如 的 寫 作 時 間 表 ， 中 間 的 部 份 省 略 了 。 若 要 真 正 推 測 出 寫 作 的 年 齡 及 年 代 ， 從 每 一 回 的 回 首 或 回 末 所 描 寫 的 季 寫 景 色 來 綜 合 判 斷 是 一 個 可 以 嘗 試 的 方 式 ， 筆 者 嘗 試 著 補 充 如 下 ：

第 一 回 回 首 云 ：

深 閨 靜 處 樂 陶 然 ， 又 值 三 春 景 物 妍 。 花 氣 襲 人 侵 薄 袂 ， 苔 痕 分 影 照 疏 簾 。⁹

第 二 回 回 首 云 ：

8 見 《 清 代 女 作 家 彈 詞 論 稿 》， 頁 2 6 6 。

9 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 1 。

連 日 陰 陰 雨 乍 收 ， 碧 梧 翠 竹 兩 修 修 。 芰 荷 已 盡 看 無 暑 ， 桂 魄 初 圓 及 半 秋 。^{1 0}

第 二 回 回 末 云 ：

時 過 重 陽 嫌 晝 短 ， 居 臨 海 隘 覺 天 寒 。 閑 庭 雨 過 紅 芳 絕 ， 小 院 風 來 黃 葉 翻 。 觸 處 秋 光 憐 寂 寞 ， 每 交 冬 日 少 清 閑 。 欲 供 女 職 寒 衣 熨 ， 難 習 兒 嬉 戲 筆 貪 。 阿 母 催 工 心 已 急 ， 頑 奴 促 膳 興 全 刪 。^{1 1}

第 二 回 的 寫 作 時 間 由 春 末 夏 初 到 大 約 秋 末 冬 初 ， 已 過 重 陽 節 之 時 ， 由 於 居 住 地 點 濱 海 ， 令 人 更 加 感 到 冬 天 寒 氣 逼 近 ， 看 到 院 中 原 本 盛 開 的 紅 花 如 今 已 呈 凋 零 之 姿 ， 風 吹 後 盡 顯 發 黃 之 態 ， 邱 心 如 目 睹 後 ， 不 禁 觸 發 內 心 寂 寥 惆 悵 之 感 。 到 了 秋 冬 季 節 交 替 之 際 ， 便 是 婦 女 最 為 忙 碌 之 時 ， 因 為 必 須 忙 著 將 冬 天 的 衣 物 拿 出 來 整 理 備 用 ， 在 母 親 的 聲 聲 催 促 下 ， 邱 心 如 只 好 停 筆 打 住 。 第 三 回 回 首 云 ：

天 時 人 事 兩 相 催 ， 冬 至 才 過 春 意 回 。 香 馥 馥 ， 小 案 供 梅 金 吐 艷 。 粉 溶 溶 ， 閑 庭 積 雪 玉 成 堆 。 聽 聲 聲 ， 風 刀 凜 冽 餘 威 栗 。 觀 處 處 ， 冰 箸 消 融 化 淚 垂 。 課 閨 工 ， h 線 頻 添 貪 永 晝 。 翻 舊 卷 ， 新 詞 再 續 趁 斜 暉 。^{1 2}

1 0 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 4 6 。

1 1 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 8 7 。

1 2 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 8 8 。

冬 至 過 後 ， 春 意 已 慢 慢 降 臨 大 地 ， 此 時 梅 花 綻 放 ， 雖 然 仍 有 積 雪 寒 風 ， 但 已 漸 漸 消 溶 殆 盡 。 此 時 的 邱 心 如 白 天 忙 著 作 女 紅 ， 只 能 利 用 黃 昏 時 刻 來 創 作 第 三 回 了 。 由 此 可 知 第 三 回 的 寫 作 間 是 在 初 春 之 時 無 疑 。 第 四 回 回 首 云 ：

一 瞬 流 光 值 早 春 ， 東 風 吹 轉 百 花 醒 。 樹 頭 柳 色 看 猶 淺 ， 枝 上 梅 英 落 已 頻 。 深 院 乍 聞 鶯 語 巧 ， 小 簷 初 見 燕 飛 輕 。 花 明 映 日 韶 華 麗 ， 草 茂 生 祖 垠 埸 s 。 裁 得 春 衫 無 意 製 ， 閑 翻 舊 卷 有 心 親 。 拋 繡 譜 ， 擱 金 針 ， 再 續 新 詞 仔 細 吟 。^{1 3}

第 四 回 回 末 云 ：

日 月 如 梭 寒 又 暖 ， 光 陰 似 箭 暮 還 朝 。 時 交 夏 令 薰 風 至 ， 到 處 炎 生 暑 氣 饒 。 畏 見 驕 陽 簾 不 捲 ， 欲 除 酷 熱 扇 頻 搖 。 心 慵 筆 懶 權 收 句 ， 明 日 從 容 再 試 毫 。^{1 4}

第 四 回 回 首 描 寫 了 春 天 百 花 綻 放 ， 鳥 囀 鶯 啼 的 明 媚 風 光 ， 邱 心 如 在 裁 製 新 衣 ， 無 聊 之 際 ， 又 翻 出 舊 卷 想 要 繼 續 發 揮 文 采 。 而 在 第 四 回 回 末 ， 季 節 轉 換 到 了 夏 天 ， 到 處 都 是 驕 陽 薰 風 ， 除 了 使 人 頻 頻 搖 扇 ， 欲 一 解 暑 氣 之 外 ， 更 是 慵 懶 至 極 。 由 以 上 可 知 ， 第 四 回 的 寫 作 時 間 歷 經 了 春 、 夏 兩 季 。 第 五 回 回 首 云 ：

1 3 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 1 3 8 。

1 4 見 《 筆 生 花 》， 冊 上 ， 頁 1 7 7 。

一 輪 酷 日 照 明 窗 ， 三 伏 炎 炎 晝 漏 長 。 粉 牆 邊 ， 幾 樹 芭 蕉 搖 翠 影 。 瑤 階 下 ， 數 叢 茉 莉 送 清 香 。 熱 蒸 蒸 ， 頻 揮 紈 扇 愁 當 午 。 閑 悄 悄 ， 倦 臥 湘 筠 愛 趁 涼 。 這 幾 天 ， 暫 歇 女 紅 親 筆 硯 。 消 永 晝 ， 披 箋 再 續 舊 詞 章 。^{1 5}

第 五 回 回 首 仍 是 一 派 炎 暑 氣 息 ， 雖 有 芭 蕉 樹 、 茉 莉 花 的 翠 影 、 清 香 ， 卻 仍 然 無 法 一 解 酷 暑 的 惱 人 滋 味 ， 此 時 不 想 作 女 紅 的 邱 心 如 ， 又 拿 起 了 能 趕 走 煩 愁 的 作 品 ， 進 入 她 馳 騁 的 世 界 中 。 由 上 以 第 一 回 到 第 五 回 回 首 的 仔 細 探 討 ， 季 節 的 變 化 清 晰 可 見 ， 由 春 天 至 次 年 夏 天 ， 可 以 證

第 五 回 回 首 仍 是 一 派 炎 暑 氣 息 ， 雖 有 芭 蕉 樹 、 茉 莉 花 的 翠 影 、 清 香 ， 卻 仍 然 無 法 一 解 酷 暑 的 惱 人 滋 味 ， 此 時 不 想 作 女 紅 的 邱 心 如 ， 又 拿 起 了 能 趕 走 煩 愁 的 作 品 ， 進 入 她 馳 騁 的 世 界 中 。 由 上 以 第 一 回 到 第 五 回 回 首 的 仔 細 探 討 ， 季 節 的 變 化 清 晰 可 見 ， 由 春 天 至 次 年 夏 天 ， 可 以 證